Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ “አፍንጫን ሲያሹት እንደሚደማ፣ ቍጣን ማነሣሣትም ጥልን ይፈጥራል” ይላል።
Arabic[ar]
مع ذلك، يقول الكتاب المقدس ان الغضب يسبب المشاكل.
Bemba[bem]
Lelo Baibolo itila: “Ukutitila imyona e kulenga ifumye umulopa, no kutitila ubukali e kulenga kube ulubuli.”
Bulgarian[bg]
Но една библейска пословица гласи: „Когато се удря носът, потича кръв, а когато избухва гневът, се стига до кавга.“
Cebuano[ceb]
Apan ang panultihon sa Bibliya nag-ingon: ‘Ang pagsuntok sa ilong makapagulag dugo, ug ang paghagit sa kasuko makapahinabog away.’
Czech[cs]
Jedno biblické přísloví ale uvádí: „Tlak na nos vyvolává krvácení, a tlak hněvu vyvolává hádku.“
Danish[da]
Men et bibelsk ordsprog siger: „Tryk på næsen giver blod, og tryk på vrede giver strid.“
German[de]
Da kann sich schon schnell mal was aufstauen. Aber Achtung!
Efik[efi]
Edi n̄ke kiet ke Bible ọdọhọ ete: “[Ndifịk] ibuo anam iyịp ọwọrọ, iyatesịt onyụn̄ ada utọk edi.”
Greek[el]
Αλλά μια Γραφική παροιμία λέει: «Το χτύπημα της μύτης βγάζει αίμα και η παρόξυνση του θυμού βγάζει φιλονικία».
English[en]
But a Bible proverb says: “The squeezing of the nose is what brings forth blood, and the squeezing out of anger is what brings forth quarreling.”
Estonian[et]
Kuid Piibli õpetussõna ütleb: ”Nina nuuskamisest tuleb verd ja viha õhutamisest puhkeb riid!”
Finnish[fi]
Raamatun sananlasku kuitenkin sanoo: ”Nenän pusertaminen tuottaa verta, ja suuttumuksen pusertaminen tuottaa riitelyä.”
French[fr]
Or la Bible déclare : “ Un coup sur le nez fait jaillir le sang, et un coup de colère provoque des querelles.
Croatian[hr]
No jedna biblijska izreka kaže: “Kad se udari nos, poteče krv, a kad se dade oduška gnjevu, dođe do svađe” (Mudre izreke 30:33).
Haitian[ht]
Men sa Bib la fè konnen: “Lè moun pran kou nan nen, li fè san, e lè yo fè kòlè yon moun monte, sa fè gen gwo kont.”
Indonesian[id]
Tapi, sebuah peribahasa Alkitab mengatakan, ”Hidung yang ditekan mengeluarkan darah, dan kemarahan yang ditekan keluar menimbulkan perselisihan.”
Igbo[ig]
Ma otu ilu dị na Baịbụl kwuru, sị: “Ọ bụ ịpịsi aka ike n’imi na-akpata ọzọimi, ọ bụkwa iwe iwe na-akpata esemokwu.”
Iloko[ilo]
Ngem kuna ti maysa a proverbio iti Biblia: “Ti panangpisel iti agong isu ti mangpataud iti dara, ket ti pananggutugot iti unget isu ti mangpataud iti panagririri.”
Italian[it]
Un proverbio biblico però afferma: “Torcendo il naso ne esce il sangue e spremendo l’ira ne esce la contesa”.
Japanese[ja]
しかし,聖書の格言は,「鼻を締めつけると出血し,怒りを押し出すと言い争いが生じる」と述べています。(
Korean[ko]
성서 잠언은 “코를 비틀면 피가 나오듯, 화를 돋우면 분쟁이 일어난다”고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Kasi, Biblia elobi boye: “Kofinafina zolo ebimisaka makila, mpe kokangakanga nkanda nde ebimisaka koswana.”
Lao[lo]
ແຕ່ ສຸພາສິດ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ເມື່ອ ເຕັງ ດັງ ເລືອດ ໄຫຼ ອອກ ແລະ ເມື່ອ ຍົວະ ຄວາມ ຄຽດ ກໍ ໃຫ້ ບັງເກີດ ຄວາມ ຜິດ ກັນ.”
Malagasy[mg]
Mety ho tezitra ianao, ka hitana lolompo.
Maltese[mt]
Imma proverbju fil- Bibbja jgħid: “Meta tagħsar imnieħrek joħroġ id- demm, u meta tagħsar ir- rabja joħroġ it- tilwim.”
