Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 Want die adag van die Here van die Leërskare kom spoedig oor alle nasies, ja, oor elkeen; ja, oor die btrotse en hooghartige, en oor elkeen wat verhef is, en hy sal verootmoedig word.
Bulgarian[bg]
12 Защото аденят на Господа на Силите идва скоро за всички народи, да, за всеки един; да, за бгорделиви и надменни и за всеки, който е високомерен, и той ще бъде унизен.
Bislama[bi]
12 From dei blong Lod blong ol Host i kam klosap long evri kantri, yes, long evriwan; yes, long olgeta we i gat hae tingting mo olgeta we i flas tumas, mo long evriwan we i leftemap olgeta, mo Lod bae i putum hem daon.
Cebuano[ceb]
12 Kay ang aadlaw sa Ginoo sa mga Panon sa dili madugay moabut diha sa tanan nga mga kanasuran, oo, diha sa matag usa; oo, diha sa mga bmapagarbuhon ug mapahitas-on, ug matag usa kinsa tigpataas sa kaugalingon, ug siya ipaubos.
Chuukese[chk]
12 Pun ewe ranin ewe Samonun Mwicheichen Aramas epwe mwitir feito won muu meinisin, ewer, won ew me ew; ewer, won ewe mi namanam tekia me eingeing, me won emon me emon ewe a sikasini, iwe i epwe tipetekison.
Czech[cs]
12 Neboť aden Pána zástupů brzy přijde na všechny národy, ano, na každý, ano, na bpyšné a zpupné a na každého, kdo je povýšený, a ti budou poníženi.
Danish[da]
12 For Hærskarers Herres adag kommer snart over alle folkeslag, ja, over hver og en; ja, over de bstolte og hovne og over enhver, der er indbildsk, og han skal blive fornedret.
German[de]
12 Denn der aTag des Herrn der Heerscharen kommt bald über alle Nationen, ja, über eine jede; ja, über die bStolzen und Hochmütigen und über jeden, der überheblich ist, und er wird erniedrigt werden.
English[en]
12 For the aday of the Lord of Hosts soon cometh upon all nations, yea, upon every one; yea, upon the bproud and lofty, and upon every one who is lifted up, and he shall be brought low.
Spanish[es]
12 Porque el adía del Señor de los Ejércitos pronto vendrá sobre todas las naciones, sí, sobre cada una; sí, sobre el borgulloso y soberbio, y sobre todo el que se ensalza; y serán abatidos.
Estonian[et]
12 Sest Vägede Issanda apäev tuleb peagi kõikide rahvaste peale, jah, kõigi peale; jah, buhkete ja kõrkide peale ning kõigi peale, kes on tõusnud kõrgele, ja nad alandatakse.
Persian[fa]
۱۲ زیرا روز سَروَر سپاهیان بزودی بر همۀ ملّت ها می آید، آری، بر هر کسی؛ آری، بر مغرور و بالا کشیده و بر هر کسی که مُتَکبّر است، و او پایین آورده خواهد شد.
Fanti[fat]
12 Na dɔm Ewuradze ne ada bi wɔ hɔ a ɔbɛba bnkontompɔfo na ahopɔwfo nyina do, na ɔhomemadonyi biara do; na wɔbɛbrɛ no adze.
Finnish[fi]
12 Sillä Herran Sebaotin apäivä kohtaa pian kaikkia kansakuntia, niin, joka ainoaa; nimittäin bylpeitä ja kopeita ja jokaista, joka on ylhäinen, ja hänet painetaan alas.
Fijian[fj]
12 Ni na yaco kusarawa mai na nona asiga na Turaga ni Lewevuqa vei ira na veimatanitu kecega, io, vei ira yadua kece sara; io, vei ira na viavialevu kei na bqaciqacia, kei ira kecega era sa vakacerecerei; ka na vakalolovirataki ko koya.
French[fr]
12 Car le ajour du Seigneur des armées viendra bientôt contre toutes les nations, oui, contre toutes ; oui, contre les borgueilleux et les hautains, contre quiconque s’élève, afin qu’il soit abaissé.
