Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni jami mapol pud bitimme ma peya agikki piny oo, waromo winyo ki i cwinywa kit ma Paulo owaco kwede ni: “Gibolowa piny i ngom ligwek, pe bene wato. . . .
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa ní yayamihi fuu ma nyɛ maa ba benɛ je nɛ ɔ nyagbe ɔ ngɛ sue nɛ ɔ mohu lɛɛ, se wa ma nyɛ maa nu he kaa bɔnɛ Paulo nu he ɔ. E de ke: “A kongoɔ wɔ basabasa, se wa gbo we. . . .
Amharic[am]
ይህ ሥርዓት ወደ ፍጻሜው እየተቃረበ ሲመጣ ብዙ ችግሮች ሊያጋጥሙን ቢችሉም ጳውሎስ “ተገፍትረን ብንወድቅም አንጠፋም፤ . . .
Baoulé[bci]
Kɛ mɛn nga i awieliɛ’n mántan bá’n, sa nga bé tɔ́ e su’n be kwla sɔn. Kannzɛ ɔ ti sɔ’n, e nin Pɔlu e nuan kwla yo kun e se kɛ: “Be tɛ ye ase, sanngɛ be kwla-man ye. [...]
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dakol pang problema an puedeng umabot mantang nagrarani an katapusan kan sistemang ini, masasabi man niato an arog kan sinabi ni Pablo: ‘Ilinalampog kami, alagad dai naaano.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila ifyabipa ifingi fili no kucitika ilyo cino calo cishilapwa, kuti twaba ne subilo nga lilya Paulo akwete, uwatile: ‘Balatupoosa pa nshi, lelo tatonaika. . . .
Bulgarian[bg]
Макар че с наближаването на края на тази система вероятно ще се случат още лоши неща, ние можем да имаме нагласата на Павел, който казал: „Повалени сме, но не сме унищожени. ...
Bislama[bi]
Mo tu, sipos yumi tingting dip long ol man blong God we oli no fraet mo yumi folem fasin blong olgeta, yumi tu yumi save wokem fasin ya blong no fraet.
Bangla[bn]
যেহেতু এই বিধিব্যবস্থার শেষ সন্নিকট, তাই যদিও অনেক নেতিবাচক বিষয় ঘটতে পারে কিন্তু আমরা পৌলের মতো একইরকম অনুভব করি, যিনি বলেছিলেন: “অধঃক্ষিপ্ত হইতেছি, কিন্তু বিনষ্ট হই না। . . .
Catalan[ca]
Fins que no arribi la fi d’aquest món malvat, sempre hi haurà coses que ens faran patir.
Garifuna[cab]
Éibume ayarafadeina lan lagumuchagüle ubóu le, gayarati lasuseredun katei burí wuribati woun, gama lumoun gayarati wariñaguni lememe lariñagubei apostolu Pábulu: “Huchúatiwa, gama lumoun magünrinchagun hamutiwa.
Cebuano[ceb]
Posible nga makaatubang pa kitag daghang problema samtang nagkaduol ang kataposan, pero sama kang Pablo, kita makaingon: “Kami nangatumba, apan wala malaglag. . . .
Chuukese[chk]
Inaamwo ika eli epwe pwal torikich chómmóng osukosuk lón ei fansoun a akkarapoto sópwólóón ei ótót, sia tongeni meefi meefien Paulus ei: “Aia kufula, nge aisap feiengau. . . .
Hakha Chin[cnh]
Donghnak caan a naih chin lengmang bantukin harnak tam deuh kan tong ko lai, asinain hitin a chimmi Paul bantuk ruahnak kan ngei kho: ‘Ceite in an kan ṭhuat tawn, sihmanhsehlaw kan thi taktak bal lo.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm bokou keksoz negatif i kapab arive anmezir ki sa lemonn i ariv ver son lafen, nou kapab santi parey Pol ki ti dir: “Nou ganny rabat, me nou pa ganny detri. . . .
Chuvash[cv]
Ҫак тӗнчен пӗтес вӑхӑчӗ ҫывхарса пынӑ май пирӗнпе япӑххи тата нумай пулма пултарӗ, ҫав-ҫавах эпир хамӑр шухӑш-кӑмӑл Павелӑнни пекех пултӑр тетпӗр.
