Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir hulle gesê: “Terwyl julle gaan, preek en sê: ‘Die koninkryk van die hemele het naby gekom.’
Amharic[am]
ኢየሱስ የሚከተለውን መመሪያ ሰጣቸው:- “ሄዳችሁም:- መንግሥተ ሰማያት ቀርባለች ብላችሁ ስበኩ።
Arabic[ar]
قال لهم يسوع: «فيما انتم ذاهبون، اكرزوا قائلين: ‹قد اقترب ملكوت السموات›.
Central Bikol[bcl]
Pinagbotan sinda ni Jesus: “Sa pagduman nindo, maghulit kamo, na nagsasabi, ‘An kahadean kan kalangitan naghaharani na.’
Bemba[bem]
Yesu abebele ukuti: “Na po muleya, mulebila, amuti, Nabupalama ubufumu bwa mu muulu.
Bulgarian[bg]
Исус ги напътствувал: „Като отивате, проповядвайте, казвайки: ‘Небесното царство наближи.’
Bislama[bi]
Jisas i givim oda long olgeta se: “Taem yufala i go, yufala i mas talemaot se, ‘Taem blong God i kam King blong olgeta man long wol, i kam klosap finis.’
Bangla[bn]
যীশু তাদেরকে বলেছিলেন: “তোমরা যাইতে যাইতে এই কথা প্রচার কর, ‘স্বর্গ-রাজ্য সন্নিকট হইল’।
Cebuano[ceb]
Gisugo sila ni Jesus: “Sa moadto kamo, pagwali, nga mag-ingon, ‘Ang gingharian sa mga langit haduol na.’
Chuukese[chk]
Jises a erenir: “Fansoun ami feilo, oupwe afalafala, ‘Ewe muun lang a arapoto.’
Czech[cs]
Ježíš jim přikázal: „Když půjdete, kažte a říkejte: ‚Nebeské království se přiblížilo.‘
Danish[da]
Jesus gav dem følgende befaling: „Mens I nu går, skal I forkynde og sige: ’Himlenes rige er kommet nær.’
German[de]
Jesus wies sie an: „Während ihr hingeht, predigt, indem ihr sagt: ‚Das Königreich der Himmel hat sich genaht.‘
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na wo be: “Ne miele yiyim la, miɖe gbeƒã gblɔ bena: ‘Dziƒofiaɖuƒe la ɖo vɔ!’
Efik[efi]
Jesus ama eteme mmọ ete: “Edi nte mbufo ẹkade, ẹkwọrọ ẹte, Ubọn̄ Heaven ke ekpere.
Greek[el]
Ο Ιησούς τούς έδωσε την εξής οδηγία: «Καθώς πηγαίνετε, να κηρύττετε λέγοντας: “Η βασιλεία των ουρανών έχει πλησιάσει”.
English[en]
Jesus directed them: “As you go, preach, saying, ‘The kingdom of the heavens has drawn near.’
Spanish[es]
Jesús les mandó: “Al ir, prediquen, diciendo: ‘El reino de los cielos se ha acercado’.
Estonian[et]
Ta juhendas neid: „Ja minnes kuulutage ning öelge: taevariik on lähedal!
Finnish[fi]
Jeesus neuvoi: ”Kun menette, saarnatkaa sanoen: ’Taivasten valtakunta on tullut lähelle.’
Fijian[fj]
E tukuna vei iratou o Jisu: “Ni dou sa lako tiko, mo dou vunau, ka kaya, Sa voleka mai na matanitu vakalomalagi.
French[fr]
“ Quand vous irez, leur a- t- il commandé, prêchez, en disant : ‘ Le royaume des cieux s’est approché.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ amɛ akɛ: “Ni nyɛyaa nɛɛ, nyɛshiɛa nyɛkɛɛa akɛ: Ŋwɛi maŋtsɛyeli lɛ eshɛ shi etã.
Gilbertese[gil]
E kairiia ni kangai Iesu: “Ao ngkana kam nakonako, ao kam na reirei, ni kangai, E a kan roko uean te Atua.
Gun[guw]
Jesu deanana yé dọmọ: “Le mì ni to yẹwheho dọ, dọmọ, Ahọludu olọn tọn sẹpọ.
