Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В заключение бих искала да изразя надеждата, която се оформи у мен през последните шест години, че предстоящото съобщение на Комисията ще бъде в състояние да одобри тези съображения и да осигури много добра основа, на която унгарското председателство да може да поеме ангажимента си да лансира Европейската стратегия за ромите.
Czech[cs]
Na závěr bych chtěla vyjádřit naději, kterou jsem si během uplynulých šesti let utvořila, že připravované sdělení Komise schválí tyto body a poskytne maďarskému předsednictví velmi dobrý základ, na kterém bude moci splnit svůj závazek uvést do chodu tuto evropskou strategii pro začleňování Romů.
Danish[da]
Afslutningsvis vil jeg gerne udtrykke det håb, som jeg har næret i de seneste seks år, om, at man i den kommende meddelelse fra Kommissionen vil kunne støtte disse punkter og skabe et meget fint grundlag, som det ungarske formandskab kan bruge til at fastslå sit engagement i lanceringen af denne europæiske romastrategi.
German[de]
Abschließend möchte ich sagen, dass in den letzten sechs Jahren in mir die Hoffnung gewachsen ist, dass die bevorstehende Mitteilung der Kommission diese Punkte unterstützen können und eine sehr gute Grundlage bieten wird, auf der die ungarische Ratspräsidentschaft ihr Engagement zur Initiierung dieser europäischen Roma-Strategie zusagen kann.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, θα ήθελα να εκφράσω την ελπίδα, η οποία μού γεννήθηκε τα τελευταία έξι έτη, ότι η επερχόμενη ανακοίνωση της Επιτροπής θα μπορέσει να συμπεριλάβει αυτά τα σημεία και να παράσχει μια πολύ καλή βάση πάνω στην οποία η ουγγρική Προεδρία μπορεί να αναλάβει τη δέσμευσή της για την υλοποίηση αυτής της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τους Ρομά.
English[en]
To conclude, I would like to express the hope I have formed, over the past six years, that the upcoming Commission Communication will be able to endorse these points and provide a very good basis on which the Hungarian Presidency can pledge its commitment to launching this European Roma strategy.
Spanish[es]
Para finalizar me gustaría expresar la esperanza que me he formado en los últimos seis años de que la próxima Comunicación de la Comisión hará suyos estos puntos y ofrecerá un fundamento muy positivo sobre el cual la Presidencia húngara pueda cumplir su promesa de poner en marcha esta estrategia europea para la población romaní.
Estonian[et]
Lõpetuseks avaldan lootust, mis on mul tekkinud viimase kuue aasta jooksul, et eelseisvas komisjoni teatises suudetakse need punktid heaks kiita ja tagada hea alus, mille põhjal saab eesistujariik Ungari anda oma lubaduse koostada romasid käsitlev Euroopa strateegia.
Finnish[fi]
Lopuksi halua tuoda julki kuuden viime vuoden aikana muotoutuneen toiveeni siitä, että näitä näkökohtia voidaan tukea tulevassa komission tiedonannossa ja että siitä tulee hyvä perusta, jonka varaan puheenjohtajavaltio Unkari voi perustaa sitoumuksensa tämän eurooppalaisen romanistrategian käynnistämisestä.
French[fr]
Pour conclure, je voudrais vous faire part de l'espoir que j'ai nourri, ces six dernières années, de voir la prochaine communication de la Commission appuyer ces points et fournir une base très solide permettant à la Présidence hongroise de s'engager à lancer cette stratégie européenne en faveur des Roms.
Hungarian[hu]
Befejezésül szeretnék hangot adni annak az elmúlt hat évben kialakult reményemnek, hogy a készülő bizottsági közlemény támogatni tudja majd ezeket a pontokat, és jó alapot nyújt, amelyre a magyar elnökség bátran támaszkodhat az európai romastratégia elindítására tett kötelezettségvállalásával.
Italian[it]
In conclusione, desidero esprimere l'auspicio che serbo da sei anni, ossia che la futura comunicazione della Commissione sostenga questi temi e fornisca una buona base alla Presidenza ungherese per creare il proprio impegno in relazione alla strategia europea per i rom.
Lithuanian[lt]
Užbaigdama norėčiau pasakyti savo per pastaruosius šešerius metus sukurtą viltį, kad būsimu Komisijos komunikatu pavyks paremti šiuos aspektus ir suteikti labai gerą pagrindą, kuriuo Tarybai pirmininkaujanti Vengrija galėtų įtvirtinti savo įsipareigojimą sudaryti šią Europos romų strategiją.
Latvian[lv]
Noslēgumā es vēlos izteikt cerību, kas man ir izveidojusies pēdējos sešos gados, ka gaidāmais Komisijas paziņojums spēs atbalstīt šos punktus un nodrošinās labu pamatu, lai Ungārijas prezidentūra varētu uzņemties savas saistības sākt šo Eiropas stratēģiju romu integrācijai.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik de hoop uitspreken die bij mij gedurende de afgelopen zes jaar is ontstaan dat de komende mededeling van de Commissie deze punten zal kunnen bekrachtigen en een zeer goede basis zal verschaffen waarop het Hongaarse voorzitterschap zijn belofte deze Europese strategie voor de Roma te introduceren kan waarmaken.
Polish[pl]
Kończąc, chciałabym wyrazić nadzieję, jaką żywiłam w okresie ostatnich sześciu lat, że w nadchodzącym komunikacie Komisji uda się ująć te punkty i stworzyć bardzo dobrą podstawę, aby prezydencja węgierska mogła zobowiązać się do uruchomienia przedmiotowej strategii na rzecz Romów żyjących w Europie.
Portuguese[pt]
Para concluir, gostaria de exprimir a esperança que acalentei, ao longo dos últimos seis anos, de que a Comunicação da Comissão seja capaz de subscrever estes pontos e fornecer uma excelente base sobre a qual a Presidência Húngara poderá cumprir o seu compromisso de lançar esta estratégia Europeia relativa aos Roma.
Slovak[sk]
Na záver by som chcela vyjadriť nádej, ktorú som nadobudla počas posledných šiestich rokov, že oznámenie Komisie podporí všetky tieto body a poskytne veľmi dobrý základ, na ktorom bude maďarské predsedníctvo môcť splniť svoj záväzok týkajúci sa spustenia tejto európskej rómskej stratégie.
Slovenian[sl]
Za konec bi rada izrazila upanje zadnjih šestih let, da bo prihodnje sporočilo Komisije lahko vključilo te točke in zagotovilo zelo dobro podlago, na kateri lahko madžarsko predsedstvo zagotovi svojo zavezanost uveljavitvi te evropske strategije o Romih.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis hyser jag nu efter sex år gott hopp om att få kommissionens stöd för våra ståndpunkter i det meddelande som den ska lägga fram. Det blir ett utmärkt avstamp som låter det ungerska ordförandeskapet engagera sig helhjärtat för att införa denna EU-strategi för romer.