Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
32 ሰፈሮቻቸው ኤጣም፣ አይን፣ ሪሞን፣ ቶከን እና አሻን+ ሲሆኑ በአጠቃላይ አምስት ከተሞች ነበሩ፤ 33 በእነዚህም ከተሞች ዙሪያ ያሉት ሰፈሮቻቸው እስከ ባአል ድረስ ይደርሱ ነበር።
Azerbaijani[az]
32 Onların yaşayış məskənləri bunlar idi: Etam, Ayin, Rimmun, Tükən və Aşan+. Cəmi beş şəhər. 33 Onların bu şəhərlər ətrafında olan yaşayış məskənləri Baala qədər uzanırdı.
Cebuano[ceb]
32 Sila nagpuyo usab sa Etam, Ain, Rimon, Token, ug Asan,+ lima ka siyudad, 33 ug diha sa mga dapit sa palibot niining mga siyudara hangtod sa Baal.
Ewe[ee]
32 Woƒe kɔƒewoe nye Etam, Ayin, Rimon, Token kple Asan;+ wole du atɔ̃, 33 hekpe ɖe woƒe kɔƒe siwo katã ƒo xlã du siawo katã ŋu yi keke Baal ke.
Greek[el]
32 Οι οικισμοί τους ήταν η Ητάμ, η Αείν, η Ριμμών, η Θοχέν και η Ασάν,+ πέντε πόλεις, 33 καθώς και οι οικισμοί τους που βρίσκονταν ολόγυρα από αυτές τις πόλεις μέχρι τη Βάαλ.
English[en]
32 Their settlements were Eʹtam, Aʹin, Rimʹmon, Toʹchen, and Aʹshan,+ five cities, 33 along with their settlements that were all around these cities as far as Baʹal.
Estonian[et]
32 Nende elupaigad olid ka Etam, Ain, Rimmon, Token ja Aasan+ — viis linna 33 koos ümberkaudsete asulatega, mis ulatusid Baalini.
Finnish[fi]
32 Heidän asuinpaikkojaan olivat Eetam, Ain, Rimmon, Token ja Asan,+ viisi kaupunkia, 33 sekä näiden kaupunkien ympärillä olevat asuinpaikat Baaliin asti.
Fijian[fj]
32 Na nodra itikotiko o Etami, o Eini, o Rimoni, o Tokeni, kei Asani,+ e lima na koro, 33 kei na nodra itikotiko e volekata na koro kece qori me yaco sara i Peali.
French[fr]
32 Ils habitèrent aussi Étam, Aïn, Rimôn, Tokèn et Ashân+, cinq villes, 33 ainsi que les villages qui se trouvaient autour de ces villes jusqu’à Baal.
Ga[gaa]
32 Amɛshihilɛhei ji Etam, kɛ Ain, kɛ Rimon, kɛ Token, kɛ Ashan,+ maji enumɔ nɛɛ, 33 kɛ amɛshihilɛhei fɛɛ ni yɔɔ maji nɛɛ ahe aahu kɛyashi Baal lɛ.
Gilbertese[gil]
32 Aia tabo nako ni maeka bon Etaam, Ain, Rimmon, Token, ao Atian,+ aika kaawa aika nimaua, 33 n ikotaki ma aia tabo ni maeka ake a katobibi taiani kaawa aikai ni karokoa Baara.
Gun[guw]
32 Nọtẹn yetọn lẹ wẹ Etami, Aini, Limọni, Tokẹni po Aṣani+ po, yèdọ tòdaho atọ́n, 33 gọna nọtẹn he lẹdo tòdaho ehelẹ pé lẹ kaka yì Baali.
Hindi[hi]
32 उनकी बस्तियाँ थीं एताम, ऐन, रिम्मोन, तोकेन और आशान,+ यानी पाँच शहर, 33 साथ ही दूर बाल तक की वे बस्तियाँ जो इन शहरों के आस-पास थीं।
Hiligaynon[hil]
32 Nag-istar sila sa lima ka siudad nga amo ang Etam, Ain, Rimon, Toquen, kag Asan,+ 33 kag nag-istar man sila sa mga baryo sa palibot sini nga mga siudad tubtob sa Baal.
Haitian[ht]
32 Lòt vil yo te genyen yo se te Etam, Ayin, Rimon, Tochenn ak Achan+, senk vil, 33 ansanm ak tout bouk yo te genyen ki te antoure vil sa yo rive jis Baal.
Hungarian[hu]
32 A településeik ezek voltak: Étám, Ain, Rimmon, Tóken és Asán+, öt város, 33 a környező településeikkel együtt, egészen Baálig.
Indonesian[id]
32 Mereka tinggal di lima kota, yaitu Etam, Ain, Rimon, Tokhen, dan Asyan,+ 33 juga di sekeliling kota-kota itu sampai ke Baal.
Iloko[ilo]
32 Nagyanda idiay Etam, Ain, Rimmon, Token, ken Asan,+ lima a siudad, 33 agraman dagiti lugar iti aglawlaw dagitoy a siudad agingga idiay Baal.
