Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het aan Christene in Galasië geskryf: “Die vlees is, wat sy begeerte betref, teen die gees, en die gees teen die vlees; want hulle is in stryd met mekaar” (Galasiërs 5:17).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 6: 63) ሐዋርያው ጳውሎስ ለገላትያ ክርስቲያኖች “ሥጋ በመንፈስ ላይ መንፈስም በሥጋ ላይ ይመኛልና፣ እነዚህም እርስ በርሳቸው ይቀዋወማሉ” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٦:٦٣) وكتب الرسول بولس الى المسيحيين في غلاطية: «الجسد ضد الروح في ما يشتهي، والروح ضد الجسد؛ فهذان يقاوم احدهما الآخر».
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel isə Qalatiyadakı məsihçilərə yazırdı: “Cismani təbiət Ruha zidd və Ruh cismani təbiətə zidd olanı arzu edir; onlar bir-birinə qarşı dururlar” (Qalatiyalılara 5:17).
Central Bikol[bcl]
(Juan 6:63) Sa mga Kristiano sa Galacia, si apostol Pablo nagsurat: “An laman tumang sa espiritu sa mawot kaiyan, asin an espiritu tumang sa laman; huli ta an mga ini magkatumang.”
Bemba[bem]
(Yohane 6:63) Umutumwa Paulo alembeele Abena Kristu ba ku Galatia ukuti: “Ifikumbwo mubili fipinkana no Mupashi, ne fikumbwo Mupashi fipinkana no mubili; pantu ifi fibili filalwa.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 6:63) Апостол Павел писал до християните в Галатия: „Плътта силно желае противното на Духа, а Духът противното на плътта; понеже те се противят едно на друго.“
Bangla[bn]
(যোহন ৬:৬৩) গালাতীয় খ্রীষ্টানদের প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “মাংস আত্মার বিরুদ্ধে, এবং আত্মা মাংসের বিরুদ্ধে অভিলাষ করে; কারণ এই দুইয়ের একটী অন্যটীর বিপরীত।”
Cebuano[ceb]
(Juan 6:63) Ngadto sa mga Kristohanon sa Galacia, si apostol Pablo misulat: “Ang unod batok sa espiritu sa tinguha niini, ug ang espiritu batok sa unod; kay kini sila supak sa usag usa.”
Chuukese[chk]
(Jon 6: 63) Paul a makkei ngeni ekkewe Chon Kraist lon Kalesia: “Pun ekkewe mochenian fituk ra chok polueni ewe Ngun, o ekkewe mochenian Ngun ra pwal polueni fituk, pun ekkeei ruu pekin ra chok ufengen lefiler, pwe ami ousap tongeni fori minne oupwe mochen.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 6:63) Lapot Pol ti ekrir bann Kretyen an Galat: ‘Parski dezir laser i kont lespri, e dezir lespri i kont laser. Zot toulede zot konpletman opoze avek kanmarad.’
Czech[cs]
(Jan 6:63) Křesťanům v Galácii apoštol Pavel napsal: „Tělo je ve své touze proti duchu a duch proti tělu, neboť se staví proti sobě.“
Danish[da]
(Johannes 6:63) Og apostelen Paulus skrev til de kristne i Galatien: „Kødet er i sine ønsker imod ånden, og ånden imod kødet; for disse står hinanden imod.“
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb an Christen in Galatien: „Das Fleisch ist in seiner Begierde gegen den Geist und der Geist gegen das Fleisch; denn diese sind einander entgegengesetzt“ (Galater 5:17).
Ewe[ee]
(Yohanes 6:63) Apostolo Paulo ŋlɔ na Kristotɔ siwo nɔ Galatia la bena: “Ŋutilã la tsi tre ɖe gbɔgbɔ la ŋuti, eye gbɔgbɔ la tsi tre ɖe ŋutilã la ŋuti; elabena esiawo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋuti.”
