Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men de unge mennesker i [en bestemt natklub i New York] har genoplivet twisten og parodieret over den så den nu er en kopi af en gammel pubertetsceremoni.
German[de]
Doch nun hat die Jugend [eines New Yorker Nachtklubs] den Twist wiederbelebt und aus ihm eine Nachahmung eines alten Kulttanzes, den gewisse Völker bei ihren Pubertätsfeiern pflegen, gemacht.
Greek[el]
Αλλ’ οι νεανίαι [σ’ ένα νυκτερινό κέντρο της Νέας Υόρκης] ανεζωογόνησαν το Τουίστ και παρουσίασαν μια παρωδία ενός πανομοιοτύπου κάποιας αρχαίας φυλετικής εφηβικής ιεροτελεστίας.
English[en]
But the youngsters at [a certain New York nightclub] have revived The Twist and parodied it into a replica of some ancient tribal puberty rite.
Spanish[es]
Pero los jóvenes de [cierto club nocturno neoyorquino] han reavivado el Twist y lo han parodiado en una réplica de algún antiguo rito tribal de pubertad.
Finnish[fi]
Mutta [erään tietyn New Yorkin yökerhon] nuoret ovat elvyttäneet twistin ja ivamukailleet sen jonkin sellaisen muinaisen muotomenon jäljitelmäksi, mitä noudatettiin sukukypsyyden yhteydessä.
French[fr]
Mais les jeunes personnes (dans une certaine boîte de nuit new-yorkaise) ont fait renaître le twist et l’ont parodié en imitant un certain rite tribal de la puberté.
Italian[it]
Ma gli adolescenti in un [certo locale notturno di New York] hanno ridato vita al twist e con esso hanno fatto la parodia di alcuni antichi riti tribali della pubertà.
Norwegian[nb]
Men ungdommene som besøker [en bestemt nattklubb i New York], har fornyet twist’en og parodiert den ved å etterligne en eller annen gammel pubertetsseremoni blant innfødte stammer.
Dutch[nl]
De jongelui [in een zekere New Yorkse nachtclub] hebben de Twist echter doen herleven en hem tot een kopie van de een of andere aloude puberteitsritus van een stam geparodieerd.
Portuguese[pt]
A juventude em [certa boate de Nova Iorque tem reavivado o Twist, parodiando-o numa réplica de certo rito de puberdade de uma antiga tribo.