Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Eendag het Martha Camille sien huil omdat sy oor persoonlike probleme bekommerd was.
Amharic[am]
9 አንድ ቀን ከሚል ባጋጠማት ችግር የተነሳ ተጨንቃ ስታለቅስ እኚህ ሴት አዩዋት።
Arabic[ar]
٩ ذات يوم، رأت مارثا كاميل تبكي لأنها كانت تواجه بعض المشاكل.
Azerbaijani[az]
9 Bir dəfə o, Kamillanın şəxsi problemlər ucbatından ağladığını gördü.
Central Bikol[bcl]
9 Sarong aldaw, naheling ni Martha si Camille na naghihibi huli sa pagkapurisaw sa sarong personal na problema.
Bemba[bem]
9 Bushiku bumo, Martha amwene Camille alelila pa mulandu wa bwafya bumo akwete.
Bulgarian[bg]
9 Един ден Марта видяла Кемъл да плаче, тъй като се измъчвала от лични проблеми.
Bislama[bi]
9 Wan dei, Martha i luk we Camille i stap krae from sam trabol we hem i kasem long laef blong hem.
Bangla[bn]
৯ একদিন মার্থা দেখেন যে, ক্যামিল তার ব্যক্তিগত কিছু সমস্যার কারণে ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে কাঁদছেন।
Cebuano[ceb]
9 Usa ka adlaw, nakita ni Martha si Camille nga naghilak tungod sa kaguol labot sa pipila ka personal nga mga problema.
Chuukese[chk]
9 Eu ran, Martha a kuna pwe Camille a kechiu pokiten pwisin an osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
9 En zour, Martha ti vwar Camille pe plere akoz serten problenm personnel ki ti pe fatig li.
Czech[cs]
9 Jednoho dne Martha viděla, že Camille kvůli nějakým osobním problémům pláče.
Danish[da]
9 En dag så Martha Camille græde, og det viste sig at hun havde nogle personlige problemer.
German[de]
9 Martha merkte eines Tages, dass Camille traurig war und weinte — sie hatte persönliche Sorgen.
Ewe[ee]
9 Gbeɖeka Martha kpɔe be nu te ɖe Camille dzi vevie wònɔ avi fam.
Efik[efi]
9 Usen kiet, Martha ama okụt nte Camille atuade eyet ke ntak ukụt otode ndusụk ọkpọkpọ mfịna esie.
Greek[el]
9 Μια ημέρα, η Μάρθα είδε την Καμίλ να κλαίει στενοχωρημένη από κάποια προσωπικά της προβλήματα.
English[en]
9 One day, Martha saw Camille weeping because of distress over some personal problems.
Estonian[et]
9 Ühel päeval nägi Martha Camille’i isiklike probleemide pärast nutmas.
Persian[fa]
۹ یک روز، مارتا متوجه شد که مشکلی برای کِمیل پیش آمده و گریه میکند.
Finnish[fi]
9 Eräänä päivänä Martha näki Camillen itkevän joidenkin henkilökohtaisten ongelmiensa vuoksi.
Fijian[fj]
9 Dua na siga e raica o Martha ni tagi toka o Camille baleta ni sotava tiko e dua na leqa.
French[fr]
9 Un jour, Martha a vu Camille pleurer, affligée par des soucis personnels.
Ga[gaa]
9 Gbi ko lɛ, Martha na ni Camille miifo yɛ awerɛho ni eyeɔ yɛ naagbai komɛi ni ekɛkpeɔ yɛ eshihilɛ mli lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
9 N te bong teuana, ao e a nora Camille n tang Martha ibukin rawawatan nanona are e taonaki iai.
Gujarati[gu]
૯ એક દિવસે, માર્થાએ કમિલને પોતાની કંઈક મુશ્કેલીને લીધે રડતા જોઈ.