Efik[efi]
(John 6:63) Apostle Paul ekewet ọnọ ẹsọk mme Christian ke Galatia ete: “Obụkidem ada udọn̄ esie an̄wana ye Spirit, Spirit onyụn̄ ada udọn̄ Esie an̄wana ye obụkidem; mmọ mbiba ẹbiọn̄ọ kiet eken.”
Greek[el]
(Ιωάννης 6:63) Στους Χριστιανούς στη Γαλατία, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Η σάρκα είναι εναντίον του πνεύματος ως προς την επιθυμία της, και το πνεύμα εναντίον της σάρκας· επειδή αυτά εναντιώνονται το ένα στο άλλο».
English[en]
(John 6:63) To Christians in Galatia, the apostle Paul wrote: “The flesh is against the spirit in its desire, and the spirit against the flesh; for these are opposed to each other.”
Spanish[es]
Así mismo, el apóstol Pablo escribió a los cristianos de Galacia: “La carne está contra el espíritu en su deseo, y el espíritu contra la carne; porque estos están opuestos el uno al otro, de manera que las mismísimas cosas que ustedes quisieran hacer, no las hacen” (Gálatas 5:17).
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas Galaatia kristlastele: „Liha himustab Vaimu vastu ja Vaim liha vastu; need on üksteise vastu” (Galaatlastele 5:17).
Persian[fa]
( یوحنّا ۶:۶۳) پولس رسول به مسیحیان غَلاطیه نوشت: «خواهش جسم به خلاف روح است و خواهش روح به خلاف جسم و این دو با یکدیگر منازعه میکنند.»
Finnish[fi]
(Johannes 6:63.) Apostoli Paavali kirjoitti Galatian kristityille: ”Liha haluaa henkeä vastaan ja henki lihaa vastaan; nämä ovat näet toisiinsa nähden vastakkaiset.”
Fijian[fj]
(Joni 6: 63) E vola na yapositolo o Paula vei ira na lotu Vakarisito mai Kalatia: “Sa veivala na gagadre ni tovo vakayago kei na Yalo Tabu, a sa veivala na Yalo Tabu kei nai tovo vakayago: ia sa veimecaki koi rau oqo.”
French[fr]
” (Jean 6:63). Aux chrétiens de Galatie, l’apôtre Paul a écrit : “ La chair, dans son désir, est contre l’esprit, et l’esprit contre la chair ; car ceux-ci sont opposés l’un à l’autre.
Ga[gaa]
(Yohane 6:63) Bɔfo Paulo ŋma wolo eyaha Kristofoi ni yɔɔ Galata lɛ akɛ: “Heloo lɛ diɔ nii asɛɛ eshiɔ mumɔ lɛ, ni mumɔ lɛ hu diɔ nii asɛɛ eshiɔ heloo lɛ; shi enɛɛmɛi kɛ amɛhe yeee.”
Gilbertese[gil]
(Ioane 6:63) E korea ae kangai te abotoro Bauro nakoia Kristian ake i Karatia: “Ba e bati ni kan eka nako te Tamnei te rabata, ao E bati naba ni kan eka nako te rabata te Tamnei; ba a i kairiribai baikai.”
Gujarati[gu]
(યોહાન ૬:૬૩) ગલાતી મંડળના ખ્રિસ્તીઓને પ્રેષિત પાઊલે લખ્યું: “દેહ આત્માની વિરૂદ્ધ ઇચ્છા કરે છે, અને આત્મા દેહની વિરૂદ્ધ; કેમકે તેઓ પરસ્પર વિરૂદ્ધ છે.”
Hindi[hi]
(यूहन्ना 6:63) और गलतिया में रहनेवाले मसीहियों को प्रेरित पौलुस ने लिखा: “शरीर आत्मा के विरोध में, और आत्मा शरीर के विरोध में लालसा करती है, और ये एक दूसरे के विरोधी हैं।”
Hiligaynon[hil]
(Juan 6:63) Para sa mga Cristiano sa Galacia, si apostol Pablo nagsulat: “Ang unod batok sa espiritu sa kailigbon sini, kag ang espiritu batok sa unod; kay ini sila nagasumpunganay sa isa kag isa.”