Burmese[my]
‘နှာခေါင်းကိုညှစ်ရင် သွေးထွက်လာသလို ဒေါသကိုဆွပေးရင် ငြင်းခုံရန်တွေ့မှုတွေ ဖြစ်တတ်တယ်’ ဆိုပြီး ပညာရှိစကားတစ်ခွန်းက ဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
Men et bibelsk ordspråk sier: «Trykk på nesen frambringer blod, og trykk på vrede frambringer trette.»
Northern Sotho[nso]
Eupša seema sa Beibele se re: “Go pitla nko go ntšha mokola gomme go tšholla bogale go baka ntwa.”
Nyanja[ny]
Koma Baibulo limanena kuti: “Mphuno ukaifinya imatulutsa magazi, ndipo kutulutsa mkwiyo kumayambitsa mkangano.”
Portuguese[pt]
Mas um provérbio bíblico diz: “O espremer do nariz produz sangue, assim o espremer da ira produz contenda.”
Rundi[rn]
Mugabo hari umugani wo muri Bibiliya uvuga uti: “Gufyonda izuru ni vyo bizana amaraso, kandi kuvyura ishavu ni vyo bizana imitongano.”
Slovak[sk]
Ale jedno biblické príslovie hovorí: „Tlak na nos vyvoláva krvácanie, a tlak hnevu vyvoláva hádku.“
Slovenian[sl]
Toda eden od svetopisemskih pregovorov pravi: »Kadar kdo udari po nosu, priteče kri, kadar pa kdo da duška svoji jezi, nastane prepir.«
Shona[sn]
Asi chimwe chirevo chiri muBhaibheri chinoti: “Mhino dzadzvinyiwa dzinobudisa ropa, saizvozvowo hasha dzavambwa dzinobudisa kukakavara.”
Albanian[sq]
Por një proverb biblik thotë: «Duke shtypur hundën, del gjak; dhe duke mos frenuar zemërimin, vjen sherri.»
Southern Sotho[st]
Empa maele a Bibele a re: “Ho pepeta nko ke hona ho hlahisang mali, ’me ho pepeta bohale ke hona ho hlahisang ho qabana.”
Swedish[sv]
Men ett ordspråk i Bibeln säger: ”Som ... blod pressas fram ur näsan, så pressas gräl fram ur vrede.”
Swahili[sw]
Methali moja ya Biblia inasema: “Kufinya pua ndiko hutokeza damu, na kuchochea hasira ndiko hutokeza ugomvi.”
Congo Swahili[swc]
Methali moja ya Biblia inasema: “Kufinya pua ndiko hutokeza damu, na kuchochea hasira ndiko hutokeza ugomvi.”
Thai[th]
แต่ สุภาษิต ข้อ หนึ่ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “เมื่อ กวน จมูก ก็ ได้ เลือด ออก มา; เมื่อ กวน โทโส ก็ ได้ การ ทะเลาะ วิวาท.”
Tagalog[tl]
Pero ang sabi ng isang kawikaan sa Bibliya: “Ang pagpisil sa ilong ang nagpapalabas ng dugo, at ang pagpiga ng galit ang naglalabas ng pag-aaway.”
Tswana[tn]
Mme gone seane sa Baebele sa re: “Go tamola nko go ntsha madi, go tlhotlheletsa bogale gone go tlisa komano.”
Tsonga[ts]
Kambe xivuriso xa Bibele xi ri: “Ku kama nhompfu swi humesa ngati ni ku hlohlotela ku hlundzuka swi pfuxa ku holova.”
Venda[ve]
Fhedzi murero wa Bivhilini u ri: “U kuḓa ningo hu bvisa mukota; u ṱuṱuwedza wa mbiti hu vusa nndwa.”
Xhosa[xh]
Kodwa umzekeliso weBhayibhile uthi: “Ukucudisa impumlo kuvelisa igazi, yaye ukucudisa umsindo kuvelisa ingxabano.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ òwe kan nínú Bíbélì sọ pé: “Fífún imú pọ̀ sì ni ohun tí ń mú ẹ̀jẹ̀ jáde, fífún ìbínú jáde sì ni ohun tí ń mú aáwọ̀ jáde.”
Chinese[zh]
不过,圣经有一句箴言说:“大力挤鼻就挤出鼻血,大发烈怒就发生争吵。”(
Zulu[zu]
Kodwa isaga seBhayibheli sithi: “Ukucindezela ikhala kukhipha umongozima, nokukhama intukuthelo kuveza ukuxabana.”