Danish[da]
Der vil uden tvivl indtræffe mange flere negative begivenheder inden afslutningen på denne verden, men alligevel kan vi have samme tillid som Paulus, der sagde: „Vi er kastet omkuld, men ikke slået ihjel. . . .
Ewe[ee]
Togbɔ be míate ŋu ava to kuxi geɖewo me esime nuɖoanyi sia ƒe nuwuwu le aƒe tum hã la, míate ŋu ase le mía ɖokui me abe Paulo ene, esi wògblɔ be: “Woxlã mí ɖe anyi, gake wometsrɔ̃ mí o. . . .
Efik[efi]
Okposụkedi emi ekese afanikọn̄ ẹkemede nditịbe nte editịm n̄kpọ emi asan̄ade ekpere utịt, ekeme nditie nnyịn ke idem nte eketiede Paul, emi ọkọdọhọde ete: “Ẹduọk nnyịn ke isọn̄, edi owo isoboke nnyịn. . . .
Greek[el]
Μολονότι ίσως συμβούν ακόμη πολλά δυσάρεστα γεγονότα καθώς το σύστημα αυτό πλησιάζει στο τέλος του, μπορούμε να νιώθουμε όπως ο Παύλος, ο οποίος είπε: «Μας ρίχνουν κάτω, αλλά δεν καταστρεφόμαστε. . . .
English[en]
Although many negative things may yet happen as this system nears its end, we can feel as did Paul, who said: “We are thrown down, but not destroyed. . . .
Spanish[es]
A medida que se acerca el fin de este sistema, es posible que nos ocurran cosas negativas, pero podemos hacer nuestras estas palabras del apóstol Pablo: “Se nos derriba, pero no se nos destruye.
French[fr]
Alors que les épreuves nous touchent de plus en plus en ce temps de la fin, adoptons l’état d’esprit de Paul : “ Nous sommes jetés à terre, mais non détruits.
Ga[gaa]
Beni nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ naagbee lɛ bɛŋkɛɔ nɛɛ, wɔkɛ naagbai baakpe, shi wɔbaanyɛ wɔnu he taakɛ Paulo nu he lɛ. Ekɛɛ akɛ: “Atswiaa wɔ shi, shi kɛlɛ wɔpleneeko; . . .
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a bati baika aki raoiroi aika a na riki ngkai e a uakaan tokin te waaki ae ngkai, ma e kona n titeboo ara namakin ma are irouni Bauro ngke e kangai: “Ti teweakinako, ma ti aki kamaunaaki. . . .
Guarani[gn]
Hiʼag̃uivévo pe ára oñehunditaha ko múndo, ikatu oiko ñanderehe mbaʼe vai, péro ñanemanduʼavaʼerã Pablo heʼivaʼekuére: “Oĩ orepetéva yvýre, péro noroñehundíri.
Hebrew[he]
אומנם דברים שליליים רבים עוד עלולים לקרות בטרם יבוא סדר עולמי זה אל קצו, אך אנו יכולים לחוש כפי שחש פאולוס, שאמר: ”[אנו] מושלכים ארצה, אך לא מושמדים. ...
Hindi[hi]
जैसे-जैसे इस व्यवस्था का अंत करीब आ रहा है, हम पर बहुत-सी मुश्किलें आ सकती हैं, फिर भी हम पौलुस की तरह महसूस कर सकते हैं, जिसने कहा, “हम गिराए तो जाते हैं, मगर नाश नहीं किए जाते। . . .
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sang malain nga mga butang nga mahimo matabo samtang nagahilapit ang katapusan sini nga sistema, makasiling kita pareho kay Pablo: “Ginapukan kami, apang wala malaglag. . . .
Hiri Motu[ho]
Ena be inai tanobada ena dokona ia kahirakahira dainai hekwakwanai momo do ita davaria, to namona be Paulo ena lalohadai ita abia, ia gwau: “Hisihisi idauidau ese ai idia hametaua, to ai idia hadikaia ore lasi. . . .
