Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De personer, der er bekendt med, at det i henhold til EU-lovgivningen er forbudt at anvende limpinde som fangstmetode, søger andre fangstalternativer, og på denne måde bevares den kulturelle tradition, uden at der sker en overtrædelse af fællesskabslovgivningen.
German[de]
In Kenntnis dessen, dass gemäß den Rechtsvorschriften der EU Leimruten als Fangmethode nicht zulässig sind, müssen andere Fangmethoden gefunden werden, um diese kulturelle Tradition aufrechtzuerhalten, ohne dabei der europäischen Rechtsvorschrift zuwiderzuhandeln.
Greek[el]
Γνωρίζοντας ότι η χρήση ιξού ή κολλών δεν επιτρέπεται από τη νομοθεσία της ΕΕ, μπορούν να βρεθούν άλλες εναλλακτικές δυνατότητες για τη σύλληψη πτηνών και τη διατήρηση αυτής της πολιτισμικής παράδοσης, χωρίς να παραβιάζεται το πνεύμα της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
English[en]
Given that liming is not permitted under EC law, alternative methods of capture need to be found in order to keep this cultural tradition alive while not violating the spirit of the Union legislation.
Spanish[es]
Conocedores de que el «muérdago o pegamentos» no están autorizados por la normativa de la UE, se pueden encontrar otras alternativas a la hora de las capturas y así mantener viva esta tradición cultural, sin romper el espíritu de la normativa europea.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, ettei mistelin ja linnunliiman käyttö ole EU:n säännöstön mukaista, voidaan käyttää vaihtoehtoisia pyydystysmenetelmiä ja taata tällä tavoin tämän kulttuuriperinteen säilyminen rikkomatta kuitenkaan EU:n lainsäädännön henkeä.
French[fr]
Sachant que le «gui» ou les «colles» ne sont pas autorisés par la réglementation de l'UE, on peut trouver d'autres solutions pour la capture et ainsi faire perdurer cette tradition culturelle, sans rompre avec l'esprit de la réglementation européenne.
Italian[it]
Nella consapevolezza che il vischio o le colle non sono autorizzate dalla normativa dell'UE, è comunque possibile trovare altre alternative per le catture e mantenere viva questa tradizione culturale senza per questo infrangere lo spirito della normativa europea.
Portuguese[pt]
Conhecedores de que as substâncias viscosas não são autorizadas pela legislação comunitária, é possível encontrar outras alternativas para proceder à captura e, desta forma, manter viva esta tradição cultural, sem infringir o espírito da legislação europeia.
Swedish[sv]
Trots att användningen av mistel och klister för att fånga fåglar inte är tillåtet enligt EU:s regler finns det andra alternativa fångstmetoder som kan användas för att bibehålla denna kulturtradition utan att bryta mot EU-lagstiftningen.