Hiri Motu[ho]
(Ioane 6:63) Aposetolo Paulo be Galatia Keristani taudia ia tore henia, ia gwau: “Tauanina ena ura be idau, Lauma Helaga ena ura danu be idau. Idia ruaosi ta ta idia heatu henia.”
Croatian[hr]
Kršćanima u Galaciji apostol Pavao je napisao: “Tijelo, u svojoj želji, protiv duha [je], a duh protiv tijela; jer oni se protive jedno drugome” (Galaćanima 5:17).
Hungarian[hu]
A galáciai keresztényeknek Pál apostol így írt: „a hústest a maga kívánságában ellene van a szellemnek, a szellem pedig ellene a hústestnek; ezek ugyanis szemben állnak egymással” (Galácia 5:17).
Indonesian[id]
(Yohanes 6:63) Kepada orang-orang Kristen di Galatia, rasul Paulus menulis, ”Daging berlawanan dengan roh dalam keinginannya, dan roh berlawanan dengan daging; sebab hal-hal ini saling bertentangan.”
Igbo[ig]
(Jọn 6:63) Nye ndị Kraịst nọ na Galetia, Pọl onyeozi dere, sị: “Agụụ na-agụ anụ ahụ megide Mmụọ Nsọ, agụụ na-agụkwa Mmụọ Nsọ megide anụ ahụ; n’ihi na ndị a na-emegide onwe ha.”
Iloko[ilo]
(Juan 6:63) Iti surat ni apostol Pablo kadagiti Kristiano idiay Galacia, kinunana: “Ti lasag iti tarigagayna bumusor iti espiritu, ket ti espiritu bumusor iti lasag; ta dagitoy agbinnusorda iti maysa ken maysa.”
Icelandic[is]
(Jóhannes 6:63) Páll postuli skrifaði kristnum mönnum í Galatíu: „Holdið girnist gegn andanum, og andinn gegn holdinu. Þau standa hvort gegn öðru, til þess að þér gjörið ekki það, sem þér viljið.“
Isoko[iso]
(Jọn 6:63) Pọl ukọ na o kere se Ileleikristi obọ Galesha nọ: “Urusio uwo avọ Ẹzi a rẹ rọgba ha, o rọ Ẹzi avọ uwo a rẹ rọgba ha; keme enana ohwo ọ rọ suọ ohwo.”
Italian[it]
(Giovanni 6:63) Ai cristiani della Galazia l’apostolo Paolo scrisse: “La carne è contro lo spirito nel suo desiderio, e lo spirito contro la carne; poiché questi sono opposti l’uno all’altro”.
Japanese[ja]
ヨハネ 6:63)ガラテアのクリスチャンにあてて使徒パウロはこう書きました。『 肉はその欲望において霊に逆らい,霊は肉に逆らいます。 これらは互いに対立しているのです』。(
Kongo[kg]
(Yoane 6:63) Ntumwa Polo kusonikilaka Bakristu ya Galatia nde: “Luzolo ya kimuntu ti luzolo ya Mpeve ya Nzambi yo ke wakanaka ve ata fioti. Yo yina, beno lenda sala ve mambu yina ya beno ke zolaka kusala.”
Kazakh[kk]
Елші Пауыл Ғалаттағы мәсіхшілерге: “Өйткені тән өзінің қалауымен рухқа қарсы, ал рух тәнге қарсы. Бұл екеуі бір-біріне қарсы болғандықтан, сендер өз қалауларың бойынша әрекет ете алмайсыңдар”,— деп жазды (Ғалаттықтарға 5:17, ЖД).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 6:63) ಗಲಾತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ಶರೀರಭಾವವು ಅಭಿಲಾಷಿಸುವದು ಆತ್ಮನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಆತ್ಮನು ಅಭಿಲಾಷಿಸುವದು ಶರೀರಭಾವಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
(요한 6:63) 사도 바울은 갈라디아에 있는 그리스도인들에게 이렇게 썼습니다. “그 욕망에 있어서 육체는 영을 거스르고, 영은 육체를 거스릅니다. 이것들이 서로 대적[합니다].”
