Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel spoor ons aan om matig in ons gewoontes te wees.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በልማዶቻችን ረገድ ልከኞች እንድንሆን ይመክራል።
Bulgarian[bg]
Библията ни насърчава да сме умерени в навиците си.
Bislama[bi]
Baebol i talem se ol man oli mas skelemgud fasin blong olgeta blong kakae.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsugo nga magmakasaranganon kita sa atong mga batasan.
Czech[cs]
Bible doporučuje, abychom byli umírnění v návycích.
German[de]
Die Bibel empfiehlt Zurückhaltung.
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu mí be míawɔ nu sia nu le ŋuɖɔɖo me.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή συστήνει να είμαστε μετριοπαθείς στις συνήθειες.
English[en]
The Bible recommends moderation in our habits.
Spanish[es]
La Biblia recomienda moderación en los hábitos.
Estonian[et]
Piibel soovitab olla harjumustes mõõdukas.
Finnish[fi]
Raamattu kannustaa kohtuullisuuteen.
French[fr]
La Bible recommande la modération.
Gujarati[gu]
બાઇબલ ઉત્તેજન આપે છે કે આપણે માપમાં ખાવું-પીવું જોઈએ.
Hindi[hi]
बाइबल सलाह देती है कि हमें अपने खाने-पीने की आदतों में संयम बरतना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsiling nga dapat haganhagan ang aton paggawi.
Croatian[hr]
Biblija nam savjetuje da budemo umjereni u svemu.
Hungarian[hu]
A Biblia azt tanácsolja, hogy legyünk mértékletesek a szokásainkban.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը խորհուրդ է տալիս, որ չկորցնենք չափի զգացումը։
Indonesian[id]
Alkitab menyarankan bersahaja dalam kebiasaan kita.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru ka anyị na-emeru ihe n’ókè.
Iloko[ilo]
Isingasing ti Biblia a mangantayo iti kalkalainganna.
Italian[it]
La Bibbia raccomanda la moderazione.
Japanese[ja]
聖書は,節度ある食習慣を勧めています。
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಆಹಾರ ಸೇವನೆ ಹಿತಮಿತವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 절도 있는 습관을 권장합니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп баарын чеги менен жасоону кеңеш кылат.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie įpročius, Biblijos patarimas aiškus — turėk saiką.
Latvian[lv]
Bībelē lasāms ieteikums būt mēreniem savos paradumos.
Malagasy[mg]
Mampirisika antsika hahalala onony ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Библијата ни кажува да бидеме умерени во сѐ.
Malayalam[ml]
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും മിതത്വം പാലിക്കാൻ ബൈബിൾ നമ്മോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tagħti l- parir biex inkunu moderati fid- drawwiet tagħna.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at man bør ha moderate vaner.
Nyanja[ny]
Baibulo limatilimbikitsa kuti tisamachite zinthu monyanyira.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਸਿਆਣਪ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Biblia radzi zachowywać umiar.
Portuguese[pt]
A Bíblia recomenda moderação nos hábitos.
Romanian[ro]
Biblia ne sfătuieşte să fim moderaţi în obiceiuri.
Russian[ru]
Библия советует быть умеренным в привычках.
Sinhala[si]
‘කෑදර නොවන්න’ කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia odporúča, aby sme boli striedmi v návykoch.
Slovenian[sl]
Sveto pismo priporoča, da smo zmerni v svojih navadah.
Samoan[sm]
Ua fautuaina i le Tusi Paia le pulea lelei o a tatou masaniga.
Albanian[sq]
Bibla këshillon të hamë me masë.
Serbian[sr]
Biblija podstiče na umerenost u navikama.
Southern Sotho[st]
Bibele e re khothalletsa hore re itloaetse ho etsa lintho ka tsela e leka-lekaneng.
Swedish[sv]
Bibeln rekommenderar att vi alltid är måttfulla.
Swahili[sw]
Biblia inatuhimiza tuwe na kiasi katika mazoea yetu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuhimiza tuwe na kiasi katika mazoea yetu.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แนะ นํา ให้ เรา รู้ จัก ประมาณ ตน.
Tagalog[tl]
Inirerekomenda ng Bibliya na maging katamtaman sa ating pagkain.
Tswana[tn]
Baebele e kgothaletsa gore re nne tekatekano mo mekgweng ya rona.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap, alışkanlıklarımızda ölçülü olmamızı tavsiye eder.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi khutaza leswaku hi ringanisela eka mikhuva ya hina.
Ukrainian[uk]
Біблія заохочує бути у всьому поміркованим.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ikhuthaza ukuba sibe ngcathu kwindlela esizenza ngayo izinto.
Yoruba[yo]
Bíbélì gbà wá níyànjú pé ká máa hùwà ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì.
Chinese[zh]
圣经建议人要有平衡的生活习惯。
Zulu[zu]
IBhayibheli litusa ukuba silinganisele emikhubeni yethu.