Gun[guw]
9 To gbèdopo, Martha mọ bọ Camille to avivi na ayimajai do nuhahun he e tindo delẹ ji wutu.
Hausa[ha]
9 Wata rana Martha ta ga Camille tana kuka domin wasu matsalolin da take da su.
Hebrew[he]
9 יום אחד ראתה מרתא שקמיל בוכה בגלל בעיות אישיות מסוימות.
Hindi[hi]
9 एक दिन मार्था ने कमील को अपनी किसी परेशानी से दुःखी होकर रोते देखा।
Hiligaynon[hil]
9 Isa ka adlaw, nakita ni Marta si Camille nga nagahibi bangod sang pila ka personal nga mga problema.
Hiri Motu[ho]
9 Dina ta, Martha ese Camille ia itaia sibona ena hekwakwanai haida dainai ia taitai.
Croatian[hr]
9 Jednog dana Martha je vidjela Camille kako plače jer je bila potresena nekim osobnim problemima.
Hungarian[hu]
9 Egy nap Martha látta, hogy Camille sírva fakadt, mert nyomasztották személyes gondjai.
Armenian[hy]
9 Մի օր Մարթան տեսավ, որ Քամիլը լաց էր լինում. նա անձնական պրոբլեմներ ուներ։
Western Armenian[hyw]
9 Օր մը, Մարթա տեսաւ որ Գամիլը կու լար, քանի որ կարգ մը անձնական խնդիրներ զինք կը նեղացնէին։
Indonesian[id]
9 Pada suatu hari, Martha melihat Camille menangis tersedu-sedu karena tertekan oleh beberapa masalah pribadi.
Igbo[ig]
9 Otu ụbọchị, Martha hụrụ ka Camille na-ebe ákwá n’ihi obi erughị ala nke nsogbu ọ na-enwe kpatara.
Iloko[ilo]
9 Naminsan, nakita ni Martha nga agsangsangit ni Camille gapu kadagiti personal a problema.
Icelandic[is]
9 Einn daginn sá Martha að Camille var að gráta vegna einhverra persónulegra vandamála.
Isoko[iso]
9 Ẹdẹjọ, Martha ọ ruẹ Camille nọ ọ be viẹ fiki uye ẹbẹbẹ riẹ jọ.
Italian[it]
9 Un giorno Martha vide Camille piangere a causa di problemi personali.
Georgian[ka]
9 ერთხელ, მართამ დაინახა, რომ პირადი პრობლემებით დამწუხრებული კამილა ტიროდა.
Kongo[kg]
9 Kilumbu mosi, Marta kumonaka Camille kedila sambu na mwa makambu ya metala yandi mosi yina vandaka kupesa yandi mpasi.
Kazakh[kk]
9 Бір күні ол Камилланың жеке басының қиыншылықтарына қамығып, жылап отырғанын көреді.
Kalaallisut[kl]
9 Ullut ilaanni Marthap Camille qiasoq takuaa, paasinarsivorlu inuttut ajornartorsiuteqartoq.
Kannada[kn]
9 ಒಂದು ದಿನ, ಕಮೀಲ್ ಯಾವುದೊ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಕಾರಣ ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮಾರ್ಥ ನೋಡಿದಳು.
Korean[ko]
9 어느 날, 마사는 카밀이 얼마의 개인적인 문제 때문에 괴로워서 울고 있는 것을 보았습니다.
Kaonde[kqn]
9 Juba jimo Martha wamwene Camille nakuchikauka namambo amakatazho amulengejile binyenge.
Kyrgyz[ky]
9 Бир күнү ал Камилланын жеке кыйынчылыктарынын айынан ыйлап жатканын көрөт.
