Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Betaal dan aan die keiser wat die keiser toekom, en aan God wat God toekom”—Matteus 22:21, AB
Arabic[ar]
«أَعطوا اذًا ما لقيصر لقيصر وما لله لله» — متى ٢٢:٢١
Azerbaijani[az]
«Qeysərinkini qeysərə, Allahınkını Allaha verin» (Matta 22:21)
Bemba[bem]
“Bwesesheni kuli Kaisare ifya kwa Kaisare—na kuli Lesa ifya kwa Lesa”—Mateo 22:21, Jerusalem Bible
Bulgarian[bg]
„Отдайте, прочее, кесаревото кесарю, а Божието Богу“ — Матей 22:21, СП–93.
Cebuano[ceb]
“Ihatag ug balik kang Cesar kon unsay iya ni Cesar —ug sa Diyos kon unsay iya sa Diyos”—Mateo 22:21, Jerusalem Bible
Czech[cs]
„Dávejte tedy, co je císařovo, císařovi, a co je Boží, Bohu“ (Matouš 22:21, katolický překlad Petrů)
Danish[da]
„Tilbagebetal da kejseren det der er kejserens, og Gud det der er Guds“ — Mattæus 22:21
German[de]
„Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist“ (Matthäus 22:21, Jerusalemer Bibel)
Ewe[ee]
“Mitsɔ nusi enye kaisaro tɔ la, na kaisaro, eye nusi enye Mawu tɔ la, na Mawu”—Mateo 22:21
Greek[el]
«Απόδοτε . . . τα του Καίσαρος εις τον Καίσαρα και τα του Θεού εις τον Θεόν»—Ματθαίος 22: 21, ΝΜ
English[en]
“Give back to Caesar what belongs to Caesar—and to God what belongs to God”—Matthew 22:21, Jerusalem Bible
Spanish[es]
“Dad al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios.” (Mateo 22:21, Nácar-Colunga)
Estonian[et]
„Andke siis keisrile, mis kuulub keisrile, ja Jumalale, mis kuulub Jumalale!” — Matteuse 22:21.
Persian[fa]
«مال قیصر را به قیصر ادا کنید و مال خدا را به خدا» — متّیٰ ۲۲:۲۱ .
Finnish[fi]
”Antakaa siis keisarille mikä keisarille kuuluu ja Jumalalle mikä Jumalalle kuuluu.” (Matteus 22:21, KR-92)
French[fr]
“ Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. ” — Matthieu 22:21, Bible de Jérusalem.
Hindi[hi]
“जो कैसर का है, वह कैसर को; और जो परमेश्वर का है, वह परमेश्वर को दो”—मत्ती २२:२१
Croatian[hr]
“Vratite cezaru ono što pripada cezaru — a Bogu ono što pripada Bogu” (Matej 22:21, Jerusalem Bible)
Hungarian[hu]
„Adjátok meg azért a mi a császáré a császárnak; és a mi az Istené, az Istennek” (Máté 22:21).
Indonesian[id]
”Berilah kepada Kaisar apa yang milik Kaisar, dan kepada Allah apa yang milik Allah” —Matius 22:21, Bahasa Indonesia Sehari-hari
Igbo[ig]
“Nyeghachinụ Siza ihe dịịrị Siza —nyeghachikwanụ Chineke ihe dịịrị Chineke”—Matiu 22:21, Jerusalem Bible
Iloko[ilo]
“Itedyo ken Cesar ti kukua ni Cesar —ken iti Dios ti kukua ti Dios”—Mateo 22:21, Jerusalem Bible
Icelandic[is]
„Gjaldið þá keisaranum það, sem keisarans er, og Guði það, sem Guðs er.“ — Matteus 22: 21.
Italian[it]
“Rendete dunque a Cesare quello che è di Cesare e a Dio quello che è di Dio”. — Matteo 22:21, versione della CEI
Japanese[ja]
「カエサルのものはカエサルに,しかし神のものは神に返しなさい」― マタイ 22:21
Georgian[ka]
„მიეცით კეისრისა კეისარსა და ღვთისა — ღმერთსა!“ (მათე 22:21).
Kannada[kn]
“ಕೈಸರನದನ್ನು ಕೈಸರನಿಗೆ ಕೊಡಿರಿ; ದೇವರದನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಕೊಡಿರಿ.” —ಮತ್ತಾಯ 22:21.
Korean[ko]
“카이사르의 것은 카이사르에게 돌리고 하느님의 것은 하느님께 돌려라”—마태오 22:21, 「공동번역」
Lingala[ln]
“Bópésa Kaizáro biye bikokí na Kaizáro, mpé bópésa Nzámbe biye bikokí na Nzámbe” —Mateo 22:21, Liloba lya Nzambe
Lozi[loz]
“Mu kutiseze Sesare ze li za Sesare; mi mu kutiseze Mulimu ze li za Mulimu”—Mateu 22:21
Lithuanian[lt]
„Atiduokite tad, kas ciesoriaus, ciesoriui, o kas Dievo — Dievui“ (Mato 22:21).
