Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Såfremt direktivet ikke omfattede dette generelle forbud, ville medlemsstaterne fortsat kunne anvende deres divergerende generalklausuler, hvilket ville undergrave direktivets harmoniserende effekt, selv i forbindelse med vildledende og aggressiv praksis, som behandles særskilt.
German[de]
Wäre dieses generelle Verbot nicht aufgenommen worden, so wären die Mitgliedstaate in der Lage, weiterhin ihre unterschiedlichen Generalklauseln anzuwenden, was den Harmonisierungseffekt der Richtlinie untergraben würde und zwar auch im Hinblick auf die irreführenden und aggressiven Praktiken, die spezifisch geregelt sind.
Greek[el]
Αν δεν είχε συμπεριληφθεί αυτή η γενική απαγόρευση, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τις αποκλίνουσες εθνικές τους ρήτρες οι οποίες θα υπονόμευαν τις επιπτώσεις εναρμόνισης της οδηγίας, ακόμη και σε σχέση με τις παραπλανητικές και τις επιθετικές πρακτικές που αντιμετωπίζονται ειδικότερα.
English[en]
If this general prohibition were not included, Member States would be able to continue to apply their divergent general clauses which would undermine the harmonising effect of the Directive, even in relation to misleading and aggressive practices which are addressed specifically.
Spanish[es]
Si no se incluyera esta prohibición general, los Estados miembros podrían seguir aplicando sus cláusulas generales divergentes, lo que debilitaría el efecto armonizador de la Directiva, incluso en relación con las prácticas engañosas y agresivas que se abordan de manera específica.
Finnish[fi]
Ellei direktiivissä olisi yleiskieltoa, jäsenvaltiot voisivat edelleen soveltaa erilaisia yleislausekkeitaan, jotka heikentäisivät direktiivin yhdenmukaistamisvaikutusta, jopa suhteessa harhaanjohtaviin ja aggressiivisiin menettelyihin, joita käsitellään erikseen.
French[fr]
Si cette interdiction générale n'avait pas été introduite, les Etats membres auraient pu continuer à appliquer leurs clauses générales divergentes, ce qui aurait atténué l'effet d'harmonisation de la directive, même en ce qui concerne les pratiques trompeuses et agressives spécifiquement visées par la directive.
Italian[it]
Se non fosse previsto un divieto generale, gli Stati membri potrebbero continuare ad applicare le rispettive divergenti clausole generali pregiudicando l'effetto armonizzante della direttiva, anche in rapporto alle pratiche ingannevoli e aggressive oggetto di specifica disciplina.
Dutch[nl]
Zonder dit algemene verbod zouden de lidstaten hun uiteenlopende algemene bepalingen kunnen blijven toepassen, wat het harmoniserende effect van de richtlijn zou verzwakken, zelfs met betrekking tot misleidende en agressieve praktijken, die specifiek worden aangepakt.
Portuguese[pt]
Se não se previsse uma proibição geral, os Estados-Membros poderiam continuar a aplicar as respectivas cláusulas gerais, entre si divergentes, prejudicando o efeito de harmonização da directiva, mesmo no que se refere às práticas comerciais enganosas e agressivas, objecto de regulação específica.
Swedish[sv]
Om detta generella förbud inte ingick, skulle medlemsstaterna kunna fortsätta att tillämpa sina olika generalklausuler, något som skulle undergräva den harmonisering som direktivet innebär, även vad gäller vilseledande och aggressiva metoder som tas upp särskilt.