Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die priester het vir seëninge, beskerming en oorwinning gebid.
Arabic[ar]
فصلّى الكاهن الى الله لمنحهم البركة، الحماية، والنصر.
Assamese[as]
পাদ্ৰীজনে ইউনিটটোৰ সুৰক্ষা আৰু বিজয়ৰ বাবে ঈশ্বৰৰ আশীৰ্ব্বাদ বিচাৰি প্ৰাৰ্থনা কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Kahin duasında Allahdan kömək, müdafiə və qələbə diləyirdi.
Central Bikol[bcl]
An padi namibi para sa bendisyon, proteksion, asin kapangganahan.
Bemba[bem]
Shimapepo abapepele ukuti Lesa abapaale, abacingilile, no kubafwa ukucimfya.
Bulgarian[bg]
Свещеникът се помолил за благословия, закрила и победа.
Bislama[bi]
Pris ya i prea mo i askem blong God i halpem olgeta, i lukaotgud long olgeta mo i mekem olgeta oli win long faet.
Bangla[bn]
সেই যাজক আশীর্বাদ, সুরক্ষা এবং জয়ের জন্য প্রার্থনা করেন।
Cebuano[ceb]
Ang maong pari nag-ampo alang sa tabang, panalipod, ug kadaogan.
Czech[cs]
Modlil se o požehnání, ochranu a vítězství.
Danish[da]
Præsten bad til Gud om velsignelse, beskyttelse og sejr.
German[de]
Er betete um Segen, Schutz und Sieg.
Ewe[ee]
Osɔfoa do gbe ɖa bia yayra, takpɔkpɔ, kple aʋadziɖuɖu na wo.
Efik[efi]
Oku oro ama ọbọn̄ akam eben̄e edidiọn̄, ukpeme, ye edikan.
Greek[el]
Ο ιερέας προσευχήθηκε για ευλογίες, προστασία και νίκη.
English[en]
The priest prayed for blessings, protection, and victory.
Spanish[es]
El sacerdote pidió a Dios que los bendijera y protegiera y les concediera la victoria.
Estonian[et]
Preester palus Jumalalt õnnistust, kaitset ja võitu.
Persian[fa]
او برای برکت، محافظت و پیروزی سربازان دعا کرد.
Finnish[fi]
Pappi rukoili siunausta, suojelusta ja voittoa.
Fijian[fj]
A kerea o koya na nona veivuke na Kalou, veitaqomaki, kei na qaqa.
French[fr]
Il a demandé à Dieu bénédiction, protection et victoire.
Ga[gaa]
Osɔfo lɛ sɔle kɛbi jɔɔmɔ, hebuu kɛ kunimyeli eha amɛ.
Gujarati[gu]
એમાં પાદરીએ તેઓની જીત અને રક્ષણ માટે પરમેશ્વરને પ્રાર્થના કરી.
Gun[guw]
Yẹwhenọ lọ hodẹ̀ nado biọ dona, hihọ́ po awhàngbigba po.
Hausa[ha]
Firist ɗin ya roƙi albarka, kāriya, da kuma nasara.
Hebrew[he]
הכומר ביקש בתפילה שאלוהים יברך אותם, יגן עליהם וייתן בידם את הניצחון.
Hindi[hi]
पादरी ने परमेश्वर से प्रार्थना की कि वह इन फौजियों पर आशीष दे, इनकी हिफाज़त करे और इन्हें फतह दिलाए।
Hiligaynon[hil]
Ang pari nangamuyo sa Dios para sa pagpakamaayo, proteksion, kag kadalag-an.
Croatian[hr]
Svećenik se molio za blagoslov, zaštitu i pobjedu.
Haitian[ht]
Pastè a priye pou yo jwenn benediksyon, pwoteksyon ak laviktwa.
Hungarian[hu]
A pap áldásért, védelemért és győzelemért imádkozott.
Armenian[hy]
Աղոթքում նա խնդրեց, որ Աստված օրհնի, պաշտպանի եւ հաղթանակ պարգեւի իրենց։
Western Armenian[hyw]
Ան իր աղօթքին մէջ Աստուծմէ խնդրեց որ բանակը օրհնէ, պաշտպանէ ու յաղթանակ շնորհէ։
Indonesian[id]
Sang rohaniwan berdoa memohon berkat, perlindungan, dan kemenangan.
Igbo[ig]
Ụkọchukwu ahụ kpere ekpere maka ngọzi, nchebe na mmeri.
