Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy verstaan alles baie beter as sy suster, wat, ten spyte van al haar moed, is nog ́n kind, en in die laaste analise, miskien onderneem het so ́ n moeilike taak net uit kinderagtige roekeloosheid.
Arabic[ar]
فهمت كل شيء أفضل بكثير من أخته ، والذين ، على الرغم من كل لها الشجاعة ، وكان لا يزال طفلا ، وفي التحليل الأخير ، أجرى ربما تؤدي هذه مهمة صعبة فقط دون غيرها من التهور الطفولي.
Belarusian[be]
Яна разумела, усё нашмат лепш, чым яго сястра, якая, нягледзячы на ўсе яе мужнасць, быў яшчэ дзіцем, і, у канчатковым рахунку, магчыма, былі прыняты такія цяжкую задачу толькі з дзіцячай неасцярожнасці.
Bulgarian[bg]
Тя разбира всичко много по- добре от сестра му, които, независимо от всичките си смелост, все още е дете и в крайна сметка, може би е предприета такава трудна задача само на детинско безразсъдство.
Catalan[ca]
Ella entén tot molt millor que la seva germana, que, tot i tots els seus coratge, era encara un nen i, en última instància, s'havia compromès el tal tasca difícil, només per imprudència de nen.
Czech[cs]
Pochopila všechno mnohem lepší, než jeho sestra, která, přes všechny své odvahu, byl ještě dítě, a konec konců, měl možná provádět takové nelehký úkol jen z dětinské lehkomyslnosti.
Welsh[cy]
Mae hi'n deall popeth yn llawer gwell na ei chwaer, sydd, er gwaethaf ei holl dewrder, yn dal yn blentyn ac, yn y dadansoddiad diwethaf, wedi ymgymryd efallai y fath dasg anodd yn unig allan o fyrbwylltra plentynnaidd.
Danish[da]
Hun forstod alting meget bedre end hans søster, der på trods af alle hendes mod, var stadig et barn og, i sidste ende, havde måske foretaget en sådan vanskelige opgave kun ud af barnlig hensynsløshed.
German[de]
Sie verstand alles viel besser als seine Schwester, die trotz all ihrer Mut, noch ein Kind war und in der letzten Analyse, hatte vielleicht eine solche durchgeführt schwierige Aufgabe nur aus kindlichem Leichtsinn.
Greek[el]
Καταλάβαινε τα πάντα πολύ καλύτερα από την αδελφή του, ο οποίος, παρ ́όλες της θάρρος, ήταν ακόμα παιδί και, σε τελευταία ανάλυση, ίσως είχε αναλάβει μια τέτοια δύσκολο έργο μόνο από παιδαριώδεις απερισκεψία.
English[en]
She understood everything much better than his sister, who, in spite of all her courage, was still a child and, in the last analysis, had perhaps undertaken such a difficult task only out of childish recklessness.
Spanish[es]
Ella entiende todo mucho mejor que su hermana, que, a pesar de todos sus coraje, era todavía un niño y, en última instancia, se había comprometido el tal tarea difícil, sólo por imprudencia de niño.
Estonian[et]
Ta mõistis kõik palju parem kui tema õde, kes kõigest hoolimata oma julgust, oli veel laps, ja viimase analüüs oli ehk endale selliseid raske ülesanne, ainult välja lapselik kergemeelsus.
French[fr]
Elle comprenait tout beaucoup mieux que sa sœur, qui, en dépit de tous ses courage, était encore un enfant et, en dernière analyse, avait peut- être entrepris une telle tâche difficile que sur d'insouciance enfantine.
Irish[ga]
Thuig sí gach rud i bhfad níos fearr ná mar a dheirfiúr, a dhéanfaidh, in ainneoin go léir a misneach, bhí fós leanbh agus, san anailís seo caite, bhí déanta b'fhéidir den sórt sin a tasc deacair ach as meargántacht childish.
Galician[gl]
Ela entendeu todo moito mellor que a súa irmá, que, a pesar de tódolos seus coraxe, aínda era un neno e, en definitiva, é posible que tivese realizado tal tarefa difícil só por imprudencia infantil.
Croatian[hr]
Ona razumije sve puno bolje nego njegova sestra koja je, unatoč svim svojim hrabrost, je još uvijek dijete i, u konačnici, možda je poduzela kao težak zadatak samo iz dječje nesmotrenost.
Hungarian[hu]
Ő mindent megértett sokkal jobb, mint a húga, aki annak ellenére, hogy az összes lány bátorságot, még egy gyerek, és végső soron talán már vállalt ilyen nehéz feladat, csak ki gyermeki gondatlanság.
Indonesian[id]
Dia mengerti segalanya jauh lebih baik dari kakaknya, yang, meskipun semua nya keberanian, masih anak- anak dan, dalam analisis terakhir, mungkin telah dilakukan seperti tugas yang sulit hanya keluar dari kecerobohan kekanak- kanakan.
Icelandic[is]
Hún skildi allt miklu betur en systir hans, sem, þrátt fyrir öll hennar hugrekki, var enn barn og í síðustu greiningu var kannski ráðist slíkt erfitt verkefni bara út af barnslegt recklessness.
Italian[it]
Ha capito tutto molto meglio di sua sorella, che, nonostante tutti i suoi coraggio, era ancora un bambino e, in ultima analisi, forse aveva intrapreso una compito difficile solo per incoscienza infantile.