Haitian[ht]
Se vre nou kapab jwenn anpil pwoblèm tank fen sistèm sa a ap pwoche, men, nou kapab santi nou menm jan ak apot Pòl ki te di: “Yo lage nou atè, men nou pa detwi [...]
Hungarian[hu]
Noha sok probléma merülhet még fel, amint ez a rendszer közeledik a végéhez, hasonló érzéseink lehetnek, mint Pálnak, aki ezt mondta: „leterítenek bennünket, de el nem pusztulunk”, „nem adjuk fel” (2Kor 4:9, 16).
Armenian[hy]
Ճիշտ է, քանի դեռ այս համակարգը չի հասել իր վախճանին, մեր կյանքում վատ բաներ կարող են պատահել։ Այդուհանդերձ, Պողոսի պես կարող ենք ասել.
Indonesian[id]
Meski kita mungkin masih akan mengalami lebih banyak problem dengan mendekatnya akhir dunia ini, kita bisa memiliki perasaan yang sama dengan yang diungkapkan Paulus, ”Kami dihempaskan, tetapi tidak binasa. . . .
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a mapasarantayo pay ti adu a narigat a kasasaad bayat ti panagngudo daytoy a sistema, mariknatayo a pudno ti kinuna ni Pablo: “Maituangkami, ngem saan a nadadael. . . .
Icelandic[is]
Þó að búast megi við margs konar erfiðleikum áður en þetta heimskerfi líður undir lok skulum við hugsa eins og Páll en hann sagði: „Ég er . . . felldur til jarðar en tortímist þó ekki.
Italian[it]
Anche se prima della fine di questo sistema potremmo dover fronteggiare ancora molte difficoltà, possiamo condividere i sentimenti espressi da Paolo: “Siamo abbattuti, ma non distrutti. . . .
Kongo[kg]
Sambu beto kefinama na nsuka ya ngidika yai ya bima, mambu ya mpasi lenda salama; kansi beto lenda kudiwa bonso Polo yina tubaka nde: “Bo ke losa beto na ntoto, kansi bo ke fwa beto ve. . . .
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka maũndũ maingĩ moru no mekĩke o ũrĩa mũthia wa mũtabarĩre ũyũ ũrakuhĩrĩria, no tũigue o ta Paulo ũrĩa woigire ũũ: “Kũrũndwo nĩtũrũndagwo na tũtininwo biũ. . . .
Kalaallisut[kl]
Pissutsilli aaqqissuussaanerata naggatissaa qanilliartortillugu ajornartorsiutivut amerliartorsinnaapput. Paulusitulli ima oqarsinnaavugut: “Orlutitaasarpugut suujunnaarsitaanatali. . . .
Kimbundu[kmb]
Sumbala o ima ia iibha iene hanji mu bhita, mu ku zukama o dizubhilu dia mundu iú, tu tena ku divua kála kia divu Phaulu, uambe: “A tu kuama maji ki tu jimi o mbutu. . . .
Korean[ko]
이 제도의 끝이 다가오면서 많은 어려움을 겪게 될 수 있지만 우리는 다음과 같은 바울의 말에 공감할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba twakonsha kupita mu makatazho avula mpelo ya buno bwikalo byo ibena kufwenya pepi, twakonsha kumvwa byonka byaumvwine Paulo waambile amba: “Betunyakwila panshi, bino kechi twaonaika ne. . . .
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu tuna kuligwanekera nomaudigu gomanzi ngomu una kuhedera pepi uhura wouzuni ou, ose kuvhura tu lizuvhe ngwendi Paurusa ogu ga tente asi: “Kuturugana momudona, nye kapi va tu zonagura po. . . .
Lingala[ln]
Lokola nsuka ya mokili oyo ekómi pene, makambo mabe ekoki kosalema; atako bongo, tokoki koloba lokola Paulo ete: “Tozali kobambama na nse, kasi tobomami te. . . .
Lithuanian[lt]
Žinome, kad artėjant šios santvarkos galui padėtis pasaulyje tik prastės. Tačiau mes negalvojame pasiduoti.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi mua kupeta nsombelu mikole bu mudi nshikidilu wa bulongolodi ebu wenda usemena, tudi ne bua kudiumvua anu bu Paulo wakamba ne: “Mbatuele panshi, kadi ki mbatubutule to. . . .
