Besonderhede van voorbeeld: 757419898967940039

Bulgarian

27 Решение от 12 февруари 2015 г., Merck Canada и Merck Sharp & Dohme (C‐539/13, EU:C:2015:87, т. 24); вж. също решение от 31 октомври 1974 г., Centrafarm и De Peijper (15/74, EU:C:1974:114, т. 10), а по отношение на изчерпването на правата за конкретните продавани продукти, но в областта на марките, вж. решение от 3 юни 2010 г.,Coty Prestige Lancaster Group (C‐127/09, EU:C:2010:313, т. 31 и цитираната съдебна практика).

Czech

27 Rozsudek ze dne 12. února 2015, Merck Canada a Merck Sharp & Dohme, C‐539/13, EU:C:2015:87, bod 24; viz také rozsudek ze dne 31. října 1974, Centrafarm a de Peijper, 15/74, EU:C:1974:114, bod 10, a k vyčerpání práv, pokud jde o specifické výrobky uvedené na trh, ale ve vztahu k ochranným známkám, viz rozsudek ze dne 3. června 2010, Coty Prestige Lancaster Group, C‐127/09, EU:C:2010:313, bod 31 a v něm citovaná judikatura.

Greek

27 Απόφαση της 12ης Φεβρουαρίου 2015, Merck Canada και Merck Sharp & Dohme (C-539/13, EU:C:2015:87, σκέψη 24)· βλ., επίσης, απόφαση της 31ης Οκτωβρίου 1974, Centrafarm και de Peijper (15/74, EU:C:1974:114, σκέψη 10), και ως προς την ανάλωση αναφορικά με τα συγκεκριμένα προϊόντα, αλλά στο πλαίσιο του δικαίου των σημάτων, βλ. απόφαση της 3ης Ιουνίου 2010, Coty Prestige Lancaster Group (C-127/09, EU:C:2010:313, σκέψη 31 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).

English

27 Judgment of 12 February 2015, Merck Canada and Merck Sharp & Dohme, C‐539/13, EU:C:2015:87, paragraph 24; see also judgment of 31 October 1974, Centrafarm and de Peijper, 15/74, EU:C:1974:114, paragraph 10, and as to exhaustion with regard to the specific marketed products, but concerning trademarks, judgment of 3 June 2010, Coty Prestige Lancaster Group, C‐127/09, EU:C:2010:313, paragraph 31 and the case-law cited there.

Spanish

27 Sentencia de 12 de febrero de 2015, Merck Canada y Merck Sharp & Dohme (C‐539/13, EU:C:2015:87), apartado 24; véase también la sentencia de 31 de octubre de 1974, Centrafarm y de Peijper (15/74, EU:C:1974:114), apartado 10, y en lo referente al agotamiento respecto de productos comercializados específicos, pero relativo a marcas, la sentencia de 3 de junio de 2010, Coty Prestige Lancaster Group (C‐127/09, EU:C:2010:313), apartado 31 y la jurisprudencia citada.

Estonian

27 12. veebruari 2015. aasta kohtuotsus, Merck Canada ja Merck Sharp & Dohme, C‐539/13, EU:C:2015:87, punkt 24; vt ka 31. oktoobri 1974. aasta kohtuotsus, Centrafarm ja de Peijper, 15/74, EU:C:1974:114, punkt 10 ning seoses konkreetse turustatud tootega seotud õiguste lõppemisega kaubamärkide valdkonnas 3. juuni 2010. aasta kohtuotsus, Coty Prestige Lancaster Group, C‐127/09, EU:C:2010:313, punkt 31 ja seal viidatud kohtupraktika.

Finnish

27 Tuomio 12.2.2015, Merck Canada ja Merck Sharp & Dohme (C-539/13, EU:C:2015:87, 24 kohta); ks. myös tuomio 31.10.1974, Centrafarm ja de Peijper (15/74, EU:C:1974:114, 10 kohta) ja sammumisesta tiettyjen markkinoille saatettujen tuotteiden osalta mutta tavaramerkkien yhteydessä tuomio 3.6.2010, Coty Prestige Lancaster Group (C-127/09, EU:C:2010:313, 31 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

French

27 Arrêts du 12 février 2015, Merck Canada et Merck Sharp & Dohme (C‐539/13, EU:C:2015:87, point 24), et du 31 octobre 1974, Centrafarm et de Peijper (15/74, EU:C:1974:114, point 10), et, s’agissant de l’épuisement à l’égard des produits spécifiques commercialisés, mais dans le domaine des marques, voir arrêt du 3 juin 2010, Coty Prestige Lancaster Group (C‐127/09, EU:C:2010:313, point 31 et jurisprudence citée).

Croatian

27 Presuda od 12. veljače 2015., Merck Canada i Merck Sharp & Dohme (C-539/13, EU:C:2015:87, t. 24.); vidjeti također presudu od 31. listopada 1974., Centrafarm i de Peijper (15/74, EU:C:1974:114, t. 10.) i u odnosu na iscrpljenje u pogledu točno određenih proizvoda stavljenih na tržište, ali u pogledu presude o žigovima od 3. lipnja 2010., Coty Prestige Lancaster Group (C-127/09, EU:C:2010:313, t. 31. i tamo navedenu sudsku praksu).

Hungarian

27 2015. február 12‐i Merck Canada és Merck Sharp & Dohme ítélet, C‐539/13, EU:C:2015:87, 24. pont; lásd még: 1974. október 31‐i Centrafarm és de Peijper ítélet, 15/74, EU:C:1974:114, 10. pont; a konkrét forgalmazott termék jogkimerülését illetően, azonban a védjegyek vonatkozásában lásd: 2010. június 3‐i Coty Prestige Lancaster Group ítélet, C‐127/09, EU:C:2010:313, 31. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat.

