Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пясък, повдигнат от ветрове духащи към морето, навлиза във водите на Арабския залив.
Bosnian[bs]
Pijesak nošen Shamal vetrovima s mora pada u more Arapskog zaljeva.
Czech[cs]
Písek zvednutý pobřežním větrem, kterému se říká šamal, vane na moře Perského zálivu.
Greek[el]
Άμμος, ξεσηκωμένη απ'τους σαμάλ, τους θαλασσινούς ανέμους πέφτει στα νερά του Αραβικού Κόλπου.
English[en]
Sand whipped up by Shamals offshore winds blows into the seas of the Arabian Gulf.
Spanish[es]
Arena batida por los Shamales, viento de la costa que sopla en los mares del Golfo Árabe.
Finnish[fi]
Shamal-tuulet tuovat mukanaan hiekkaa Persianlahdelle.
French[fr]
Le sable envoyé par les shamals, vents de reflux, se rend dans le golfe d'Arabie.
Hebrew[he]
סערת רוחות הרחק מן החוף נושבת לתוך ים המפרץ הערבי.
Croatian[hr]
Pijesak nošen Shamal vjetrovima s mora pada u more Arapskog zaljeva.
Hungarian[hu]
A homokot a Shamal part menti szelek fújják az Arab-öböl tengereibe.
Dutch[nl]
Zand werpt op door de winden voor de kust van Shamals blazen het in de zeeën van de Arabische Golf.
Polish[pl]
Piach porywany przez shamal, wiatr oceaniczny, wpada do wód Zatoki Arabskiej.
Portuguese[pt]
A areia soprada pelos ventos do alto mar flutua sobre o mar do Golfo Árabe.
Romanian[ro]
Nisipul măturat de shamal-uri, vânturi dinspre coastă, suflă asupra mărilor din Golful Arabiei.
Slovenian[sl]
Pesek, ki ga prinesejo vetrovi shamal s kopnega, prileti v morje Arabskega zaliva.
Serbian[sr]
Pesak nošen Shamal vetrovima s mora pada u more Arapskog zaliva.
Swedish[sv]
Shamal-vindar bär med sig sand till vattnet i Persiska viken.
Turkish[tr]
Karadan denize esen Şamal rüzgarları kumu Basra Körfezi'nden denize taşır.
Chinese[zh]
沙粒 含有 豐富 的 營養 可以 充當 肥料 把 淺海轉 變成 豐富 的 漁場