Latvian[lv]
”Dodiet ķeizaram, kas ķeizaram pieder, un Dievam, kas Dievam pieder” (Mateja 22:21)
Malagasy[mg]
“Aloavy ho an’i Sezara izay an’i Sezara, ary ho an’Andriamanitra izay an’Andriamanitra” — Matio 22:21, Katolika
Macedonian[mk]
„Вратете му го на Цезарот она што му припага на Цезарот — а на Бог она што му припага на Бога“ (Матеј 22:21, Jerusalem Bible)
Malayalam[ml]
“കൈസർക്കുളളതു കൈസർക്കും ദൈവത്തിന്നുളളതു ദൈവത്തിന്നും കൊടുപ്പിൻ”—മത്തായി 22:21
Marathi[mr]
“कैसराचे ते कैसराला आणि देवाचे ते देवाला भरा”—मत्तय २२:२१
Norwegian[nb]
«Gi keiseren hva keiserens er, og Gud hva Guds er.» — Matteus 22: 21
Northern Sotho[nso]
“Nthšetšang Kesara tše e lexo tša Kesara; Modimo Le Mo nthšetšê tše e lexo tša Modimo.”—Mateo 22:21
Nyanja[ny]
“Patsani kwa Kaisara zake za Kaisara, ndi kwa Mulungu zake za Mulungu”—Mateyu 22:21
Nzima[nzi]
“Bɛva mɔɔ le Siza ɛdeɛ la bɛmaa ye . . . na bɛva mɔɔ le Nyamenle ɛdeɛ noko la bɛmaa ye”—Mateyu 22:21
Oromo[om]
“Mootichaaf, kan fudhachuun isaaf ta’u kennaa; Waaqayyoofis kan fudhachuun isaaf ta’u kennaa!”—Maatewos 22:21
Polish[pl]
„Oddajcie (...) Cezarowi to, co należy do Cezara, a Bogu to, co należy do Boga” (Mateusza 22:21, Biblia Tysiąclecia)
Portuguese[pt]
“Devolvei, pois, o que é de César a César, e o que é de Deus, a Deus.” — Mateus 22:21, A Bíblia de Jerusalém
Quechua[qu]
“Cesarpata kajtaqa Cesarman qoychej, Diospata kajtataj Diosman qopuychej.” (Mateo 22:21)
Romanian[ro]
„Daţi . . . Cezarului ce este al Cezarului şi lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu.“ — Matei 22:21.
Russian[ru]
«Отдавайте кесарево кесарю, а Божье Богу» (Матфея 22:21).
Kinyarwanda[rw]
“Ibya Kayisari mubihe Kayisari, ariko iby’Imana mubihe Imana” —Matayo 22: 21
Sinhala[si]
“සීසර්ට අයිති දේ සීසර්ට දෙන්න. දෙවිට අයිති දේ දෙවිට දෙන්න”—මතෙව් 22:21
Slovak[sk]
„Dávajte teda, čo je cisárovo, cisárovi, a čo je Božie, Bohu“ — Matúš 22:21, Preklad Svätého písma podľa Novej vulgáty
Slovenian[sl]
»Dajte torej cesarju, kar je cesarjevega, in Bogu, kar je Božjega« (Matevž 22:21)
Samoan[sm]
“O mea a Kaisara, ia outou avatu ia Kaisara; a o mea a le Atua ia avatu ia i le Atua.” —Mataio 22:21
Shona[sn]
“Dzorerai kuna Kesari zviri zvaKesari—uye kuna Mwari zviri zvaMwari”—Mateo 22:21, Jerusalem Bible
Albanian[sq]
«Jepni, pra, Cezarit atë që i përket Cezarit dhe Perëndisë atë që i përket Perëndisë.» —Mateu 22:21
Serbian[sr]
„Podajte dakle caru carevo a božje Bogu“ (Matej 22:21)
Southern Sotho[st]
“Busetsang ho Cesare seo e leng sa Cesare—le ho Molimo seo e leng sa Molimo”.—Matheu 22:21, Jerusalem Bible
Swedish[sv]
”Ge då kejsaren det som tillhör kejsaren och Gud det som tillhör Gud.” — Matteus 22:21, 1981
Swahili[sw]
“Rudishieni Kaisari vilivyo vya Kaisari—na Mungu vilivyo vya Mungu”—Mathayo 22:21, Jerusalem Bible
Tamil[ta]
“இராயனுடையதை இராயனுக்கும், தேவனுடையதை தேவனுக்கும் செலுத்துங்கள்”—மத்தேயு 22:21
Thai[th]
“ของ ของ กายะซา จง ถวาย แก่ กายะซา, และ ของ ของ พระเจ้า จง ถวาย แก่ พระเจ้า” —มัดธาย 22:21.
Tagalog[tl]
“Ibigay kay Cesar ang nauukol kay Cesar —at sa Diyos ang nauukol sa Diyos”—Mateo 22: 21, Jerusalem Bible
Tswana[tn]
“Ntshetsang Kaesare dilo tse e leng tsa ga Kaesare; lo bo lo ntshetse Modimo tse e leng tsa Modimo.”—Mathaio 22:21
Tsonga[ts]
“Tlheriselani Khezari leswi nga swa Khezari—ni Xikwembu leswi nga swa Xikwembu.”—Matewu 22:21, Jerusalem Bible
Twi[tw]
“Momfa Kaesare de mma Kaesare ne Nyankopɔn de mma Onyankopɔn!”—Mateo 22:21
Tahitian[ty]
“E hopoi maori i ta Kaisara ia Kaisara ra, e ta te Atua e hopoi â ïa i te Atua”—Mataio 22:21
Ukrainian[uk]
(Матвія 22:21, Український Католицький Університет).
Xhosa[xh]
“Nikelani kaloku izinto zikaKesare kuKesare, neento zikaThixo kuThixo.”—Mateyu 22:21
Yoruba[yo]
“Ẹ dá ohun tí ó jẹ́ ti Késárì padà fún Késárì —àti fún Ọlọ́run, ohun tí ó jẹ́ ti Ọlọ́run” —Mátíù 22:21, Jerusalem Bible
Chinese[zh]
“凯撒的物当归给凯撒;上帝的物当归给上帝”——马太福音22:21
Zulu[zu]
“Buyisela kuKesari okungokukaKesari—nakuNkulunkulu okungokukaNkulunkulu”—Mathewu 22:21, Jerusalem Bible