Ganda[lg]
9 Lumu Martha yalaba Camille ng’akaaba olw’ebizibu bye yalina.
Lingala[ln]
9 Mokolo mosusu, Martha amonaki Camille azali kolela mpo azalaki na mikakatano oyo ezalaki kopesa ye mawa.
Lozi[loz]
9 Zazi le liñwi, Martha a bona Camille inz’a cipita kabakala ku ziyezwa ki matata.
Lithuanian[lt]
9 Sykį Marta pamatė Kamilę verkiančią dėl savo bėdų.
Luba-Katanga[lu]
9 Difuku dimo Martha wamona Camille udila mwanda wa njia ya myanda yandi imutala.
Luba-Lulua[lua]
9 Dimue dituku, Martha wakamona Camille udila bua malu ende makuabu avua mamutonde.
Luvale[lue]
9 Likumbi limwe, Martha amwene Camille ali nakulila mwomwo yaukalu amwenenga mukuyoya chenyi.
Lushai[lus]
9 Nikhat chu, Martha-i chuan harsatna engemaw avânga Camille-i ṭap chu a hmu a.
Latvian[lv]
9 Kādu dienu Marta redzēja Kamillu raudam.
Morisyen[mfe]
9 Enn zur Martha finn truv Camille pe plore parski li ti sagrin akoz bann problem personel.
Malagasy[mg]
9 Nanana olana i Camille, ka hitan’i Martha nitomany izy indray andro.
Marshallese[mh]
9 Juõn ran, Martha ear lo Camille ear mõtato kin an buromõj kin jet abañ ko an.
Macedonian[mk]
9 Еден ден Марта ја видела Камила како плаче поради тоа што ја измачувале некои лични проблеми.
Malayalam[ml]
9 ഒരിക്കൽ, വ്യക്തിപരമായ ചില പ്രശ്നങ്ങളെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് കമിൽ കരയുന്നത് മാർത്ത കണ്ടു.
Mongolian[mn]
9 Нэгэн удаа Камиллыг учирсан бэрхшээлээсээ болоод уйлж байхыг Марта үзжээ.
Mòoré[mos]
9 Daar a yembre, a Mart yãa a Kamiy sẽn yãbda, zu-loeesã a sẽn da tar tɩ sãam a sũurã yĩnga.
Marathi[mr]
९ एके दिवशी कमील आपल्या वैयक्तिक समस्यांमुळे दुःखी होऊन रडत असताना मार्थाने पाहिले.
Maltese[mt]
9 Darba waħda, Martha rat lil Camille tibki għaliex kienet imnikkta minħabba xi problemi persunali.
Burmese[my]
၉ တစ်နေ့သောအခါ ကယ်မီလ်သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာပြဿနာတစ်ခုကြောင့် စိတ်ဆင်းရဲပြီး ငိုကြွေးနေသည်ကို မာသတွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
9 En dag så Martha at Camille gråt av fortvilelse på grunn av noen personlige problemer.
Nepali[ne]
९ एक दिन मार्थाले, क्यामिली आफ्नो केही व्यक्तिगत समस्याको कारण निराश भएर रोइरहेकी देखिन्।
Niuean[niu]
9 He taha aho, ne kitia e Martha a Camille ne tagi he fakaagitau ke he falu lekua fakatagata.
Dutch[nl]
9 Op een dag zag Martha dat Camille huilde omdat ze gebukt ging onder enkele persoonlijke problemen.
Northern Sotho[nso]
9 Ka letšatši le lengwe, Martha o ile a bona Camille a lla ka baka la go gateletšwa ke mathata a motho ka noši.
Nyanja[ny]
9 Tsiku lina, a Martha anaona Camille akusisima chifukwa cha nkhaŵa imene anali nayo chifukwa cha mavuto ake.
Panjabi[pa]
9 ਇਕ ਦਿਨ ਮਾਰਥਾ ਨੇ ਕਮੀਲ ਨੂੰ ਰੋਂਦੀ ਦੇਖਿਆ। ਉਹ ਕੁਝ ਿਨੱਜੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9 Sakey ya agew, anengneng nen Martha si Camille a mannanangis lapud kagogonigon to ed pigaran problema.