Gilbertese[gil]
12 Bwa e a kaan roko ana abong aia Uea Taanga ni Buaka iaoia aaba ni kabane, eng, iaoia aomata ni kabane; eng, iaoia aika bkamoamoa ma ni kainikatonga, ao iaoia aomata aika kamoa ni kabane, ao a na kamangoraki.
Guarani[gn]
12 Pe Señor de los Ejércitos ára pyaʼe oútagui opa tetãnguéra ári, heẽ, opavave ári; heẽ, pe ijorgullóso ha oñembotuicháva ári, ha opa oñemombaʼeguasúva ári, ha oñemomirĩta chupekuéra.
Hindi[hi]
12 क्योंकि सेनाओं के प्रभु का दिन सब राष्ट्रों पर, हां, हर एक पर शीघ्र आएगा; हां, घमंडी और अहंकारी पर, और हर एक पर जो ऊंचा उठाया गया है, और वह नीचे झुकाया जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
12 Kay ang adlaw sang Ginuo sang mga Kasuldadohan magaabot sa indi madugay sa tanan nga mga kapungsuran, huo, sa tanan; huo, sa bugalon kag matinaas-taason, kag sa tanan nga naghalabok, kag paubson sia.
Hmong[hmn]
12 Vim tsis ntev no hnub uas yog Ib Tsoom Tub Rog tus Tswv li yuav los rau txhua haiv neeg, muaj tseeb tiag, yuav los rau txhua leej txhua tus; muaj tseeb tiag, yuav los rau cov neeg khav txiv thiab cov neeg muaj plhus, thiab rau txhua tus uas khav txiv, thiab nws yuav raug txo hwj chim.
Croatian[hr]
12 Jer adan Gospoda nad Vojskama uskoro dolazi na sve narode, da, na svakoga; da, na bohole i bahate, i na svakoga tko je uzdignut, i on će biti oboren.
Haitian[ht]
12 Paske ajou Senyè tout Lame yo pral rive talèkonsa sou tout nasyon, wi, sou chak moun; wi, sou bògeye yo ak frekan yo, e tout moun ki leve pral bese.
Hungarian[hu]
12 Mert a Seregek Urának anapja hamar eljön minden nemzetre, igen, mindegyikre; igen, a bkevélyre és a gőgösre, és mindenkire, aki fel van emelkedve, és az megaláztatik.
Armenian[hy]
12 Քանզի Զորաց Տիրոջ աօրը շուտով գալիս է բոլոր ազգերի վրա, այո, ամեն մեկի վրա. այո, բհպարտի եւ ամբարտավանի վրա, եւ ամեն մեկի վրա, որը բարձրամտացած է, եւ նա կցածրացվի:
Indonesian[id]
12 Karena ahari Tuhan Semesta Alam segera tiba ke atas segala bangsa, ya, ke atas setiap orang; ya, ke atas yang bsombong dan tinggi hati, dan ke atas setiap orang yang terangkat-angkat, dan dia akan dijadikan rendah.
Igbo[ig]
12 N’ihi na aụbọchị nke Onye-nwe nke usuu nile nke ndị-agha na-abịa ọsọ-ọsọ n’elu mba nile, e, n’elu onye ọbụla; e, n’elu bndị mpako na ndị na-ebuli onwe ha elu, na n’elu onye ọbụla nke e buliri elu, ma a ga-ewedata ya.
Iloko[ilo]
12 Ta dumtengton iti saan a mabayag ti aaldaw ti Apo ti Pangen iti amin a pagilian, wen, iti tunggal maysa; wen, kadagiti bnapalangguad ken natangsit, ken iti tunggal maysa a natangig, ket maipababanto.
Icelandic[is]
12 Því að adagur Drottins hersveitanna rennur brátt upp yfir öllum þjóðum, já, yfir hverjum einstökum, já, yfir hinum bdramblátu og hrokafullu og yfir hverjum þeim, sem hátt hreykir sér, og hann mun niðurlægður verða.
Italian[it]
12 Poiché il agiorno del Signore degli eserciti viene presto su tutte le nazioni, sì, su ognuna; sì, sull’borgoglioso e l’altero, e su chiunque è arrogante; e sarà abbassato.
