Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene in wie daar “’n mediumistiese of ’n voorspellende gees” was, is ook doodgemaak.
Bemba[bem]
‘Abaleumfwana ne mipashi nangu abalebuka’ nabo balingile ukwipaiwa.
Bulgarian[bg]
Онези, които ‘викали духове или предсказвали бъдещето’, получавали същото наказание, тоест били убивани с камъни.
Catalan[ca]
La Llei també estipulava que els «bruixots o endevinaires» havien de morir.
Cebuano[ceb]
Kadtong “adunay espiritu sa pagkaespiritista o espiritu sa pagpanagna” patyon usab.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki ti annan lespri devinen osi ti bezwen ganny met a mor.
Czech[cs]
Usmrceni měli být i ti, ve kterých se našel „duch média nebo duch předpovídání“.
Danish[da]
De der havde „en medieånd eller en spådomsånd“, skulle også lide døden.
German[de]
Auch Personen, in denen „ein Mediumsgeist oder Geist der Vorhersage“ war, sollten sterben.
Efik[efi]
Ẹkenyene ndiwot n̄ko mbon emi ẹnyenede “spirit ubụpekpo m̀mê spirit utịn̄ ini iso.”
Greek[el]
Όσοι είχαν «πνεύμα μεσάζοντα ή πνεύμα πρόγνωσης» έπρεπε επίσης να θανατωθούν.
English[en]
Those in whom there was “a mediumistic spirit or spirit of prediction” were also to be put to death.
French[fr]
» On devait également mettre à mort ceux en qui il y avait « un esprit de médium ou un esprit de prédiction ».
Hebrew[he]
העם נצטווה להוציא להורג גם את מי שהיה בעל ”אוב או ידעוני”.
Hiri Motu[ho]
Danu, Taravatu ia gwau, ‘mase taudia edia lauma idia hereva henia’ bona ‘meamea taudia’ idia hamasea be maoro.
Croatian[hr]
Oni koji su “prizivali duhove ili gatali” također su trebali biti pogubljeni.
Armenian[hy]
«Ոգեհարցության կամ գուշակության ոգի» ունեցողները նույնպես մահվան էին մատնվում։
Western Armenian[hyw]
Իսկ «վհուկ կամ հմայող եղող»ն ալ կը մեռցուէր։
Indonesian[id]
Orang-orang yang kedapatan memiliki ”roh cenayang atau roh peramal” juga dihukum mati.
Igbo[ig]
A na-egbukwa ndị “nwere mmụọ ịgba afa ma ọ bụ mmụọ ịkọ ọdịnihu.”
Iloko[ilo]
Mapapatay met dagidiay “addaan espiritu ti pannakiuman wenno espiritu ti panagipadles.”
Isoko[iso]
A re kpe ohwo kpobi nọ ọ rrọ “[ẹjile] hayo ọrieda” re.
Italian[it]
Anche coloro ‘in cui si fosse trovato uno spirito medianico o spirito di predizione dovevano essere messi a morte immancabilmente’.
Kongo[kg]
Bo vandaka mpi kufwa ‘bantu yina ke solulaka ti bampeve to kele ti mpeve yina ke zabisaka mambu yina ta salama.’
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu a li e na “omhepo yomufi ile omhepo youpule” naye okwa li e na okudipawa.
Kalaallisut[kl]
Aamma “angut arnarluunniit timaajagarsiortut siulittuisartulluunniit anersaavannik pigisaqartoq toqunneqassaaq”.
Kimbundu[kmb]
Oso ua kexile ni “nzumbi ia ku xingila kilundu kia ngômbo-a-nhange mba kituta kia kuzambula ni kubhanga iphata,” a tokalele ué kufuá.
Kyrgyz[ky]
«Өлгөндөрдү чакыргандар» же «келечекти алдын ала айткандар» да өлүм жазасына тартылчу.
Lingala[ln]
Bato oyo bazalaki na “elimo oyo eyebisaka makambo ekoya” basengelaki mpe kobomama.
Lithuanian[lt]
„Iššaukiantys dvasias ar užsiimantys kerėjimu“ irgi būdavo baudžiami mirtimi.
Luvale[lue]
Kaha vaze vapwile ‘nashipilitu yakutahisa, chipwe vaka-kulyongela upolofweto,’ navakivo vavajihilenga.
Lunda[lun]
Antu adiña ‘nakuzakuka mukishi, indi kwiji ekalileña atutepa’ niwena ayijahileña.
Morisyen[mfe]
Bann ki ti ena “enn l’esprit sorcier ou-soit enn l’esprit pou predire l’avenir,” ti bizin mette zot aussi a mort.
Macedonian[mk]
И оние што ‚повикувале духови или гатале‘ требало да бидат погубени.
Maltese[mt]
Dawk li kienu “medji taʼ l- ispirti” jew li kellhom “spirtu taʼ tbassir” ukoll kellhom jinqatlu.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် “နတ်ကတော်လုပ်သူ ဒါမှမဟုတ် ရှေ့ဖြစ်ဟောသူ”တွေလည်း အသေသတ်ခြင်းခံခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
De som hadde «en mediumsånd eller en spådomsånd», skulle også lide døden.
Nepali[ne]
साथै ‘झाँक्री, बोक्सी वा जादु-मन्त्रको काम गर्ने’ मानिसहरूलाई पनि मृत्युदण्ड दिइन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Mboka ya li ‘haya pula aathithi nenge ye na ombepo yuunganga’ oya li wo ye na okudhipagwa.
