Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Окончателното решение на този потенциален конфликт на интереси обаче принципно може да се намери, като се унищожи коригираната писмена изпитна работа, след като вече не е възможен последващ контрол в изпитната процедура поради изтичане на срока.
Czech[cs]
Konečné řešení tohoto případného konfliktu zájmů by však zpravidla mohlo spočívat ve zničení opravených odpovědí, jakmile již není možná následná kontrola zkušebního řízení z důvodu uplynutí doby.
Danish[da]
Den endelige løsning på denne potentielle interessekonflikt vil som hovedregel være at tilintetgøre den rettede besvarelse, så snart en efterfølgende kontrol af prøveproceduren ikke længere er mulig, fordi tiden er udløbet.
German[de]
Die endgültige Lösung dieses potenziellen Interessenkonflikts dürfte allerdings in der Regel darin liegen, die korrigierte Arbeit zu vernichten, sobald eine nachträgliche Kontrolle des Prüfungsverfahrens wegen Zeitablaufs nicht mehr möglich ist.
Greek[el]
Εντούτοις, οριστική λύση σε αυτήν τη δυνητική σύγκρουση συμφερόντων θα μπορούσε κατά κανόνα να δώσει η καταστροφή του διορθωμένου γραπτού, όταν ο εκ των υστέρων έλεγχος της εξεταστικής διαδικασίας δεν είναι πλέον δυνατός, λόγω παρόδου του χρόνου.
English[en]
However, the definitive resolution to this potential conflict of interests is likely to be the destruction of the corrected script once it is no longer possible to carry out a subsequent check of the examination procedure because of the lapse of time.
Spanish[es]
En principio, la solución definitiva a este posible conflicto de intereses podría radicar en la destrucción del examen corregido, una vez que no fuera posible realizar un control posterior del procedimiento de examen por expiración de los plazos.
Estonian[et]
Selle võimaliku huvide konflikti lõplik lahendus võib üldjuhul siiski seisneda selles, et parandatud töö hävitatakse niipea, kui eksamimenetluse tagantjärele kontroll ei ole aja möödumise tõttu enam võimalik.
Finnish[fi]
Tämä mahdollinen eturistiriita voitaneen kuitenkin yleensä ratkaista lopullisesti siten, että korjattu koe tuhotaan sen jälkeen, kun koemenettelyn tarkastaminen jälkikäteen ei ole enää mahdollista ajan kulumisen (määräajan päättymisen) vuoksi.
French[fr]
La solution permettant de régler définitivement ce conflit d’intérêts potentiel devrait cependant consister, en règle générale, à détruire la copie corrigée dès lors qu’un contrôle a posteriori de la procédure d’examen n’est plus possible en raison du temps écoulé.
Croatian[hr]
Međutim, konačno rješenje tog potencijalnog sukoba interesa može u pravilu biti uništenje ispravljenog rada čim naknadna kontrola ispitnog postupka zbog proteka vremena više nije moguća.
Hungarian[hu]
E potenciális érdekellentét végleges feloldását ugyanakkor általában véve a javított dolgozat megsemmisítése jelentené, amennyiben a vizsgaeljárás utólagos ellenőrzése időmúlás miatt már nem lehetséges.
Italian[it]
La soluzione definitiva di tale potenziale conflitto d’interessi potrebbe però consistere, di norma, nella distruzione dell’elaborato rivisto, non appena sia escluso, in ragione del decorso del tempo, un controllo a posteriori della procedura d’esame.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto galutinis šio galimo interesų konflikto sprendimas paprastai turėtų būti ištaisyto darbo sunaikinimas, kai tik, pasibaigus terminui, nebegalima vėlesnė egzamino procedūros kontrolė.
Latvian[lv]
Galīgais šī iespējamā interešu konflikta risinājums parasti varētu būt izlabotā darba iznīcināšana, līdzko vēlāka pārbaudījuma procedūras pārbaude nav vairs iespējama termiņa beigu dēļ.
Maltese[mt]
Madankollu, is-soluzzjoni definittiva ta’ dan il-kunflitt ta’ interess potenzjali normalment aktarx tkun il-qerda tal-karta tal-eżami kkoreġuta, ladarba ma jkunx għadu possibbli li jsir kontroll sussegwenti tal-proċedura tal-eżami minħabba li jkun skada ż-żmien.
Dutch[nl]
Om dit potentiële belangenconflict definitief op te lossen zou het echter over het algemeen zinvol zijn het gecorrigeerde examenwerk te vernietigen zodra een ex post controle van de examenprocedure vanwege het verlopen van de termijnen niet meer mogelijk is.
Polish[pl]
Z reguły ostateczne rozwiązanie tego potencjalnego konfliktu interesów będzie jednak polegało na tym, że korygowana praca zostanie zniszczona, jeżeli ze względu na upływ czasu nie będzie już możliwa następcza kontrola postępowania egzaminacyjnego.
Romanian[ro]
Soluția definitivă a acestui conflict de interese potențial ar putea să fie distrugerea foii de examen corectate, de îndată ce controlul ulterior al procedurii de examen nu mai este posibil pentru motivul expirării termenului.
Slovak[sk]
Konečné riešenie tohto prípadného konfliktu záujmov by však vo všeobecnosti mohlo spočívať v zničení opravených odpovedí, keď už nie je možná následná kontrola konania týkajúceho sa skúšky z dôvodu uplynutia lehoty.
Slovenian[sl]
Dokončna rešitev tega potencialnega nasprotja interesov bi bila praviloma lahko seveda v tem, da se popravljen izpitni izdelek uniči takoj po izteku roka, po katerem naknadno preverjanje izpitnega postopka ni več mogoče.
Swedish[sv]
En definitiv lösning på denna potentiella intressekonflikt torde dock i regel vara att det rättade provet förstörs så snart som det inte är möjligt att i efterhand kontrollera prövningsförfarandet på grund av att viss tid har förflutit.