Luvale[lue]
Numba tuhu ukalu uli nakuvulilako lika omu tuli nakupandama kukukuma chamyaka yino, twatela kwivwa ngana muze evwile Paulu hakwamba ngwenyi: “Vanatumbili hamavu, olozenyi katwanongeleko. . . .
Lunda[lun]
Hela chakwila kukala kwakuvulu kunateli kumwekana chineli kukuma kwadinu ituña kudi kwakwihi, tunateli kutiya neyi chatiyiliyi Pawulu, wahosheli nindi: “Anatubuli dehi hamaseki, etu kunoña nehi.
Luo[luo]
Kata obedo ni gik maricho mang’eny pod biro timore kaka giko medo kayo machiegni, wanyalo winjo e chunywa mana kaka Paulo ma nowacho niya: “Igoyowa piny, to ok negwa. . . .
Latvian[lv]
Kaut gan, tuvojoties šī laikmeta galam, mēs varam saskarties ar daudzām grūtībām, mēs varam teikt tāpat kā Pāvils: ”Esam satriekti, bet ne zuduši pavisam.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nnijäˈäwëm tijaty mbäät xyjäjt xykyëbajtëm mientrës wyingony ja kutëgoˈoyën, per mbäät njënäˈänëm extëmë apostëlë Pablo jyënany: “Xyjayajkëdääbëts, per kyajts xymyëmadäˈäktë.
Morisyen[mfe]
Mem si beaucoup lezot probleme kapav arrivé alors ki sa systeme-la pré pou disparette, nou kapav ena mem sentiment ki Paul, ki ti dire: “Pé jette nou en-bas, mais nou pa mort. . . .
Malagasy[mg]
Marina fa mbola ho maro ny olana hitranga, arakaraka ny anatonan’ny faran’ity tontolo ity. Afaka mahatsapa toa an’i Paoly anefa isika hoe: “Azera izahay, nefa tsy maty. ...
Macedonian[mk]
Иако можат да се случат уште многу лоши работи додека да дојде крајот на овој свет, и ние можеме, исто како Павле, да кажеме: „Соборувани сме, но не сме уништени... Не се откажуваме“ (2.
Malay[ms]
Walaupun kita mungkin dilanda banyak kesusahan seraya mendekati akhir sistem dunia ini, kita boleh berasa seperti Paulus yang berkata, “Meskipun kami sering dianiaya, kami tidak binasa. . . .
Maltese[mt]
Għalkemm jistgħu jiġru ħafna affarijiet koroh hekk kif din is- sistema toqrob lejn tmiemha, nistgħu nħossuna bħalma ħassu Pawlu, li qal: “[Aħna] mitfugħin maʼ l- art, imma mhux meqrudin. . . .
Burmese[my]
ဒီလောကစနစ်ရဲ့အဆုံး နီးလာတာနဲ့အမျှ ပြဿနာတွေ ပိုများလာမှာဖြစ်ပေမဲ့ ပေါလုလို ခံစားရနိုင်ပါတယ်။ သူ ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “အလဲထိုးခံရသော်လည်း ဖျက်ဆီးခံရသည်မဟုတ်။ . . .
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej motokijtiyas itamilis tein mochiujtok nikan taltikpak, uelis techpanos miak taman tein amo kuali, sayoj ke no ijkon uelis tikijtoskej kemej tatitanil Pablo: “Maski no [techtaluijuitekij] pero amo keman techijitakoske para tiixpoliuiske.
Ndonga[ng]
Nonando iinima iiwinayi otashi vulika yi ningwe pethimbo sho onkalelo ndjika yu uka pehulilo, natu kale tu uvite ngaashi Paulus ngoka a ti: “Otwa hepekwa unene, ihe inatu yonagulwa po. . . .
Dutch[nl]
Hoewel we met nog veel problemen te maken kunnen krijgen terwijl het einde van dit samenstel nadert, kunnen we ons net als Paulus voelen, die zei: ’Wij worden neergeworpen, maar niet vernietigd.