South Ndebele[nr]
Labo egade ‘banabezimu nanyana abanemmoya’ bekufuze babulawe.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba ‘dirišana le meoya e mebe goba didupe’ le bona ba be ba swanetše go bolawa.
Nzima[nzi]
Bɛhu bɛdabɛ ‘mɔɔ bɛdi ahɔne anzɛɛ bɛle bayivolɛ la noko.’
Oromo[om]
Namni ‘ekeraa dubbisu yookiis ekeraa waamus’ ajjeefamuu qaba ture.
Ossetic[os]
Мӕрдтимӕ-иу чи уынаффӕ кодта кӕнӕ дӕсны чи фарста, уый дӕр-иу хъуыд амарын.
Pangasinan[pag]
Napapatey met iray “managsalamangka” odino espiritista.
Pijin[pis]
Olketa mas killim dae tu “olketa kastom man and olketa wea duim samting wea join witim devildevil.”
Polish[pl]
Również ci, w których był „duch mediumistyczny lub duch przepowiadania”, mieli zostać straceni.
Portuguese[pt]
Aqueles em quem havia “um espírito mediúnico ou um espírito de predição” também deviam ser mortos.
Rundi[rn]
Ababa barimwo “impwemu y’ukuvugana n’ibiremwa vy’impwemu canke impwemu y’ukubura ibizoba” na bo nyene bategerezwa kwicwa.
Romanian[ro]
Şi cei care ‘chemau spiritele sau aveau un spirit de prezicere’ trebuiau omorâţi.
Russian[ru]
Израильтянам также давалось повеление: те, кто «будут вызывать духов или предсказывать будущее... непременно должны быть преданы смерти».
Kinyarwanda[rw]
“Umushitsi cyangwa umupfumu” na we yagombaga kwicwa.
Sinhala[si]
‘මන්තර ගුරුකම් කරන නැත්නම් ශාස්ත්ර කියන පුරුෂයෙක් හෝ ස්ත්රියක්’ ඔවුන් අතර හිටියා නම් ඔවුන්වත් මරණයට පත් කරන්න අවශ්ය වුණා.
Slovak[sk]
Ľudia, ‚v ktorých sa našiel duch média alebo duch predpovedania‘, mali byť tiež usmrtení.
Slovenian[sl]
Usmrtiti so morali tudi vsakega, ki bi bil »spiritistični medij ali bi napovedoval prihodnost«.
Samoan[sm]
E oo foʻi i ē na iai “le mana faataulāitu, po o le mana e faia ai valovaloga,” na faaoo foʻi i ai le oti.
Shona[sn]
Vanhu vaiva ne“mudzimu wokusvikirwa kana kuti mudzimu wokufembera” vaifanirawo kuurayiwa.
Albanian[sq]
Edhe dikush që ishte ‘medium ose bënte parashikime’, vritej.
Serbian[sr]
Oni „koji bi prizivali duhove ili bi gatali“ takođe su morali biti pogubljeni.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma ’ben e wroko nanga ogri yeye, noso efu a ben e du lukuman-wroko’, dan den ben kiri en.
Swati[ss]
Bantfu ‘labebatangoma nome batsakatsi’ nabo bekufanele babulawe.
Southern Sotho[st]
Batho ba neng ba ‘e-na le moea oo ba buisanang le oona kapa moea oa ho bolela lintho esale pele’ le bona ba ne ba bolaoa.
Swedish[sv]
De som hade ”ett mediums ande eller en spådomsande” skulle också avrättas.
Swahili[sw]
Wote waliokuwa na “roho ya kuwasiliana na pepo au roho ya kubashiri” walipaswa kuuawa pia.
Congo Swahili[swc]
Wale waliokuwa na ‘roho ya kuwasiliana na pepo’ walipaswa kuuawa pia.
Tamil[ta]
‘அஞ்சனம்பார்க்கிறவர்களும் குறிசொல்லுகிறவர்களும்’ கொலைசெய்யப்பட வேண்டும்.
Thai[th]
คน ที่ ทํา ตัว เป็น “คน ทรง หรือ หมอดู” ก็ ต้อง ถูก ประหาร ชีวิต ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga taong “may espiritung sumasanib o espiritu ng panghuhula” ay papatayin din.
Tetela[tll]
Anto tshɛ ‘wakatɛkɛtshaka djimu kana waki akanga w’alɔhɔ’ wakahombe vɔ la wɔ ndjakema.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bakajisi “muuya wabusangu na wabusondi” abalo bakeelede kujaigwa.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i mas kilim i dai ol man husat i “toktok wantaim tewel bilong ol man i dai pinis bilong kisim tingting bilong ol.”
Tsonga[ts]
Lava a va kumeka va ri ni “moya wa swikwembu kumbe moya wa ku vhumbha” na vona a va fanele va dlayiwa.
Twi[tw]
Sɛ obi “di asumansɛm anaa ɔwɔ akɔm honhom” a, wokum no.
Xhosa[xh]
Abo kufunyaniswe ukuba ‘baneshologu okanye umoya wokuxela kwangaphambili’ nabo babefanele babulawe.
Yoruba[yo]
Títí kan àwọn tó ní “agbára ìbẹ́mìílò tàbí ẹ̀mí ìsàsọtẹ́lẹ̀” ni wọ́n gbọ́dọ̀ fi ikú pa.
Zulu[zu]
Labo ‘ababenomoya osebenza ngabantu noma umoya wokubikezela’ nabo babebulawa.