Japanese[ja]
12 それ は、 万軍 ばんぐん の 主 しゅ の 1 日 ひ が 間 ま もなく すべて の 国 こく 民 みん に、まことに すべて の 者 もの に、すなわち、2 誇 ほこ り 高 たか ぶる 者 もの に、また 思 おも い 上 あ がる すべて の 者 もの に 臨 のぞ んで、その 者 もの は 低 ひく く される から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Xbʼaan naq lix akutankil li Qaawaʼ rehebʼ li Teepal taachalq chi seebʼ saʼ xbʼeenebʼ chixjunil li tenamit, relik chi yaal, saʼ xbʼeen li junjunq; relik chi yaal, saʼ xbʼeen laj bqʼetqʼet ut li terqʼusinbʼil, ut saʼ xbʼeen li junjunq li taqsinbʼil, ut aʼan taakʼameʼq taqʼa.
Khmer[km]
១២ត្បិត កថ្ងៃ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ នៃ ពួក ពល បរិវារ នឹង មក លើ គ្រប់ ទាំង សាសន៍ មែន ហើយ មក លើ គ្រប់រូប មែន ហើយ មក លើ គ្រប់ ទាំង ខឫក ខ្ពស់ និង ចិត្ត ឆ្មើងឆ្មៃ ព្រម ទាំង លើ គ្រប់ អ្វី ទាំង អស់ ដែល បាន លើកឡើង ផង ហើយ នោះ នឹង ត្រូវ ទ្រង់ បន្ទាប ចុះ វិញ។
Korean[ko]
12 이는 만군의 주의 ᄀ날이 곧 모든 국민에게 참으로 모든 자에게 임함이니, 참으로 ᄂ교만하고 거만한 자에게와 모든 자고한 자에게 임한즉 그들이 낮아지겠노라.
Kosraean[kos]
12 Tuh lwen luhn Leum luhn Un Mwet Mweun ac apkuhran in tuhkuh nuh ke muhtuhn facl nuhkwewa, ahok, nuh yurun kais sie; ahok, nuh yurun mwet inse fuhlwact ac ngwetngwet lucng, ac nuh yurun mwet nuhkwewa suc fuhlwact nuhnkwac, ac el fah ahkpuhsisaclyeyucklac.
Lingala[ln]
12 Mpo mokolo mwa Nkolo wa Bibele mosika te mokoya likolo lya bikolo binso, iyo, likolo lya moko na moko; iyo, likolo lya moto wa lolendo mpe moto wa lofundo, mpe likolo lya moko na moko atombolama, mpe akokitisama.
Lao[lo]
12 ເພາະ ວັນ ຂອງ ຈອມ ໂຍທາ ຈະ ມາ ເທິງ ປະຊາ ຊາດ ທັງ ປວງ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເທິງ ຄົນ ທຸກ ຄົນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເທິງ ຄົນ ອວດດີ ແລະ ເທິງ ຄົນ ທີ່ ຍົກ ຕົວ ຂຶ້ນ, ແລະ ພວກ ເຂົາຈະຖືກ ນໍາ ລົງ ຕ່ໍາ.
Lithuanian[lt]
12 Nes Pulkų Viešpaties adiena netrukus ateina visoms tautoms, taip, kiekvienam; taip, bišdidžiam ir išpuikusiam, ir kiekvienam, kuris pasiaukštinęs, ir jis bus pažemintas.
Latvian[lv]
12 Jo aPulku Kunga diena drīz nāks pār visām tautām, jā, pār katru; jā, pār blepno un iedomīgo, un pār katru, kas ir augstprātīgs, un viņš tiks pazemots.
Malagasy[mg]
12 Satria tonga tsy ho ela, amin’ ny firenen-drehetra, ny aandron’ ny Tompon’ ny maro, eny, amin’ ny tsirairay avy; eny, amin’ ny bmpiavonavona sy ny mpieboebo ary amin’ izay manandra-tena rehetra fa haetry izy.
Marshallese[mh]
12 Bwe araan eo an Irooj in Inelep eo em̧ōkaj an itok ioon aolep laļ, aaet, ioon aolep kajjojo; aaet, ioon eo ej bjuwa im utiej, im ioon jabdewōt eo kautiej e, im naaj kōttāik e.