South Ndebele[nr]
Nanyana kungenzeka bona sisazokuqalana nezinto ezinengi ezimbi njengombana iphaseli litjhidela ekupheleni kwalo, singaba namazizo afana newakaPowula, owathi: ‘Siyamukulwa sidulwe phasi, kodwana asitjhabalaliswa. . . .
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mathata a sa dutše a ka re wela ge bofelo bja tshepedišo ye bo batamela, re ka ikwa go etša Paulo, yo a itšego: “Re lahlelwa fase ke mathata, eupša ga re senywe. . . .
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ mekɛ mɔɔ awieleɛ ne ɛlɛbikye la yɛbayia ngyegyelɛ ngakyile ɛdeɛ, noko yɛbahola yɛade nganeɛ mɔɔ Pɔɔlo mɔɔ ɔhanle edwɛkɛ ɛhye dele la bie: “Bɛbobɔ yɛ, noko yɛtɛwule. . . .
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿੰਨੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਪੌਲੁਸ ਵਾਂਗ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਾਨੂੰ ਡੇਗਿਆ ਤਾਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। . . .
Pangasinan[pag]
Anggano dakel ni ray probleman nayarin naeksperiensya tayo legan a manasingger so anggaan na sayan sistema, nalikna tayoy alikna nen Pablo ya angibagan: “Natutumba kami, balet agkami nadederal. . . .
Papiamento[pap]
Sí, maske nos por haña nos ku hopi situashon difísil segun ku e era malbado akí ta yega na su fin, nos lo por tin e mesun konvikshon ku Pablo, kende a bisa: “Nos ta ser tumbá, ma no destruí. . . .
Polish[pl]
Chociaż przed końcem tego systemu rzeczy może się wydarzyć jeszcze wiele nieszczęść, zgadzamy się z apostołem Pawłem: „Jesteśmy powaleni, ale nie zgładzeni.
Portuguese[pt]
Embora muitas coisas ruins ainda possam acontecer com a proximidade do fim deste sistema, podemos dizer o mesmo que Paulo: ‘Somos derrubados, mas não destruídos.
Rundi[rn]
Naho twoshobora kurushiriza gushikirwa n’ibintu bibi uko iherezo ry’ivy’iyi si ryegereza, turashobora kubona ibintu nk’uko Paulo yabibona, uwavuze ati: “Turakubitwa hasi, mugabo ntidutikizwa. . . .
Ruund[rnd]
Ap anch yom yiyimp yivud yikutwish kushiken mu ditenchik dined didia piswimp ni nsudiel, tukutwish kwiyov mudi Paul, walonda anch: “Akat kutwasol pansh, pakwez katusheshinap shutit. . . .
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari ibintu byinshi byaduca intege bishobora kutugeraho muri iyi si yegereje iherezo ryayo, dushobora kumva tumeze nka Pawulo wagize ati “dukubitwa hasi ariko ntiturimburwa. . . .
Slovak[sk]
V tomto systéme možno zažijeme ešte mnoho negatívnych vecí, ale pozerajme sa na ne ako Pavol, ktorý povedal: „Sme zrážaní, ale nie zničení...
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvinhu zvakawanda zvisingafadzi zvingaitika munguva ino yomugumo, tinogona kunzwa sezvakaita Pauro, uyo akati: “Tinopunzirwa pasi, asi hatiparadzwi. . . .
Albanian[sq]
Ndonëse mund të ndodhin ende gjëra të këqija, ndërsa ky sistem i afrohet fundit, mund të ndihemi si Pavli, i cili tha: «Jemi të hedhur poshtë, por jo të shkatërruar. . . .
Serbian[sr]
Iako se dosta toga lošeg može još desiti pre nego što dođe kraj ovog sveta, možemo sa uverenjem reći što i apostol Pavle: „Obarani smo, ali nismo uništeni [...] ne posustajemo.“
Swati[ss]
Nanobe tintfo letibuhlungu tingachubeka tenteka kulelive leliya ngasekupheleni kwalo, natsi singativa njengaPawula, lowatsi: “Siwiswe phansi, kodvwa asibhujiswa. . . .
