Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
63 ይስሐቅም አመሻሹ ላይ ለማሰላሰል+ ወደ ሜዳ ወጥቶ ነበር።
Azerbaijani[az]
Bir gün o, Biir-Lahay-Roy+ tərəfdən qayıdırdı. 63 Şər qarışan vaxt idi.
Cebuano[ceb]
+ 63 Pagkakilumkilom na, siya naglakawlakaw sa kapatagan aron mamalandong.
Danish[da]
+ 63 Og ved mørkets frembrud var Isak ude at gå på marken for at tænke over tingene.
Ewe[ee]
63 Isak do go yi ɖanɔ tsa ɖim le gbe me le fiẽ me lɔƒo nɔ ŋugble dem.
Greek[el]
+ 63 Και ο Ισαάκ ήταν έξω και περπατούσε στον αγρό την ώρα που βράδιαζε για να κάνει στοχασμούς.
English[en]
+ 63 And Isaac was out walking in the field about nightfall to meditate.
Finnish[fi]
63 Illansuussa hän oli ulkona kävelemässä ja mietiskelemässä.
Fijian[fj]
+ 63 Ni lutu na yakavi a taubale voli ena were o Aisake me vakasama vakatitobu.
French[fr]
63 Un soir, il méditait+ en marchant dans la campagne, vers la tombée du jour.
Ga[gaa]
63 Ni Isak eje kpo etee ŋa lɛ nɔ aaafee gbɛkɛnaashi mli koni eyashwie eyiŋ.
Gilbertese[gil]
*+ 63 Ao e nakonako i tinaniku Itaaka n te tawaana ngke e a kaani bong bwa e na kananoa ana iango+ i aoni bwaai tabeua.
Gun[guw]
63 Isaki sọ tọ́n nado lẹnayihamẹpọn+ to danji to whèjai gblamẹ.
Hindi[hi]
63 शाम के झुटपुटे का समय था और वह मनन करता हुआ+ मैदान में टहल रहा था।
Hiligaynon[hil]
+ 63 Sang manugsirom na, nagalakatlakat si Isaac sa latagon agod magpamalandong.
Haitian[ht]
63 Lè l pral aswè, Izarak t al fè yon ti mache nan savann nan pou l medite+.
Hungarian[hu]
63 És estefelé Izsák kint sétált a mezőn, hogy elmélkedjen+.
Indonesian[id]
+ Dia baru datang dari arah Beer-lahai-roi+ 63 lalu berjalan-jalan untuk merenung+ di padang saat hari hampir gelap.
Iloko[ilo]
+ 63 Nagpagnapagna iti tanap idi sumipngeten tapno agpanunot a naimbag.
Isoko[iso]
+ 63 Yọ Aiziki ọ jẹ nya evaọ otọ na evaọ owọwọ na re o roro didi.
Italian[it]
+ 63 Quella sera, al tramonto, era uscito a passeggiare nei campi per meditare.
Kongo[kg]
+ 63 Izaki vandaka kutambula na kilanga na ntwala nde mpimpa kubwa sambu na kuyindulula.
Kikuyu[ki]
+ 63 Na Isaaka aarĩ nja agĩthianga kũu werũ-inĩ ithaa rĩa hwaĩ-inĩ nĩguo ecũranie.
Korean[ko]
63 이삭은 해 질 무렵에 묵상을+ 하려고 들에서 걷고 있었다.
Kaonde[kqn]
+ 63 Kabiji Izaka waendelenga mu bujimi mabanga na kulanguluka languluka.
Lozi[loz]
+ 63 Mi Isaka naasweli kutambala mwa naheñi ibato ba ka swalala kuli akengeyele.
Luba-Katanga[lu]
+ 63 Izake wādi mutambe unanga mu ntanda kakyolwa kukalanguluka.
Luba-Lulua[lua]
+ 63 Pakavua butuku buamba kuila, Izaka uvua wendakana mu mpata bua kuelangana meji.