Mongolian[mn]
12Учир нь Түмний Их Эзэний өдөр удахгүй бүх үндэстнүүдийн дээр ирнэ, тийм ээ, тэд бүгдийн дээр; бардам болон ихэмсгийн дээр, мөн хөөргөн болгоны дээр, мөн тэрээр дорд үзэгдэх буюу.
Malay[ms]
12 Kerana hari Tuhan Semesta Alam cepat akan datang ke atas semua bangsa, ya, ke atas setiap orang; ya, ke atas yang angkuh dan tinggi hati, dan ke atas setiap orang yang terangkat-angkat, dan dia akan dijadikan rendah.
Norwegian[nb]
12 For Hærskarenes aHerres dag kommer snart over alle nasjoner, ja, over hver eneste en, ja, over de bstolte og hovmodige og over alle som er oppblåste, og de skal ydmykes.
Nepali[ne]
१२ किनकि सैन्यहरूका अधिपतिका दिन सबै राष्ट्रहरूमा चाँडै आउनेछ, हो, घमण्डी र अभिमानीमाथि र प्रत्येक जो माथि उठेका छन् र उसलाई तल ल्याइनेछ।
Dutch[nl]
12 Want de adag van de Heer der heerscharen komt spoedig over alle natiën, ja, over elke; ja, over de bhoogmoedige en trotse, en over elkeen die zich verheft, en hij zal vernederd worden.
Pangasinan[pag]
12 Lapu ed say agew na Katawan na saray Ejercito so magano la ya onsabi ed amin a bansa, on, dia ed balang sakey; on, dia ed saray mankinon tan mapaatagey, tan balang sakey a nipaatagey, tan sikato so napaabeba.
Portuguese[pt]
12 Pois o adia do Senhor dos Exércitos logo virá a todas as nações; sim, a todas; sim, ao bsoberbo e altivo e a todo o que se exalta; e ele será humilhado.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Tucuita Mandaj Apunchijpaj punlla ña shamunga tucui jatun llactacunapa jahuapi, ari, shujllangaman; ari, jariyashcapaj jahuaman jatun jariyashcapa jahuamanbash, shujllangaman jahuaman pimi vichai alsarishca can, pai urai pushamushca canga.
Romanian[ro]
12 Căci aziua Domnului oştirilor vine curând peste toate naţiunile, da, asupra fiecăruia; da, asupra celui bmândru şi trufaş, asupra fiecăruia care este înălţat şi va trebui să fie doborât.
Russian[ru]
12 Ибо адень Господа Воинств скоро приходит на все народы, да, на каждого; да, на бгорделивого и высокомерного и на каждого, кто превознесён, и тот будет унижен.
Slovak[sk]
12 Lebo deň Pána mocností čoskoro príde na všetky národy, áno, na každý; áno, na pyšných a spupných, a na každého, kto je povýšený, a ten bude ponížený.
Samoan[sm]
12 Ona ua lata ona oo mai o le aaso o le Alii o Au i luga o atunuu uma, ioe, i luga o tagata taitoatasi uma; ioe, i luga o e ua mitamita ma efaamaualuluga, ma i luga o tagata uma taitoatasi o e ua faafefeteina, ma o le a ave ifo maualalo o ia.
Shona[sn]
12 Nokuti azuva raIshe weHondo richasvika nokukurumidza kumarudzi ose, hongu, pamunhu wose; hongu, pane bvanodada nevanozvikudza, nepane wose akasimudzirwa, achadzikiswa pasi.
Serbian[sr]
12 Јер дан Господа над војскама долази ускоро свим народима, да, сваком. Да, охолима и надменима, и свако ко се уздигне биће понижен.
Swedish[sv]
12 Ty aHärskarornas Herres dag kommer snart över alla nationer, ja, över alla, ja, över de bhögmodiga och högdragna och över alla som är upphöjda, och de skall bli ödmjukade.
Swahili[sw]
12 Kwani asiku ya Bwana wa Majeshi hivi punde itatukia kwa mataifa yote, ndio, katika kila mmoja; ndio, kwa wale walio na bkiburi na maringo, na kwa kila mmoja aliyejiinua, na atashushwa chini.