Lithuanian[lt]
Ji suprato viską daug geriau nei jo sesuo, kurie, nepaisant visų jos drąsa, buvo dar vaikas, ir galiausiai, galbūt ėmėsi tokios tik iš vaikiško neatsargių sunki užduotis.
Latvian[lv]
Viņa saprata visu daudz labāk nekā viņa māsa, kas, par spīti visiem viņas drosmi, vēl bija bērns, un, pēdējā analīzē bija iespējams veikt šādu grūts uzdevums, tikai no bērna paviršības.
Macedonian[mk]
Таа сфати дека се многу подобро од неговата сестра, која, и покрај сите нејзини храброст, беше уште дете, а во последните анализи, се преземаат можеби таков тешка задача само од детски непромисленост.
Maltese[mt]
Hija mifhuma kollox ħafna aħjar minn oħtu, li, minkejja kollha tagħha kuraġġ, kien għadu tifel u, fl- aħħar analiżi, kien forsi jsir tali kompitu diffiċli biss minn traskuraġni childish.
Norwegian[nb]
Hun forsto alt mye bedre enn sin søster, som, til tross for alle sine mot, var fortsatt et barn, og i den siste analysen, hadde kanskje foretatt en slik vanskelig oppgave bare ut av barnslig hensynsløshet.
Dutch[nl]
Ze begreep alles veel beter dan zijn zus, die, in weerwil van al haar moed, was nog een kind en, in laatste instantie, had misschien wel zijn genomen, bijv. een moeilijke taak alleen uit kinderlijke roekeloosheid.
Polish[pl]
Ona wszystko rozumie znacznie lepiej niż jego siostra, która, mimo wszystkich jej odwagi, był jeszcze dzieckiem, i, w ostatecznym rozrachunku, nie może podjąć takiej trudne zadanie tylko z dziecięcej lekkomyślności.
Portuguese[pt]
Ela entendeu tudo muito melhor do que sua irmã, que, apesar de todos os seus coragem, ainda era uma criança e, em última análise, talvez tivesse realizado tal tarefa difícil só por imprudência infantil.
Romanian[ro]
Ea a înţeles totul mult mai bine decât sora lui, care, în ciuda tuturor ei curaj, era încă un copil şi, în ultimă instanţă, a întreprins, probabil, o astfel de sarcină dificilă numai din neglijenţă copilărească.
Russian[ru]
Она понимала, все намного лучше, чем его сестра, которая, несмотря на все ее мужество, был еще ребенком, и, в конечном счете, возможно, были предприняты такие трудную задачу только из детской неосторожности.
Slovak[sk]
Pochopila všetko oveľa lepšie, ako jeho sestra, ktorá, cez všetky svoje odvahu, bol ešte dieťa, a koniec koncov, mal možno vykonávať také neľahkú úlohu len z detinské ľahkomyseľnosti.
Slovenian[sl]
Ona razume vse, kar je veliko bolje kot njegova sestra, ki je, kljub vsem njo pogum, je bil še otrok, in v končni fazi je, morda, ki tako zahtevna naloga le iz malomarnosti otročje.
Albanian[sq]
Ajo e kuptoi gjithçka shumë më mirë se motra e tij, të cilët, përkundër të gjitha të saj guxim, ishte ende një fëmijë dhe, në analizë të fundit, kishte ndërmarrë ndoshta i tillë detyrë e vështirë vetëm nga pakujdesia fëminore.
Serbian[sr]
Схватила је све много боље него његову сестру, који су, упркос свим својим храбрости, још увек дете и, у крајњој линији, имао можда предузела такав тежак задатак само из детиње несмотрености.
Swedish[sv]
Hon förstod allt mycket bättre än sin syster, som, trots alla hennes mod, var fortfarande ett barn och, i sista hand, kanske hade åtagit sig ett sådant svår uppgift bara av barnslig hänsynslöshet.
Swahili[sw]
Yeye kuelewa kila kitu bora zaidi kuliko dada yake, ambaye, licha ya yake yote ujasiri, bado alikuwa na mtoto, katika uchambuzi wa mwisho, alikuwa labda uliofanywa vile kazi ngumu uzembe tu nje ya kitoto.
Thai[th]
เธอเข้าใจทุกอย่างดีกว่าน้องสาวของเขาที่แม้ทั้งหมดของเธอ ความกล้าหาญก็ยังเด็กและในการวิเคราะห์ครั้งล่าสุดได้ดําเนินการดังกล่าวอาจจะ งานที่ยากเพียง แต่ออกมาจากความไม่ยั้งคิดหน่อมแน้ม
Turkish[tr]
O her şeyi, kız kardeşi daha iyi anladım ona rağmen kim cesaret, hala bir çocuk olduğunu ve son tahlilde, belki de böyle bir üstlenmişti sadece çocukça bir dikkatsizlik zor bir görev.
Ukrainian[uk]
Вона розуміла, все набагато краще, ніж його сестра, яка, незважаючи на всі її мужність, був ще дитиною, і, в кінцевому рахунку, можливо, були зроблені такі важке завдання тільки з дитячої необережності.
Vietnamese[vi]
Cô ấy hiểu tất cả mọi thứ tốt hơn nhiều so với chị gái,, mặc dù tất cả các cô lòng can đảm, vẫn còn là một đứa trẻ, và trong phân tích cuối cùng, có lẽ đã thực hiện một khó khăn nhiệm vụ chỉ liều lĩnh trẻ con.