Isoko[iso]
32 Eria nọ a jẹ rria họ Itam, Eyin, Rimọn, Tokẹn, gbe Ashan,+ ikpewho isoi, 33 je kugbe iwhre rai nọ e wariẹ ikpewho nana họ rite ugbo obọ Bale.
Italian[it]
32 I loro abitati furono Ètam, Àin, Rimmòn, Tòchen e Asàn,+ cinque città, 33 oltre agli abitati che erano tutt’intorno a queste città fino a Bàal.
Kongo[kg]
32 Babwala na bo yo yai: Etami, Ayini, Rimoni, Tokeni, mpi Ashani,+ bambanza tanu, 33 kumosi ti babwala na bo yina vandaka na nziunga ya bambanza yina tii na Baale.
Kikuyu[ki]
32 Maaikaraga Etamu, Aini, Rimoni, Tokeni, na Ashani,+ matũũra matano, 33 hamwe na icagi ciao iria ciathiũrũrũkĩirie matũũra macio gũthiĩ nginya Baali.
Kaonde[kqn]
32 Mizhi yabo yajinga Etama, Aina, Limonyi, Tokenyi ne Ashana,+ mizhi ikatampe itanu, 33 pamo na mizhi yabo icheche yazhokolokele ino mizhi ikatampe kufika ne ku Baela.
Ganda[lg]
32 Ebifo bye baabeerangamu bye bino: Etamu, Ayini, Limmoni, Tokeni, ne Asani,+ ebibuga bitaano, 33 awamu n’ebyalo byabwe ebyali byetoolodde ebibuga ebyo ebyali bituukira ddala e Bbaali.
Lozi[loz]
32 Minzi yabona neli Etami, Aini, Rimoni, Tokeni, ni Ashani,+ ili mileneñi yeketalizoho, 33 kubeya cwalo ni minzi yabona yenepotolohile mileneñi yeo kuyo fita kwa Baale.
Lithuanian[lt]
32 Jie gyveno ir Etame, Aine, Rimone, Tochene ir Ašane+ – penkiuose miestuose 33 su aplinkinėmis gyvenvietėmis, siekiančiomis Baalą.
Luba-Katanga[lu]
32 Bīkalo byabo i Etame, Aine, Dimōne, Tokena, ne Ashana,+ bibundi bitano, 33 pamo ne bīkalo byabo byadi bijokolokele bino bibundi kufika ne ku Bāla.
Luba-Lulua[lua]
32 Miaba ivuabu basombele ivua: Etama, Ayina, Limona, Tokene, ne Ashana,+ bimenga bitanu, 33 kusangisha ne miaba yabu ya kusombela ivua minyunguluke bimenga ebi too ne ku Bâla.
Luvale[lue]
32 Jinganda javo jitanu japwile Etame, naAine, naLimone, naTokene, naAshane, 33 kuhakilako namembo avo aze ajingilikile kujinganda kana swi nakuMbale.
Malayalam[ml]
32 അവർ താമസ മു റ പ്പി ച്ചി രു ന്നത് ഏതാം, അയീൻ, രിമ്മോൻ, തോഖെൻ, ആഷാൻ+ എന്നീ അഞ്ചു നഗരങ്ങ ളി ലും 33 അവയുടെ ചുറ്റു മാ യി ബാൽ വരെയുള്ള പ്രദേ ശ ങ്ങ ളി ലും ആയിരു ന്നു.
Malay[ms]
32 Mereka juga tinggal di lima buah kota yang lain, iaitu Etam, Ain, Rimon, Tokhen, dan Asan. + 33 Semua perkampungan mereka terletak di sekitar kota-kota itu sampai ke kota Baal.
Burmese[my]
တော ခင်၊ အာ ရှန် ဆို တဲ့+ မြို့ ငါး မြို့ နဲ့၊ ၃၃ ပတ် ဝန်း ကျင် ကျေး ရွာ တွေ အပြင် ဗာလ မြို့ အထိ နေ ထိုင် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
32 De bodde også i Etam, Ajin, Rimmon, Token og Asjan,+ fem byer, 33 og i alle bosetningene som lå omkring disse byene helt til Baal.
Dutch[nl]
32 Ze woonden ook in E̱tam, A̱ïn, Ri̱mmon, To̱chen en A̱san,+ vijf steden, 33 en in de dorpen rondom die steden, tot aan Baäl.
Pangasinan[pag]
32 Saray panaayaman da et Etam, Ain, Rimon, Token, tan Asan,+ limaran syudad, 33 pati saray baryo ra a walad kaliberliber na sarayan syudad ya anggad Baal.
Polish[pl]
32 Mieszkali również w Etamie, Ain, Rimmonie, Tochenie i Aszanie+ — w pięciu miastach — 33 oraz w przyległych do nich osadach, które ciągnęły się aż do Baal.
Portuguese[pt]
32 Seus povoados foram Etão, Aim, Rimom, Toquém e Asã,+ cinco cidades, 33 junto com os povoados que ficavam ao redor dessas cidades, até Baal.