Italian

27 Sentenza del 12 febbraio 2015, Merck Canada e Merck Sharp & Dohme, C‐539/13, EU:C:2015:87, punto 24; v. anche la sentenza del 31 ottobre 1974, Centrafarm e de Peijper, 15/74, EU:C:1974:114, punto 10, e, per quanto riguarda l’esaurimento relativamente agli specifici prodotti commercializzati, ma in relazione ai marchi, la sentenza del 3 giugno 2010, Coty Prestige Lancaster Group, C‐127/09, EU:C:2010:313, punto 31 nonché la giurisprudenza ivi richiamata.

Lithuanian

27 2015 m. vasario 12 d. Sprendimo Merck Canada and Merck Sharp & Dohme, C‐539/13, EU:C:2015:87, 24 punktas; taip pat žr. 1974 m. spalio 31 d. Sprendimo Centrafarm and de Peijper, 15/74, EU:C:1974:114, 10 punktą; teisių į konkrečių parduodamų produktų prekės ženklus pasibaigimo klausimu – Coty Prestige Lancaster Group, C‐127/09, EU:C:2010:313, 31 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija.

Latvian

27 Spriedums, 2015. gada 12. februāris, Merck Canada un Merck Sharp & Dohme, C‐539/13, EU:C:2015:87, 24. punkts; skat. arī spriedumu, 1974. gada 31. oktobris, Centrafarm un de Peijper, 15/74, EU:C:1974:114, 10. punkts, un – saistībā ar tiesību izsmelšanu attiecībā uz noteiktiem tirgū laistiem produktiem, bet attiecībā uz preču zīmēm – spriedumu, 2010. gada 3. jūnijs, Coty Prestige Lancaster Group, C‐127/09, EU:C:2010:313, 31. punkts un tajā minētā judikatūra.

Maltese

27 Sentenza tat-12 ta’ Frar 2015, Merck Canada u Merck Sharp & Dohme, C‐539/13, EU:C:2015:87, punt 24; ara wkoll is-sentenza tal-31 ta’ Ottubru 1974, Centrafarm u de Peijper, 15/74, EU:C:1974:114, punt 10 u dwar eżawriment tad-drittijiet fir-rigward tal-prodotti speċifiċi ikkummerċjalizzati, iżda dwar trade marks, is-sentenza tat-3 ta’ Ġunju 2010, Coty Prestige Lancaster Group, C‐127/09, EU:C:2010:313, punt 31 u l-ġurisprudenza ċċitata hemmhekk.

Dutch

27 Arrest van 12 februari 2015, Merck Canada en Merck Sharp & Dohme, C‐539/13, EU:C:2015:87, punt 24; zie ook arrest van 31 oktober 1974, Centrafarm en De Peijper, 15/74, EU:C:1974:114, punt 10, en inzake uitputting voor de specifiek in de handel gebrachte goederen maar betreffende merken het arrest van 3 juni 2010, Coty Prestige Lancaster Group, C‐127/09, EU:C:2010:313, punt 31 en aldaar aangehaalde rechtspraak.

Polish

27 Wyrok z dnia 12 lutego 2015 r., Merck Canada i Merck Sharp & Dohme, C‐539/13, EU:C:2015:87, pkt 24; zob. także wyrok z dnia 31 października1974 r. Centrafarm i de Peijper, 15/74, EU:C:1974:114, pkt 10; co do wyczerpania w odniesieniu do konkretnych produktów wprowadzonych do obrotu, lecz w zakresie znaków towarowych, wyrok z dnia 3 czerwca 2010 r., Coty Prestige Lancaster Group, C‐127/09, EU:C:2010:313, pkt 31 i przytoczone tam orzecznictwo.

Portuguese

27 Acórdão de 12 de fevereiro de 2015, Merck Canada e Merck Sharp & Dohme, C‐539/13, EU:C:2015:87, n.° 24; ver também acórdão de 31 de outubro de 1974, Centrafarm e de Peijper, 15/74, EU:C:1974:114, n.° 10; e, quanto ao esgotamento em relação a produtos específicos comercializados, mas a propósito das marcas, acórdão de 3 de junho de 2010, Coty Prestige Lancaster Group, C‐127/09, EU:C:2010:313, n.° 31 e jurisprudência aí referida.

Romanian

27 Hotărârea din 12 februarie 2015, Merck Canada și Merck Sharp & Dohme (C‐539/13, EU:C:2015:87, punctul 24); a se vedea de asemenea Hotărârea din 31 octombrie 1974, Centrafarm and de Peijper (15/74, EU:C:1974:114, punctul 10), și, referitor la principiul epuizării în privința unor produse specifice comercializate, dar raportat la mărci, Hotărârea din 3 iunie 2010, Coty Prestige Lancaster Group (C‐127/09, EU:C:2010:313, punctul 31 și jurisprudența citată).

Slovenian

27 Sodba z dne 12. februarja 2015, Merck Canada in Merck Sharp & Dohme (C‐539/13, EU:C:2015:87, točka 24); glej tudi sodbo z dne 31. oktobra 1974, Centrafarm in de Peijper (15/74, EU:C:1974:114, točka 10), in kar zadeva izčrpanje v zvezi s posebnimi izdelki, ki so dani na trg, vendar v zvezi z znamkami, sodbo z dne 3. junija 2010, Coty Prestige Lancaster Group (C‐127/09, EU:C:2010:313, točka 31 in navedena sodna praksa).