Thai[th]
๑๒ เพราะวันของพระเจ้ากจอมโยธาจะมาบนประชาชาติทั้งปวงในไม่ช้า, แท้จริงแล้ว, บนทุกคน; แท้จริงแล้ว, บนคนจองหองขและยโส, และบนทุกคนที่ลําพอง, และเขาจะถูกทําให้ตกต่ํา.
Tagalog[tl]
12 Sapagkat ang aaraw ng Panginoon ng mga Hukbo ay malapit nang sumapit sa lahat ng bansa, oo, sa lahat; oo, sa bpalalo at matatayog, at sa lahat ng mapagmataas, at sila ay ibababa.
Tswana[tn]
12 Gonne letsatsi la Morena wa Masomosomo ka bonako le etla mo ditšhabeng tsotlhe, ee, mo go mongwe le mongwe; ee mo baikgogomosing le baikgantshi, le mo go mongwe le mongwe yo o tsholetsegileng godimo, mme o tlaa tlisiwa tlase.
Tongan[to]
12 He ʻe hoko vave mai ʻa e aʻaho ʻo e ʻEiki ʻo e Ngaahi Kau Taú ki he ngaahi puleʻanga kotoa pē, ʻio, ki he puleʻanga kotoa; ʻio, ki he kau bpōlepolé mo māʻolungá, mo e kau ʻulu māʻolungá, pea tuku hifo ia ki lalo.
Tok Pisin[tpi]
12 Long wanem, de long Bikpela bilong Planti i klostu bai kam long olgeta nesen, ye, long wanwan man, ye, long hambak na bikhet, na long wanwan man em i apim em yet, na Bikpela bai daunim em.
Turkish[tr]
12 Çünkü Orduların Rabbi’nin günü yakında bütün ulusların, evet, herkesin üzerine gelecek; evet, gururluların, kendini üstün görenlerin ve kendisini yücelten herkesin üzerine gelecek; ve o alçaltılacak.
Twi[tw]
12 Na Asafo Awurade da bi reba seisei ara wɔ aman nyina ara so, aane, nnipa nyina ara so; aane, anii atra anintɔn ne deɛ ɛkorɔn so, ne ahomasoɔni biara so, na ɔbɛbrɛ no ase.
Ukrainian[uk]
12 Тому що адень Бога Саваота скоро прийде для всіх народів, так, для кожного; так, для бгордовитого і для пихатого, і для кожного чванливого, і він буде понижений.
Vietnamese[vi]
12 Vì angày của Chúa Muôn Quân sẽ chóng đến trên tất cả các nước, phải, sẽ đến trên mọi người; phải, trên những bkẻ kiêu căng và cao ngạo, và trên bất cứ kẻ nào tự cao; kẻ đó sẽ bị hạ xuống.
Xhosa[xh]
12 Kuba aumhla weNkosi yeMikhosi uyeza kwakamsinya phezu kwazo zonke izizwe, ewe, phezu kwakhe wonke ubani; ewe, phezu bkwabanekratshi nabaphakamileyo, kwaye naphezu kwakhe nabanina onyusiweyo, kwaye uya kuthotyelwa phantsi.
Yapese[yap]
12 Ya fare rran rokʼ Somoel ko Yoʼor e ke chugur ni nge yib nga dakean gubin e pi nam, arragon, nga dakean gubin e gidiiʼ; arragon, nga dakean e piʼin nib ʼuf mab tolangaenʼ, ngo dakean gubin e piʼin ni kar langlang niged yaed ngalang, ma yira sulweg raed nga butʼ.
Chinese[zh]
12万军之a主的日子即将临到各族,是的,临到每一个人,是的,临到b骄傲狂妄的,临到每个自高的人,他必降为卑。
Zulu[zu]
12 Ngokuba ausuku lweNkosi yamaBandla luyeza masinyane phezu kwazo zonke izizwe, yebo, kuwonke wonke; yebo, bkwabaziqhenyayo kanye nabazigqajayo, naphezu kwabo bonke labo abaziphakamisayo, futhi bayokwehliswa.