Kaonde[kqn]
(Yoano 6:63) Mutumwa Paulo wanembejile bena Kilishitu bajinga mu Ngalatiya amba: “Buntunshi bulwañana ne Mupashi, ne Mupashi naye ulwañana ne buntunshi; mambo bino biikosakena bine na bine.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми расул Павел Галатиядагы ишенимдештерине: «Дене рухка каршы болгонду, а рух денеге каршы болгонду каалайт; алар бири-бирине каршылык көрсөтүп турат»,— деп жазган (Галатиялыктар 5:17).
Ganda[lg]
(Yokaana 6:63) Eri Abakristaayo mu Ggalatiya, omutume Pawulo yawandiika: “Omubiri gwegomba nga guwakana n’[o] mwoyo, n’[o] mwoyo nga guwakana n’omubiri; kubanga ebyo byolekanye.”
Lingala[ln]
(Yoane 6: 63, NW) Ntoma Paulo akomelaki baklisto ya Galatia ete: “Mposa ya nzoto ekobunanaka na mposa ya [elimo, NW] mpe mposa ya [elimo, NW] ekobunanaka na mposa ya nzoto; nyonso mibale ikotɛmanaka.”
Lozi[loz]
(Joani 6:63) Muapositola Paulusi n’a ñolezi Bakreste ba kwa Galatia kuli: “Nama i na ni litakazo ze lwanisa Moya; mi za Moya li lwanisa za nama; mi zeo za lwanisana.”
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 6:63) Mutumibwa Polo nandi wātumīne bene Kidishitu ba mu Ngalatea mukanda’mba: “Mwanda na lwiso ngitu ilwa mu[shipiditu]; mu[shipiditu] nao ulwa na ngitu; pa bukata bwabo padi lupata.”
Luvale[lue]
(Yowano 6:63) Paulu asonekelele vaka-Kulishitu vamuNgalesha ngwenyi: “Chisemwa chahamavu cheji kufwilangevi vyakuya mweka, keshi omu atwala Shipilituko, kaha Shipilitu eji kufwilangevi vyakuya mweka, keshi omu chatwala chisemwa chahamavuko, mwomwo ava valisepasana.”
Lushai[lus]
(Johana 6:63) Galatia khuaa Kristiante hnênah pawh tirhkoh Paula’n: “Tisa hian Thlarau dona lam a châk ṭhîn, Thlarau pawhin tisa dona lam a châk bawk si ṭhîn,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 6:63.) Apustulis Pāvils kristiešiem Galatijā rakstīja: ”Miesas tieksmes ir pret garu, bet gara tieksmes ir pret miesu, jo šie divi viens otram stāv pretī.”
Marshallese[mh]
(Jon 6: 63) Ñan Christian ro ilo Galatia, ri jilek Paul ear je: “Bwe kõniek ej ineme Jitõb, im Jitõb nae kõniek; bwe rein rej jumae dron; bwe komin jab kõmõn men ko kom kõnan.”
Mòoré[mos]
(Zã 6:63) Tʋm-tʋmd a Poll gʋlsa kiris-neb sẽn be Galasi wã woto: “Yĩnga ratem zabda ne Sɩɩg Sõngo [“vʋʋsem sõngo,” NW ] la Sɩɩg Sõng zabda ne yĩnga ratem; la bãmb kɩɩsda taab[a].”
Marathi[mr]
(योहान ६:६३) गलती येथील ख्रिस्ती बांधवांना पौलाने लिहिले: “देहवासना आत्म्याविरुद्ध आहे व आत्मा देहवासनेविरुद्ध आहे; ही परस्परविरुद्ध आहे, ह्यासाठी की, जे काही तुम्ही इच्छिता ते तुमच्या हातून घडू नये.”