Swedish[sv]
32 De bodde också i Etam, Ajin, Rimmon, Token och Asan,+ fem städer, 33 och i byarna runt alla dessa städer ända bort till Baal.
Swahili[sw]
32 Waliishi Etamu, Aini, Rimoni, Tokeni, na Ashani,+ majiji matano, 33 pamoja na vijiji vyao vilivyozunguka majiji hayo mpaka Baali.
Congo Swahili[swc]
32 Makao yao yalikuwa Etamu, Aini, Rimoni, Tokeni, na Ashani,+ miji tano (5), 33 pamoja na makao yao yenye kuzunguka miji hiyo pande zote mupaka Baali.
Tamil[ta]
32 அவர்கள் குடியிருந்த பகுதிகள்: ஏத்தாம், ஆயின், ரிம்மோன், தோகேன், ஆசான்+ ஆகிய ஐந்து நகரங்கள்; 33 அந்த நகரங்களைச் சுற்றியிருந்த கிராமங்கள், பாகால் நகரம்வரை இருந்த கிராமங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
32 Sira-nia hela-fatin hamutuk sidade lima, neʼe mak Etam, Aim, Rimon, Token no Asan,+ 33 hamutuk ho knua sira hotu neʼebé haleʼu sidade sira-neʼe toʼo Baal.
Tigrinya[ti]
32 ሰፈራቶም ዔጣምን ዓዪንን ሪሞንን ቶኬንን ዓሻንን፡+ ሓሙሽተ ኸተማ፡ 33 ምስተን ኣብ ዙርያ እዘን ከተማታት እዚአን ዝነበራ ሰፈራት ክሳብ በዓል እየን።
Tagalog[tl]
32 Ang mga pamayanan nila ay sa Etam, Ain, Rimon, Token, at Asan,+ limang lunsod, 33 pati sa palibot ng mga lunsod na ito hanggang sa Baal.
Tetela[tll]
32 Ahole wakawadjasɛka vɔ anɛ: Etamɛ, Ainɛ, Rimɔna, Tɔkɛna ndo Ashana,+ esomba 5, 33 kaamɛ la ahole awɔ wa mbidjasɛ wakadinge esomba ɛsɔ tshɛ polo la Baala.
Tongan[to]
32 Ko honau ngaahi nofo‘angá ko ‘Eitami, ‘Eni, Līmoni, Tokeni, mo ‘Asani,+ ko e ngaahi kolo ‘e nima, 33 fakataha mo honau ngaahi nofo‘anga ‘a ia na‘e tu‘u takatakai ‘i he ngaahi kolo ko ení ‘o a‘u ki Pēali.
Tonga (Zambia)[toi]
32 Minzi yabo iimbi yakali Itamu, Ayini, Rimoni, Tokeni a Asana,+ minzi yosanwe, 33 kubikkilizya atunzi twabo toonse twakazingulukide minzi eeyi mane kusikila ku Baala.
Tok Pisin[tpi]
32 Ol i stap tu long ol dispela 5-pela taun, Etam, Ain, Rimon, Token, na Asen,+ 33 na ol liklik taun i stap klostu long ol dispela taun i go inap long Bal.
Tatar[tt]
32 Алар яшәгән урыннар: Этам, Аи́н, Римму́н, Тахи́н һәм Аша́н+ — биш шәһәр, 33 шулай ук шул шәһәрләрнең тирә-ягында урнашкан, Багалга хәтле сузылган авыл-шәһәрләр.
Tumbuka[tum]
32 Vikaya vyawo vikaŵa Etamu, Ayini, Rimoni, Tokeni, na Ashani,+ misumba yinkhondi, 33 pamoza na vikaya vyawo vyose ivyo vikazingilizga misumba iyi m’paka ku Baala.
Tuvalu[tvl]
32 A koga ne ‵nofo latou i ei ko Etama, Aino, Limoni, Tokene mo Asani,+ e lima fakai, 33 fakatasi mo olotou koga ‵nofo kolā e fakatamilo i fakai konei ke oko atu ki Paala.
Ukrainian[uk]
32 Вони оселилися в Ета́мі, Аї́ні, Риммо́ні, Тохе́ні та Аша́ні+ — п’ятьох містах. 33 Їхні поселення довкола цих міст простягались до Ваа́ла.
Vietnamese[vi]
32 Các khu định cư của họ là Ê-tam, A-in, Rim-môn, Tô-ken và A-san,+ tổng cộng năm thành, 33 cùng các khu định cư xung quanh những thành ấy, đến tận Ba-anh.
Waray (Philippines)[war]
32 An mga lugar nga ira gin-ukyan amo an Etam, Ain, Rimon, Token, ngan Asan,+ lima nga syudad, 33 lakip an ira mga baryo nga nakapalibot hini nga mga syudad tubtob ha Baal.
Yoruba[yo]
32 Ibi tí wọ́n tẹ̀ dó sí ni Étámì, Áyínì, Rímónì, Tókénì àti Áṣánì,+ ìlú márùn-ún, 33 pẹ̀lú àwọn ibi tí wọ́n gbé tó wà yí ká gbogbo àwọn ìlú yìí títí dé Báálì.