Hausa[ha]
Yesu ya umurce su: “A cikin tafiyarku kuma ku yi wa’azi, ku ce, Mulkin sama ya kusa.
Hebrew[he]
כה ציווה עליהם ישוע: ”בלכתכם הכריזו: ’קרבה מלכות שמים!’
Hindi[hi]
यीशु ने उन्हें बताया: “चलते चलते प्रचार कर कहो कि स्वर्ग का राज्य निकट आ गया है।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsugo sa ila: “Samtang nagalakat kamo, magbantala, nga nagsiling, ‘Ang ginharian sang mga langit malapit na.’
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia hamaorodia, ia gwau: “Umui raka noho neganai do umui haroro, umui gwau, ‘Guba Basileia be kahirakahira ia mai vadaeni.’
Croatian[hr]
Isus im je dao uputstva: “Dok idete, propovijedajte, govoreći: ‘Približilo se nebesko kraljevstvo.’
Hungarian[hu]
Jézus a következő utasítást adta nekik: „Elmenvén pedig prédikáljatok, mondván: Elközelített a mennyeknek országa.
Armenian[hy]
Հիսուսը նրանց պատվիրեց. «Երբ գնաք, քարոզեցէ՛ք եւ ասացէ՛ք. «Երկնքի արքայութիւնը մօտեցել է»։
Western Armenian[hyw]
«Երբ կ’երթաք, քարոզեցէք ու ըսէք. ‘Երկնքի թագաւորութիւնը մօտեցած է’։
Indonesian[id]
Yesus memerintahkan mereka, ”Seraya kamu pergi, beritakanlah, ’Kerajaan surga sudah dekat.’
Igbo[ig]
Jisọs nyere ha ntụziaka, sị: “Mgbe unu na-aga, na-ekwusanụ, sị, Alaeze eluigwe dị nso.
Iloko[ilo]
Binilin ida ni Jesus: “Bayat a mapankayo, mangasabakayo, a kunkunayo, ‘Ti pagarian ti langlangit immasidegen.’
Icelandic[is]
Hann sagði þeim: „Farið og prédikið: ‚Himnaríki er í nánd.‘
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ ae nọ: “Wha te nya, wha hẹ vuẹ nọ, ‘Uvie odhiwu o kẹle ino.’
Italian[it]
Gesù comandò loro: “Mentre andate, predicate, dicendo: ‘Il regno dei cieli si è avvicinato’.
Japanese[ja]
イエスはこう指示しておられます。「 行って,『天の王国は近づいた』と宣べ伝えなさい。
Kongo[kg]
Yezu pesaka bo ntuma yai: “Beno kwenda kulonga bantu nde: ‘Kimfumu ya Nzambi me kuma penepene!’
Kazakh[kk]
Иса оларға былай деп бұйырды: «Барған жерлеріңде: «Аспан Патшалығы жақындады!»
Kalaallisut[kl]
Jesus ima peqqusivoq: ’Oqaluussiartoritsi oqarlusi: „Qilammiup naalagaaffia qanillivoq.“
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯವು ಸಮೀಪವಾಯಿತೆಂದು ಸಾರಿಹೇಳುತ್ತಾ ಹೋಗಿರಿ.
Korean[ko]
예수께서는 그들에게 이렇게 지시하셨습니다. “가면서 전파하기를 ‘하늘 왕국이 다가왔다’고 하십시오.
Ganda[lg]
Yesu yabalagira: “Bwe mubanga mutambula mubuulirenga nga mugamba nti Obwakabaka obw’omu ggulu bunaatera okutuuka.
Lingala[ln]
Yesu alobaki na bango boye: “Wana ekokenda bino, bósakola ete, Bokonzi na Likoló ezali kobɛlɛma.
Lozi[loz]
Jesu n’a ba laezi kuli: “Ha mu nze mu zamaya, mu bulele, mu li: Mubuso wa kwa lihalimu s’o li fakaufi.
Lithuanian[lt]
Jėzus nurodė: „Keliaudami skelbkite: ‛Prisiartino dangaus karalystė!’
Luba-Katanga[lu]
Yesu wēbanene amba: “Byo muya’byo, mwenda musapula’mba, bulopwe bwa mūlu bubafwena pa bwipi.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakabambila ne: ‘Panutshidi nuya, nubambile ne: Bukalenge bua mu diulu budi pepi.