Southern Sotho[st]
Le hoja re ka ’na ra hlaheloa ke lintho tse bohloko tse ngata ha tsamaiso ena e e-ea qetellong, re ka ba le maikutlo a kang a Pauluse ea ileng a re: “Re akheloa fatše, empa ha re timetsoe. . . .
Swedish[sv]
Även om problemen kan öka ju närmare slutet för den här världsordningen vi kommer, kan vi känna det som Paulus som sa: ”Vi är slagna till marken, men inte tillintetgjorda. ...
Swahili[sw]
Ingawa mambo mengi mabaya huenda yakatokea mfumo huu unapokaribia mwisho wake, tunaweza kuhisi kama Paulo aliyesema hivi: “Tunaangushwa chini, lakini hatuangamizwi. . . .
Thai[th]
แม้ ว่า ยัง อาจ จะ มี ปัญหา อีก หลาย อย่าง เกิด ขึ้น ขณะ ที่ ระบบ นี้ ใกล้ จะ ถึง อวสาน เรา สามารถ รู้สึก แบบ เดียว กับ เปาโล ที่ กล่าว ว่า “เรา ถูก ทํา ให้ ล้ม ลง แต่ ก็ ไม่ ถึง ตาย. . . .
Tiv[tiv]
Er tar ne u lu zan u za kuusu ne, adooga se tagher a atsan kpishi a hemba er se lu tagher a mi hegen ne. Nahan cii kpa, se fatyô u lun a mnenge u Paulu kpa lu a mi ne, a kaa ér: “Mba kôron se tan inya, kpa i wua se ga. . . .
Turkmen[tk]
Bu dünýäniň soňy golaýlaşdygyça kynçylyklaram artar, emma, biz Pawlusyňky ýaly garaýyşda bolmaga çalyşmaly.
Tagalog[tl]
Posible na marami pa tayong pagsubok na haharapin habang papalapit ang wakas ng sistemang ito. Pero matutularan natin si Pablo, na nagsabi: “Ibinabagsak kami, ngunit hindi napupuksa. . . .
Tetela[tll]
Kânga mbakokaso mpomana l’ekakatanu efula oko watasukana ekomelo ka dikongɛ nɛ, sho kokaka ndjaoka oko Pɔɔlɔ lakate ate: “Tekɔ lo kɔshama la nkɛtɛ, koko tatalanyema. . . .
Tswana[tn]
Le fa go sa ntse go tla direga dilo di le dintsi tse di sa siamang fa tsamaiso eno e atamela bokhutlo jwa yone, re ka ikutlwa fela jaaka Paulo yo o neng a re: “Re latlhelwa fa fatshe, mme ga re senngwe. . . .
Tongan[to]
Neongo ‘oku lahi ‘a e ngaahi me‘a fakatu‘atamaki ‘oku te‘eki nai ke hoko mai ‘i he fakaofi atu ‘a e fokotu‘utu‘u ko ení ki hono ngata‘angá, ‘e lava ke tau ongo‘i hangē ko Paulá, ‘a ia na‘á ne pehē: ‘‘Oku lī kitautolu ki lalo, ka ‘oku ‘ikai faka‘auha. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti zyintu zinji zibyaabi zilakonzya kucitika mamanino aabweende oobu naasika kumamanino, tulakonzya kulimvwa mbuli Paulo iwakaamba kuti: “Tuumputilwa ansi, pele tatunyonyooki pe. . . .
Turkish[tr]
Bu ortamın sonu yaklaştıkça birçok olumsuz şey yaşasak da Pavlus gibi hissedebiliriz.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi nga ha langutanaka ni swiphiqo swo tala tanihi leswi makumu ya mafambiselo lawa ma tshinelaka, hi nga ha titwa hilaha Pawulo a titweke hakona, loyi a nga te: “Ha tlatlalatiwa ehansi, kambe a hi lovisiwi. . . .
Tswa[tsc]
Hambu lezi kuzilava ka ha to humelela zilo zo tala za kubiha laha a kugumesa ka tiko legi ku tshinelako, hi nga tizwa a ku fana na Paule loyi a ngaku: “Hi bilwe, kanilezi a hi dawangi. . . .