Maltese[mt]
(Ġwann 6:63) Lill- Kristjani fil- Galazja, l- appostlu Pawlu kitbilhom: ‘Il- passjonijiet tal- ġisem huma kontra l- ispirtu, u l- ispirtu hu kontra l- ġisem; dawn it- tnejn huma kontra xulxin.’
Norwegian[nb]
(Johannes 6: 63) Paulus skrev til de kristne i Galatia: «Kjødet er i sitt begjær imot ånden, og ånden imot kjødet; for disse står hverandre imot.»
Nepali[ne]
(यूहन्ना ६:६३, नयाँ संशोधित संस्करण) गलातियाका मसीहीहरूलाई प्रेरित पावलले यसरी लेखे: “पाप-स्वभावका लालसा पवित्र आत्माको विरुद्ध हुन्छन्, अनि आत्माको इच्छा पाप-स्वभावको विरुद्ध।”
Niuean[niu]
(Ioane 6:63) Ke he tau Kerisiano i Kalatia, ne tohia e Paulo: “Ko e tino kua lahi hana manako ke totoko atu ke he Agaga, kua lahi foki e manako he Agaga ke totoko atu ke he tino; ka kua fetokoaki a laua na.”
Dutch[nl]
Aan de christenen in Galatië schreef de apostel Paulus: „Het vlees gaat, wat zijn begeerte betreft, in tegen de geest, en de geest tegen het vlees; want deze staan vijandig tegenover elkaar” (Galaten 5:17).
Nyanja[ny]
(Yohane 6:63) Polembera Akristu a ku Galatiya, mtumwi Paulo anati: “Thupi lilakalaka potsutsana naye Mzimu, ndi Mzimu potsutsana nalo thupi; pakuti izi sizilingana.”
Ossetic[os]
Апостол Павел та Галатийы цӕрӕг чырыстӕттӕм фыста: «Буары фӕнды уды ныхмӕ, уды та — буары ныхмӕ: уыдон кӕрӕдзийы ныхмӕ сты, афтӕ ӕмӕ сымах уый нӕ кӕнут, цы уӕ фӕндыдаид» (Галатӕгтӕм 5:17).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 6:63) ਗਲਾਤਿਯਾ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਲਿਖਿਆ: “ਸਰੀਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਸਰੀਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਹ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
(Juan 6:63) Oniay insulat nen apostol Pablo ed saray Kristiano ed Galacia: “Say agapen na laman sumpa ed espiritu, et say espiritu sumpa ed laman; ta saraya mansumpaan ira ed sakey tan sakey.”
Papiamento[pap]
(Juan 6:63) Apostel Pablo a skirbi e cristiannan na Galacia: “E carni ta contra e spiritu den su deseo, i e spiritu contra e carni; pasobra esakinan ta contrario cu otro.”
Pijin[pis]
(John 6:63) Aposol Paul raet olsem long olketa Christian long Galatia: “Body againstim spirit long samting wea hem wantem, and spirit againstim body; from tufala hia againstim each other.”
Polish[pl]
Do chrześcijan w Galacji apostoł Paweł napisał: „Ciało bowiem jest w swym pragnieniu przeciwne duchowi, a duch jest przeciwny ciału, gdyż są sobie przeciwne” (Galatów 5:17).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 6:63, NW) Ong Kristian akan nan Kalesia, wahnpoaron Pohl ntingihdi: “Pwe ineng en uduk kin uhwong ngehno, oh ngehno kin uhwong ineng en uduk, oh soahng riau pwukat kin imwintihtipene; eri, met wehwehki me kumwail sohte kak wia dahme kumwail inengieng.”
Portuguese[pt]
(João 6:63) O apóstolo Paulo escreveu aos cristãos na Galácia: “A carne é contra o espírito no seu desejo, e o espírito contra a carne; porque estes estão opostos um ao outro.”