Papiamento[pap]
9 Un dia Martha a mira Camille ta yora, aflihí debí na sierto problemanan personal.
Pijin[pis]
9 Wanday, Martha lukim Camille hem krae from hem wari tumas abaotem samfala problem wea hem kasem.
Polish[pl]
9 Któregoś dnia Martha zobaczyła, jak Camille płacze z powodu jakichś problemów osobistych.
Pohnpeian[pon]
9 Ehu rahn, Martha kilang Camille sengisengki kahpwal ieu me e kin lelong.
Portuguese[pt]
9 Certo dia, Martha notou que Camille estava chorando por causa de problemas pessoais.
Rundi[rn]
9 Umusi umwe, Martha yabonye Camille ariko ararira bivuye ku mubabaro atewe n’ingorane zimwezimwe yari yifitiye.
Romanian[ro]
9 Într-o zi, Martha a văzut-o pe Camille plângând din cauza unor probleme personale.
Russian[ru]
9 Однажды она увидела, как Камилла плачет из-за каких-то личных проблем.
Kinyarwanda[rw]
9 Umunsi umwe, Martha yabonye Camille arizwa n’ibibazo bya bwite byari bimuhangayikishije.
Sango[sg]
9 Mbeni lâ, Martha abâ Camille na totongo ni teti vundu so lo wara na peko ti ambeni kpale na yâ fini ti lo.
Sinhala[si]
9 දවසක් කමීල් පෞද්ගලික ප්රශ්න ගැටලු නිසා අඬමින් සිටිනවා මාර්තා දුටුවාය.
Slovak[sk]
9 Jedného dňa videla Martha, ako Camille plače, pretože ju trápia osobné problémy.
Slovenian[sl]
9 Nekega dne je Martha opazila, da Camille joka od žalosti zaradi osebnih problemov.
Samoan[sm]
9 I se tasi aso sa mātauina ai e Mareta ia Camille o maligi ona loimata i le mafatia i ni ona faafitauli.
Shona[sn]
9 Rimwe zuva, Martha akaona Camille achichema pamusana pokushungurudzika nezvimwewo zvaimunetsa.
Albanian[sq]
9 Një ditë, Marta e pa Kamilën që qante e pikëlluar nga disa probleme që kishte.
Serbian[sr]
9 Marta je jednog dana videla Kamilu kako plače jer su je uznemiravali neki lični problemi.
Sranan Tongo[srn]
9 Wan dei, Martha si Camille e krei fu di a ben abi wan tu problema di ben e meki a firi brokosaka.
Southern Sotho[st]
9 Ka letsatsi le leng, Martha o ile a bona Camille a lla ka lebaka la bothata boo a neng a e-na le bona.
Swedish[sv]
9 En dag såg Martha hur Camille grät, bedrövad på grund av vissa personliga problem.
Swahili[sw]
9 Siku moja, Martha alimwona Camille akilia kwa sababu ya matatizo fulani ya kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
9 Siku moja, Martha alimwona Camille akilia kwa sababu ya matatizo fulani ya kibinafsi.
Tamil[ta]
9 ஒரு நாள் கெம்மில் என்பவள் தன் சொந்த பிரச்சினைகளை எண்ணி துக்கம் தாங்காமல் அழுதுகொண்டிருந்தாள்.
Telugu[te]
9 ఒకరోజు కమీల్ తన వ్యక్తిగత సమస్యల ఒత్తిడి కారణంగా ఏడుస్తుంటే మార్త చూసింది.
Thai[th]
9 วัน หนึ่ง มาร์ทา เห็น คามิลล์ ร้องไห้ เนื่อง จาก ทุกข์ ใจ กับ ปัญหา ส่วน ตัว บาง อย่าง.