Tumbuka[tum]
Nangauli tikumanenge na masuzgo ghanandi apo umaliro wa mgonezi uwu ukusendelera, tingajipulika nga ni Paulosi, uyo wakati: “Tikuponyeka pasi, kweni kuti tikuparanyika cara. . . .
Tuvalu[tvl]
E tigā eiloa kāti koi uke a fakalavelave ka fe‵paki mo tatou ona ko te pili atu o te olaga tenei ki tena fakaotiga, e mafai eiloa o ‵pau ‵tou lagonaga mo Paulo, telā ne fai mai penei: “E ‵pei ‵tuki matou ki lalo, kae e se fakamaseigina. . . .
Tzotzil[tzo]
Pe yoʼ to mu xtal slajeb li kʼusitik oy avie, xuʼ van chopol kʼusitik xkʼot ta jtojolaltik, pe xuʼ jech xkaltik ek kʼuchaʼal laj yal li Pabloe: «Acʼo me jipbiluncutic, pero mu teuc chilajcutic o.
Umbundu[umb]
Ndaño tua siata oku liyaka lovitangi vialua osimbu esulilo lioluali lulo ka lieyile, tu pondola oku kuata ovisimĩlo ndevi via Paulu wa popia hati: “Ka tu konyoha.
Venda[ve]
Naho hu na zwithu zwinzhi zwi si zwavhuḓi zwine zwa nga itea samusi ano maitele a zwithu e tsini na u fhela, ri nga ḓipfa nga nḓila ye Paulo a ḓipfa ngayo musi a tshi ri: “Ri vho poswaho fhasi, hone rí sa vhulawi . . .
Vietnamese[vi]
Cho dù nhiều vấn đề có thể xảy ra khi càng gần đến ngày thế gian này bị kết liễu, chúng ta có thể có tinh thần như Phao-lô.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon damu pa nga problema an bangin maeksperyensyahan naton samtang nagtitikahirani an kataposan hini nga sistema, mahimo naton abaton an gin-abat ni Pablo, nga nagsiring: “Ginpulindag kami, kondi waray magkahihibang. . . .
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka izinto ezininzi ezimbi njengoko le nkqubo isondela esiphelweni, kodwa sinokuvakalelwa njengoPawulos owathi: “Siphoswa phantsi, kodwa asitshatyalaliswa. . . .
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nrayog ni nge yoor e magawon rodad ya be chugur i yan e tomur ko re m’ag ney, ma rayog ni ngad thamiyed e n’en ni ke thamiy Paul ya ke yog ni gaar: “Ba gel e maad’ad ni yibe tay ngomad yu ngiyal’, machane dawor nthang e fan romad. . . .
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ àwọn nǹkan tí kò bára dé ṣì lè ṣẹlẹ̀ bí òpin ètò nǹkan ìsinsìnyí ṣe ń sún mọ́lé, àwa náà lè sọ bíi ti Pọ́ọ̀lù pé: “A gbé wa ṣánlẹ̀, ṣùgbọ́n a kò pa wá run. . . .
Yucateco[yua]
Le táan u náatsʼal le xuʼulsajoʼ maʼ xaaneʼ yaan k-aktáantik talamiloʼob, baʼaleʼ jeʼel u béeytal k-aʼalik jeʼex Pabloeʼ: «Kex k-lúuʼsaʼal luʼumeʼ, maʼ táan k-xuʼulsaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca gápanu jma guendanagana ra maʼ zidxiña dxi guinitilú guidxilayú malu riʼ, zanda guininu casi guníʼ Pablu: «Neca huayuniná cabe laadu dede ruluíʼ ma qué zanda guiasa du, peru riasa du runi seguir du.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga dungu gbegberẽ apai nikaa manga rani amanga wa gi zegino re ambeda ka digo, ani rengbe kadu wakina Pauro nayaa: “I nabafa rani ono i agbarasa nga rani te. . . .
Zulu[zu]
Nakuba kungenzeka ukuthi sisazobhekana nezinto eziningi ezimbi njengoba lesi simiso sisondela ekupheleni kwaso, singaba nomuzwa ofana nokaPawulu, owathi: “Siphonswa phansi, kodwa asibhubhi. . . .