Rundi[rn]
(Yohana 6:63) Intumwa Paulo yandikiye Abakirisu b’i Galatiya ati: “[Umubiri w]ifuza ivyo [im]pwemu yanka, kandi [im]pwemu yifuza ivy’[umubiri w]anka: kukw ivyo bihiganwa, ngo ntimukore ivyo mugomba.”
Romanian[ro]
Adresându-se creştinilor din Galatia, apostolul Pavel a scris: „Carnea, în dorinţa ei, este împotriva spiritului, şi spiritul împotriva cărnii; fiindcă acestea sunt opuse unul altuia“ (Galateni 5:17).
Russian[ru]
А Павел писал христианам в Галатии: «Плоть желает противного духу, а дух — противного плоти: они друг другу противятся» (Галатам 5:17).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yandikiye Abakristo b’i Galatiya iti ‘kamere irarikira ibyo umwuka wanga, kandi umwuka wifuza ibyo kamere yanga: kuko ibyo bihabanye’ (Abagalatiya 5:17).
Slovak[sk]
(Ján 6:63) Kresťanom v Galácii apoštol Pavol napísal: „Telo je v svojej žiadosti proti duchu a duch proti telu, lebo si vzájomne odporujú.“
Slovenian[sl]
(Janez 6:63) Apostol Pavel je kristjanom v Galaciji pisal: »Meso želi zoper Duha, a Duh zoper meso; ta sta namreč nasprotna drug drugemu.«
Samoan[sm]
(Ioane 6:63) Na tusi atu le aposetolo o Paulo i Kerisiano i Kalatia: “O le tino ua tuʻinanau lea e tetee atu i le Agaga, ua tuʻinanau foi le Agaga e tetee atu i le tino; ua [feteenaʻi] foi ia mea.”
Shona[sn]
(Johani 6:63) KuvaKristu vomuGaratiya, muapostora Pauro akanyora kuti: “Nyama inorwisana nomudzimu pakuchiva kwayo, uye mudzimu unorwisana nenyama; nokuti izvi zvinodzivisana.”
Albanian[sq]
(Gjoni 6:63) Të krishterëve në Galati, apostulli Pavël u shkroi: «Mishi është kundër frymës dhe fryma kundër mishit; sepse këto i kundërvihen njëra-tjetrës.»
Serbian[sr]
Hrišćanima u Galatiji, apostol Pavle je pisao: „Jer je telo, u svojoj želji, protiv duha, a duh protiv tela; jer oni se protive jedno drugome“ (Galatima 5:17).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi go na den Kresten na Galasia taki: „Den lostu fu a skin de kontrari a yeye, èn a yeye de kontrari a skin; bika den tu sani disi e gens makandra” (Galasiasma 5:17).
Southern Sotho[st]
(Johanne 6:63) Moapostola Pauluse o ile a ngolla Bakreste ba Galatia a re: “Nama e khahlanong le moea takatsong ea eona, ’me moea o khahlanong le nama; kaha tsena lia hanyetsana.”
Swedish[sv]
(Johannes 6:63) Och aposteln Paulus skrev till de kristna i Galatien: ”Köttet är emot anden i sitt begär, och anden emot köttet; dessa står nämligen emot varandra.”
Swahili[sw]
(Yohana 6:63) Paulo aliwaandikia hivi Wakristo wa Galatia: “Mwili katika tamaa yao ni dhidi ya roho, na roho dhidi ya mwili; kwa maana hivi vyapingana.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 6:63) Paulo aliwaandikia hivi Wakristo wa Galatia: “Mwili katika tamaa yao ni dhidi ya roho, na roho dhidi ya mwili; kwa maana hivi vyapingana.”