Tigrinya[ti]
9 ማርታ ሓደ መዓልቲ ካሚል ብምኽንያት ዘጋጠማ ብሕታዊ ጸገማት ተጨኒቓ ክትበኪ ኸላ ረኣየታ።
Tiv[tiv]
9 Iyange igen yô, Martha nenge Camille lu vaan sha ci u ican i lu yan sha mbamzeyol nav mbagenev la.
Tagalog[tl]
9 Isang araw, nakita ni Martha na umiiyak si Camille dahil sa pagkabagabag sa ilang personal na problema.
Tetela[tll]
9 Lushi lɔmɔtshi, Marta akɛnyi Camille alela l’ɔtɛ w’ekakatanu ɛmɔtshi waki lande wakawoshaka okiyanu efula.
Tswana[tn]
9 Letsatsi lengwe, Martha o ne a bona Camille a lela ka go bo a ne a na le mathata mangwe.
Tongan[to]
9 ‘I he ‘aho ‘e taha, na‘e sio ‘a Martha ‘oku tangi ‘a Camille koe‘uhi ko ha mamahi ‘i ha ngaahi palopalema fakafo‘ituitui.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Buzuba bumwi, Martha wakabona Camille kalila akaambo kamapenzi ngaakajisi.
Tok Pisin[tpi]
9 Wanpela de Martha i lukim Camille i krai long sampela hevi bilong em.
Turkish[tr]
9 Bir gün Martha, Camille’i bazı özel sorunlarından dolayı ağlarken gördü.
Tsonga[ts]
9 Siku rin’wana, Martha u vone Camille a ri karhi a rila hikwalaho ka swiphiqo leswi a a ri na swona.
Tumbuka[tum]
9 Zuŵa linyake, Martha wakawona Camille wakulira cifukwa ca kucita citima na masuzgo agho wakakumananga nagho.
Tuvalu[tvl]
9 I te aso e tasi, ne lavea ne Maleta a Kemila e tagi ona ko te loto māfatia i nisi o ana fakalavelave totino.
Twi[tw]
9 Da bi, Martha hui sɛ Camille resu esiane ne haw bi nti.
Tahitian[ty]
9 I te hoê mahana, ua ite o Martha ia Camille i te ta‘iraa no te ahoaho no te tahi mau fifi to ’na.
Ukrainian[uk]
9 Певного дня Марта побачила Каміль, заплакану через особисті проблеми.
Umbundu[umb]
9 Eteke limue, Martha wa sanga okuti Camille o kasi loku lila omo liovitangi a kala oku liyaka lavio.
Urdu[ur]
۹ ایک دن مارتھا نے کمیایل کو ذاتی مسائل سے پریشان ہوکر روتے دیکھا۔
Venda[ve]
9 Ḽiṅwe ḓuvha Martha a vhona Camille a tshi khou lila nga ṅwambo wa mutsiko wa vhuṅwe vhuleme hawe.
Vietnamese[vi]
9 Một ngày nọ, chị Martha thấy Camille khóc vì buồn phiền về một số vấn đề riêng.
Waray (Philippines)[war]
9 Usa ka adlaw, nakita ni Marta hi Camille nga nagtatangis ha kasubo tungod han personal nga mga problema.
Wallisian[wls]
9 ʼI te tahi ʼaho, neʼe sio ia Martha ʼe tagi ia Camille he neʼe lahi fau tona ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
9 Ngenye imini, uMartha wabona uCamille elila ngenxa yeengxaki awayenazo.
Yapese[yap]
9 Reb e rran ma ke guy Martha Camille ni be yor ni ke kireban’ nbochan ba’ boch e magawon ni keb ngak.
Yoruba[yo]
9 Lọ́jọ́ kan, Martha rí Camille tó ń sunkún nítorí ìṣòro kan tó bà á nínú jẹ́.
Chinese[zh]
9 一天,嘉美因为个人难题哭了起来。
Zande[zne]
9 Rogo kura uru sa, Martha abi Camille ri nikpari be gupai naafuda ri berã ri yo.
Zulu[zu]
9 Ngolunye usuku uMartha wabona uCamille ekhala ngoba ecindezelekile ngenxa yezinkinga ayenazo.