Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Udělení požadovaného povolení z tohoto důvodu by bylo v rozporu právě s uvedenými zájmy.
Danish[da]
De selv samme hensyn taler mod at indrømme den tilladelse, som der argumenteres for.
German[de]
Eben diese Interessen sprechen dagegen, dass die beantragte Ermächtigung aus diesem Grund gewährt wird.
Greek[el]
Ακριβώς τα ίδια συμφέροντα αντίκεινται στην έγκριση του μέτρου που ζητήθηκε για τους συγκεκριμένους λόγους.
English[en]
These very same interests would oppose the granting of the authorisation requested under the present aspect.
Spanish[es]
Esos mismo intereses se opondrían a la concesión de la autorización solicitada en el caso aquí abordado.
Estonian[et]
Need huvid ei võimaldaks rahuldada taotlusi praegusel kujul.
Finnish[fi]
Nämä tavoitteet estävät pyydetyn luvan myöntämisen.
French[fr]
Lesdits intérêts s'opposent, à cet égard, à ce que l'autorisation demandée soit accordée.
Hungarian[hu]
Éppen ezek az érdekek azok, amelyek ellentmondanak az erre hivatkozva kért engedély megadásának.
Italian[it]
Questi stessi interessi si opporrebbero alla concessione dell'autorizzazione in questione.
Lithuanian[lt]
Būtent dėl šių interesų negali būti suteiktas prašomas leidimas.
Latvian[lv]
Šīs pašas intereses būtu pretrunā šajā kontekstā lūgto atļauju piešķiršanu.
Maltese[mt]
Dawn l-istess interessi kieku jopponu l-għoti ta’ l-awtorizzazzjoni rikjesta skond l-aspett attwali.
Dutch[nl]
Precies deze belangen zouden zich verzetten tegen de toekenning van de op deze grond gevraagde machtiging.
Polish[pl]
To ze względu na te właśnie interesy niemożliwe jest udzielenie upoważnienia na podstawie rozważanego uzasadnienia.
Portuguese[pt]
São precisamente estes interesses que se opõem à concessão da autorização requerida no que se refere a este aspecto.
Slovak[sk]
Udelenie požadovaného povolenia z tohto dôvodu by bolo v rozpore so samotnými uvedenými politikami.
Slovenian[sl]
Ravno ti interesi bi nasprotovali izdaji dovoljenja, za katero je bil vložen zahtevek na podlagi tega vidika.
Swedish[sv]
Samma intressen talar emot att det tillstånd som begärs på grundval av denna aspekt beviljas.