Iloko[ilo]
Inkararag ti padi ti pamendision, salaknib, ken balligi.
Isoko[iso]
Ozerẹ na ọ lẹ kẹ uketha, ọthọwẹ, gbe obokparọ.
Italian[it]
Il pastore disse una preghiera per ricevere aiuto e protezione da Dio e per ottenere la vittoria.
Kazakh[kk]
Діни қызметші Құдайдың көмектесуін, қорғауын және жеңіске жеткізуін сұрап дұға етті.
Kalaallisut[kl]
Palasi Guutimut qinuvoq pilluaqquneqarnissamik, illersorneqarnissamik ajugaatinneqarnissamillu.
Korean[ko]
그 교직자는 축복과 보호와 승리를 구하는 기도를 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдан жардам, коргоо жана жеңиш сурап тиленет.
Lingala[ln]
Pastɛrɛ yango abondelaki mpo Nzambe apambola bango, abatela bango mpe asalisa bango bálonga.
Lozi[loz]
Muprisita n’a lapezi kuli ba fuyolwe, ba silelezwe ni ku fiwa tulo.
Lithuanian[lt]
Dvasininkas meldė palaimų, apsaugos ir pergalės.
Luba-Lulua[lua]
Mpasata wakasambila bua Nzambi abeneshe basalayi abu, abakube batshimune mvita.
Luvale[lue]
Uze kapilishitu avalombelele mangana Kalunga avakinge nakufungulula vaka-kole javo.
Lushai[lus]
Puithiam chuan Pathian ṭanpuina, vênhimna, leh hnehna dîlin a ṭawngṭaisak a ni.
Malagasy[mg]
Nangataka fitahiana sy fiarovana ary fandresena ilay pasitera rehefa nivavaka.
Macedonian[mk]
Свештеникот се молел за благослов, заштита и победа.
Malayalam[ml]
ദൈവാനുഗ്രഹത്തിനും സംരക്ഷണത്തിനും വിജയത്തിനും വേണ്ടി പുരോഹിതൻ പ്രാർഥിച്ചു.
Marathi[mr]
पाळकाने सैनिकांवर आशीर्वाद द्यावा, त्यांना सुरक्षित ठेवावे व विजय मिळवून द्यावा अशी देवाकडे प्रार्थना केली.
Maltese[mt]
Il- qassis talab għall- barka, il- protezzjoni, u r- rebħa.
Norwegian[nb]
Presten bad om Guds velsignelse og beskyttelse og om seier.
Nepali[ne]
ती पादरीले आशिष्, सुरक्षा र विजयको लागि प्रार्थना गरे।
Niuean[niu]
Ne liogi e akoako ma e tau monuina, puipuiaga, mo e kautuaga.
Dutch[nl]
De geestelijke bad om Gods zegen, bescherming en de overwinning.
Northern Sotho[nso]
Moruti o ile a rapelela ditšhegofatšo, tšhireletšo le phenyo.
Nyanja[ny]
Wansembeyo anapempha Mulungu kuti awadalitse, awateteze, ndiponso awathandize kupambana.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਇਕ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਗੁੰਟਰ ਦੇ ਫ਼ੌਜੀ ਦਸਤੇ ਲਈ ਬਰਕਤਾਂ, ਹਿਫਾਜ਼ਤ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nampikasi so pari parad pakabendisyonan, pakasalimbengan, tan panalo ra.
Papiamento[pap]
E domi a resa pidi bendishon, protekshon i viktoria.
Pijin[pis]
Priest hia prea for God helpem olketa, protectim olketa and for olketa win.
Polish[pl]
Zanosił modły o błogosławieństwo, ochronę i zwycięstwo.
Portuguese[pt]
O sacerdote orou a Deus, pedindo bênçãos, proteção e vitória.
Rundi[rn]
Uwo mupasitori yasenze asaba imihezagiro, ugukingirwa be n’intsinzi.
Romanian[ro]
Preotul s-a rugat pentru binecuvântare, ocrotire şi victorie.
Russian[ru]
В молитве священник просил Бога о помощи, защите и победе.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mupasiteri yasenze Imana ayisaba kubaha imigisha, kubarinda no kubafasha gutsinda.
Sango[sg]
Pasteur ni asambela ti hunda na Nzapa ti bata ala, ti mû na ala maboko na nga ti sala si ala sö benda.
Sinhala[si]
මෙම පූජකයා ඔවුන්ට ආශීර්වාද, රැකවරණය හා ජයග්රහණය පතා යාච්ඤා කළේය.