Tamil[ta]
(யோவான் 6:63) “மாம்சம் ஆவிக்கு விரோதமாகவும், ஆவி மாம்சத்துக்கு விரோதமாகவும் இச்சிக்கிறது; . . . இவைகள் ஒன்றுக்கொன்று விரோதமாயிருக்கிறது” என கலாத்திய கிறிஸ்தவர்களுக்கு அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
(యోహాను 6: 63) “శరీరము ఆత్మకును ఆత్మ శరీరమునకును విరోధముగా అపేక్షించును. ఇవి యొకదానికొకటి వ్యతిరేకముగా ఉన్నవి” అని గలతీయలోని క్రైస్తవులకు అపొస్తలుడైన పౌలు వ్రాశాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 6:63, ล. ม.) อัครสาวก เปาโล เขียน ถึง คริสเตียน ใน เมือง ฆะลาเตีย ว่า “ราคะ ตัณหา ของ เนื้อหนัง ย่อม ต่อ สู้ พระ วิญญาณ, และ พระ วิญญาณ ก็ ต่อ สู้ เนื้อหนัง ด้วย ว่า ทั้ง สอง ฝ่าย เป็น ปฏิปักษ์ กัน.”
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 6:63) ሃዋርያ ጳውሎስ ነቶም ኣብ ገላትያ ዝነበሩ ክርስትያናት ከምዚ ዝስዕብ ብምባል ጸሓፈሎም:- “ስጋ ነቲ ምስ መንፈስ ዚጻረር ይምነ: መንፈስውን ነቲ ምስ ስጋ ዚጻረር እዩ ዚምነ። . . . እዚኣቶም መጻርርቲ እዮም።”
Tagalog[tl]
(Juan 6:63) Sa mga Kristiyano sa Galacia, sumulat si apostol Pablo: “Ang laman ay laban sa espiritu sa pagnanasa nito, at ang espiritu ay laban sa laman; sapagkat ang mga ito ay magkalaban sa isa’t isa.”
Tswana[tn]
(Johane 6:63) Moaposetoloi Paulo o ile a kwalela Bakeresete ba Galatia jaana: “Nama e kgatlhanong le moya mo keletsong ya yone, le moya o kgatlhanong le nama; gonne tseno di a ganetsana.”
Tongan[to]
(Sione 6:63) Ki he kau Kalisitiane ‘i Kalētiá, na‘e tohi ki ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá: “ ‘Oku holitu‘u ‘a Kakano ‘o fakafepaki ki he Laumalie; pea pehe mo e Laumalie kia Kakano: he ‘oku na feta‘ofi‘aki ‘a e ongo mea ko ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 6:63) Ku Banakristo baku Galatiya, imwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Nyama ilijisi zisusi zilwisya muuya, awalo Muuya ulalwisya nyama. Ezi zyobile zilasundana.”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 6:63) Aposel Pol i raitim pas long ol Kristen long Galesia na i tok: “Olpela bel em i laik daunim Holi Spirit, na Holi Spirit em i laik daunim olpela bel. Tupela i birua wantaim.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 6:63) Resul Pavlus, İsa’nın Galatya’daki takipçilerine şöyle yazdı: “Beden Ruha karşı, ve Ruh bedene karşı arzu eder; çünkü . . . . bunlar birbirine zıttırlar.”
Tsonga[ts]
(Yohane 6:63) Muapostola Pawulo u tsalele Vakreste va le Galatiya a ku: “Nyama yi lwisana ni moya eku naveleni ka yona, kasi moya wu lwisana ni nyama; hikuva swona swa lwisana.”
Tatar[tt]
Галатиядагы мәсихчеләргә Паул: «Тән рухка каршы булганны, ә рух тәнгә каршы булганны тели: алар бер-берсенә каршы торалар»,— дип язган (Галатларга 5:17).
Tumbuka[tum]
(Yohane 6:63) Paulos wakalembera kalata Ŵakristu ŵa ku Galatiya kuti: ‘Thupi likupindikana na mzimu, mzimu nawo wukupindikana na thupi; pakuti vyeneivi vikwimikana.’
Tuvalu[tvl]
(Ioane 6:63) Ne tusi atu penei a te apositolo ko Paulo ki Kelisiano i Kalatia: “E ‵teke atu a manako o te foitino ki manako o te Agaga, e ‵teke atu foki a manako o te Agaga ki manako faka te foitino.”