Luvale[lue]
63 Kaha ayile muchipapa hakulembalemba chalikumbi mangana ngwenyi akalihulike nakushinganyeka havyuma vimwe.
Malay[ms]
+ 63 Pada waktu senja, Ishak berjalan di padang untuk membuat perenungan.
Norwegian[nb]
+ 63 Ved kveldstid var Isak ute og gikk på marken for å tenke.
Nepali[ne]
६३ तिनी मनन गर्दै+ साँझतिर खेतमा टहलिरहेका थिए।
Dutch[nl]
+ 63 Tegen het vallen van de avond liep hij buiten in het veld rond om te mediteren.
Pangasinan[pag]
+ 63 Tan mansirunget lad saman sanen walad paway si Isaac a manaakar ed uma pian mandalepdep.
Polish[pl]
Pewnego razu, gdy wrócił z drogi prowadzącej do Beer-Lachaj-Roj+, 63 poszedł na pole, żeby porozmyślać+.
Portuguese[pt]
+ 63 Isaque havia saído para passear no campo, por volta do anoitecer, a fim de meditar.
Sango[sg]
+ 63 Na ngoi so lâ ayeke linda, Isaac ayeke tambela na yâ ti ngonda ti gbu li.
Swedish[sv]
+ 63 Det var nu kväll och han var ute på fälten för att tänka igenom saker och ting.
Swahili[sw]
+ 63 Na Isaka alikuwa nje akitembea shambani akitafakari+ jioni giza linapokaribia kuingia.
Congo Swahili[swc]
+ 63 Na Isaka alikuwa ameenda kutembea katika eneo la mashamba karibu na wakati giza linaingia ili kufikiri sana.
Tamil[ta]
63 அவர் சாயங்கால நேரத்தில், சில விஷயங்களைத் தியானிப்பதற்காக+ காட்டுவெளியில் நடந்துகொண்டிருந்தார்.
Tigrinya[ti]
63 ይስሃቅ ድማ ኣጋ ምሸት ኣብ መሮር ኰይኑ ኼስተንትን ወጺኡ ነበረ።
Tagalog[tl]
+ 63 Nang papagabi na, naglalakad-lakad si Isaac sa parang para magbulay-bulay.
Tetela[tll]
+ 63 Isaka akatasembolaka ekolo l’oswe la tosho ta shimba dia nkana yimba.
Tongan[to]
+ 63 Pea na‘e luelue atu ‘a ‘Aisake ‘i he loto ‘ata‘ataá ‘i he mamalu nai ‘a e po‘ulí ke fai ‘ene fakalaulauloto.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 63 Izaka wakali kweendeenda musyokwe ciindi cakumazuba kutegwa azinzibale kuyeeya.
Tok Pisin[tpi]
+ 63 Na long apinun tru, Aisak i wokabaut long ples i gat sotpela gras, na bai em i ken tingim tingim long bel ol samting.
Tatar[tt]
63 Ул уйланыр+ өчен кичкә таба кырга чыккан иде.
Tumbuka[tum]
+ 63 Yisake wakaluta ku munda namise kukalanguruka.
Tuvalu[tvl]
+ 63 A Isaako ne fanatu o sasale i te koga tenā i te afiafi po o mafaufau ‵loto i ei.
Ukrainian[uk]
+ Одного разу, звернувши з дороги, що вела до Бее́р-Лаха́й-Ро́ї,+ 63 він пішов у поле, щоб подумати.
Vietnamese[vi]
+ 63 Y-sác đang đi dạo ở ngoài đồng vào lúc chiều tối để suy ngẫm.
Waray (Philippines)[war]
+ 63 Hi Isaac nakadto ha gawas naglilinakat-lakat ha kapatagan han tikagab-i na basi mamalandong.
Yoruba[yo]
63 Ísákì sì ń rìn nínú pápá lọ́wọ́ ìrọ̀lẹ́ kó lè ṣe àṣàrò.