Slovak[sk]
Kňaz sa modlil o požehnanie, ochranu a víťazstvo.
Slovenian[sl]
Duhovnik je molil za blagoslov, zaščito in zmago.
Samoan[sm]
Na tatalo le failotu i le Atua mo ni faamanuiaga, le puipuiga ma le manumalo.
Shona[sn]
Mupristi wacho akanyengeterera zvikomborero, kudzivirirwa, uye kukunda.
Albanian[sq]
Prifti u lut për bekime, mbrojtje e fitore.
Serbian[sr]
Taj sveštenik se molio za Božju pomoć, zaštitu i pobedu.
Sranan Tongo[srn]
A priester ben begi Gado fu kisi blesi, fu kisi kibri, èn fu wini a feti.
Southern Sotho[st]
Moruti eo o ile a rapella thuso, tšireletso le tlhōlo.
Swedish[sv]
Prästen bad om välsignelse, beskydd och seger.
Swahili[sw]
Kasisi huyo alisali kwamba Mungu awasaidie, awalinde, na kuwapa ushindi.
Congo Swahili[swc]
Kasisi huyo alisali kwamba Mungu awasaidie, awalinde, na kuwapa ushindi.
Tamil[ta]
ஆசீர்வாதத்திற்காகவும் பாதுகாப்பிற்காகவும் வெற்றிக்காகவும் அந்தப் பாதிரியார் ஜெபம் செய்தார்.
Telugu[te]
ఆ ప్రీస్టు దేవుని సహాయం కోసం, రక్షణ కోసం, విజయం కోసం ప్రార్థించాడు.
Thai[th]
นัก เทศน์ ได้ อธิษฐาน ขอ พระเจ้า ประทาน พร, การ ปก ป้อง, และ ชัย ชนะ ให้ พวก เขา.
Tiv[tiv]
Pastô ne sôn Aôndo ér a̱ ver ve doo doo, a̱ kura ve shi a̱ na ve mhembe kpaa.
Tagalog[tl]
Nanalangin ang pari para sa basbas, proteksiyon, at tagumpay.
Tswana[tn]
Moruti yono o ne a ba rapelela gore ba segofadiwe, ba sirelediwe ba bo ba fenye.
Tongan[to]
Na‘e lotu ‘a e pātelé ki ha ngaahi tāpuaki, malu‘i mo e ikuna.
Tok Pisin[tpi]
Pris i beten askim God long helpim na lukautim ol, na helpim ol long winim pait.
Turkish[tr]
Tanrı’ya yardım etmesi, koruması ve zafer vermesi için dua eder.
Tsonga[ts]
Eka xikhongelo xexo u kombele leswaku masocha wolawo ma katekisiwa, ma sirheleriwa ma tlhela ma hlula.
Tatar[tt]
Бу рухани Алланың ярдәме, яклавы һәм җиңү турында дога кылган.
Twi[tw]
Ɔsɔfo no bɔɔ mpae hwehwɛɛ mmoa, ahobammɔ, ne nkonimdi maa wɔn.
Tahitian[ty]
Ua pure te perepitero i te Atua no te mau haamaitairaa, paruru e no te upootiaraa.
Ukrainian[uk]
Священик молився про благословення, захист і перемогу для цих солдатів.
Urdu[ur]
پادری نے اُن پر خدا کی رحمت، تحفظ اور فتح کیلئے دُعا کی۔
Venda[ve]
Mufunzi o rabelela uri Mudzimu a vha fhaṱutshedze, a vha tsireledze, na uri vha kunde.
Vietnamese[vi]
Mục sư cầu xin Đức Chúa Trời ban phước, che chở, và cho thắng trận.
Waray (Philippines)[war]
An padi nag-ampo para han mga bendisyon, panalipod, ngan kadaogan.
Wallisian[wls]
Neʼe kole e te pātele ki te ʼAtua ke ina tapuakinaʼi nātou, mo puipui nātou pea ke nātou mālo ʼi te tau.
Xhosa[xh]
Lo mfundisi wacela ukuba uThixo awasikelele, awakhusele aze awancede oyise.
Yoruba[yo]
Àlùfáà náà gbàdúrà pé kí Ọlọ́run ràn wọ́n lọ́wọ́, kó dáàbò rẹ̀ bò wọ́n kó sì jẹ́ kí wọ́n ṣẹ́gun.
Zulu[zu]
Lo mpristi wathandazela izibusiso, isivikelo nokunqoba.