Twi[tw]
(Yohane 6:63) Ɔsomafo Paulo kyerɛw kɔmaa Kristofo a wɔwɔ Galatia no sɛ: “Ɔhonam kɔn dɔ tia honhom, na honhom tia ɔhonam, na nneɛma abien yi nka.”
Tahitian[ty]
(Ioane 6:63) Ua papai te aposetolo Paulo i te mau Kerisetiano no Galatia e: ‘Hinaaro ê hoi to te tino i to te varua, e to te varua ra i to te tino; e ore hoi raua e au.’
Ukrainian[uk]
Апостол Павло писав до християн у Галатії: «Плоть бажає протилежного духу, а дух — протилежного плоті: вони один одному противляться» (Галатів 5:17, Дерк.).
Urdu[ur]
(یوحنا ۶:۶۳) پولس رسول نے گلتیہ کے مسیحیوں کو لکھا: ”جسم رُوح کے خلاف خواہش کرتا ہے اور رُوح جسم کے خلاف اور یہ ایک دوسرے کے مخالف ہیں تاکہ جو تم چاہتے ہو وہ نہ کرو۔“
Venda[ve]
(Yohane 6:63) Kha Vhakriste vha Galata, muapostola Paulo o ṅwala: ‘Zwiné ṋama ya emula zwi lwa na Muya, na Muya zwiné wa tama zwi lwa na ṋama. Zwenezwo zwi a lwedzana.’
Vietnamese[vi]
(Giăng 6:63, Bản Diễn Ý) Sứ đồ Phao-lô viết cho tín đồ Đấng Christ ở thành Ga-la-ti: “Xác-thịt có những điều ưa-muốn trái với những điều của Thánh-Linh, Thánh-Linh có những điều ưa-muốn trái với của xác-thịt; hai bên trái nhau”.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 6:63) Ha mga Kristiano ha Galasia, hi apostol Pablo nagsurat: “An kaipa han unod nakontra ha espiritu, ngan an espiritu nakontra ha kaipa han unod; ngan ini hira nga duha magkontra.”
Wallisian[wls]
(Kalate 5:17) Neʼe toe ʼui fēnei e Paulo: “Ko ia ae e ina to i tona kakano, mai te kakano e ina utu anai te aga maveuveu.
Xhosa[xh]
(Yohane 6:63) Ebhalela amaKristu aseGalati, umpostile uPawulos wathi: “Iminqweno yenyama inxamnye neyomoya, ukanti neyomoya inxamnye neyenyama; kuba ezo zinto zichasene.”
Yapese[yap]
(John 6:63) I yol Paul ngak e piin Kristiano u Galatia ni gaar: “Ya n’en nib kireb ni baadag e dowef e ba togopuluw ko n’en ni baadag fare kan, ma fare kan e ba togopuluw ko dowef; ni aram e yow ba tathil.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 6:63) Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé sáwọn Kristẹni tí ń bẹ ní Gálátíà pé: “Ẹran ara lòdì sí ẹ̀mí nínú ìfẹ́-ọkàn rẹ̀, ẹ̀mí sì lòdì sí ẹran ara; nítorí àwọn wọ̀nyí kọjú ìjà sí ara wọn.”
Chinese[zh]
约翰福音6:63)使徒保罗对加拉太的基督徒写道:“肉体的欲望是跟灵对抗的,灵也是跟肉体对抗的;这两样彼此对立。”(
Zande[zne]
(Yoane 6:63) Gu mokedi nangia Pauro akepai fu agu aKristano nadu Garatia yo ki ya: “Borose naso vura aso na Toro, Toro ki niso vura aso na borose.”
Zulu[zu]
(Johane 6:63) Ebhalela amaKristu aseGalathiya, umphostoli uPawulu wathi: “Inyama imelene nomoya ekufiseni kwayo, nomoya umelene nenyama; ngoba lokhu kuyaphikisana.”