Luvale[lue]
Yesu avashikile ngwenyi: “Kahomu namuya, ambululenunga ngwenu, Wangana wamelu uli kwakamwihi.
Lushai[lus]
Isua chuan: “In kalin, ‘Vân ram chu a lo hnai ta,’ tiin, hril zêl ang che u.
Malagasy[mg]
Izao no toromarika nomen’i Jesosy azy ireo: “Ary raha mandeha hianareo, dia mitoria hoe: Efa mby akaiky ny fanjakan’ny lanitra.
Marshallese[mh]
Jesus ear jiroñ ir: “Im ñe komij ilok, komin kwalok, im ba, Ailiñ in lõñ ebak.
Malayalam[ml]
യേശു അവർക്ക് ഈ നിർദേശം നൽകി: “നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ: സ്വർഗ്ഗരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു ഘോഷിപ്പിൻ.
Mòoré[mos]
A Zezi sagl-b lame tɩ b maan woto: “Bɩ y kẽng n moone n yeel tɩ arzãn soolem kolgame.
Marathi[mr]
येशूने त्यांना सांगितले: “जात असताना अशी घोषणा करीत जा की, ‘स्वर्गाचे राज्य जवळ आले आहे.’
Maltese[mt]
Ġesù ordnalhom: “Intom u sejrin, xandru u għidu li s- Saltna tas- Smewwiet waslet.
Norwegian[nb]
Jesus sa til dem: «Når dere går av sted, skal dere forkynne og si: ’Himlenes rike er kommet nær.’
Nepali[ne]
येशूले तिनीहरूलाई यस्तो निर्देशन दिनुभयो: “ ‘स्वर्गको राज्य नजीकै आइपुगेको छ,’ भन्दै प्रचार गर।
Niuean[niu]
Ne hataki a Iesu ki a lautolu: “Ka e o a a mutolu mo e fakamatala atu, kia pehe atu, Kua tata mai tuai e kautu he lagi.
Dutch[nl]
Jezus gebood hun: „Predikt op uw tocht en zegt: ’Het koninkrijk der hemelen is nabij gekomen.’
Northern Sotho[nso]
Jesu o ba laetše gore: “Le sepelê Le tšamê Lè re: Mmušô wa maxodimo o batametse.
Nyanja[ny]
Yesu anawalangiza kuti: “Pamene mulikupita lalikani kuti, Ufumu wa Kumwamba wayandikira.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਤੁਰਦੇ ਤੁਰਦੇ ਪਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਆਖੋ ਭਈ ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay ingganggan nen Jesus ed sikara: “No onla kayo, manpulong kayo, a kuan yo, Say panarian na tawen asingger la.
Papiamento[pap]
Jesus a instruí nan: “Segun cu boso ta bai, predicá, bisando: ‘E reino di shelu a yega cerca.’
Pijin[pis]
Jesus komandim olketa: “Taem iufala go, preach, and sei, ‘Kingdom bilong heven hem kam klosap.’
Polish[pl]
Polecił im: „Idąc, głoście, mówiąc: ‚Przybliżyło się królestwo niebios’.
Pohnpeian[pon]
Sises kaweidkinirailla: “Kumwail kohwei oh kapahrengkihong irail me Wehin Koht kerendohr!
Portuguese[pt]
Jesus os orientou: “Ao irdes, pregai, dizendo: ‘O reino dos céus se tem aproximado.’
Rundi[rn]
Yezu yabategetse ati: “Uko mugenda kwose mwigishe, mut’Ubgami bgo mw ijuru buri hafi.
Romanian[ro]
Isus le-a dat următoarele instrucţiuni: „Şi pe drum, predicaţi şi ziceţi: «Împărăţia cerurilor s-a apropiat!»
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabahaye amabwiriza agira ati “nimugende mwigisha muti ‘Ubwami bwo mu ijuru buri hafi.’
Sango[sg]
Jésus amu yanga na ala: “Na tongana i yeke gue, i fa tene, i tene, Royaume ti yayu ayeke ndulu.
Slovak[sk]
Ježiš im povedal: „Keď pôjdete, zvestujte a hovorte: ‚Nebeské kráľovstvo sa priblížilo.‘
Slovenian[sl]
Jezus jih je napotil: »Hodeč pa oznanjujte in pravite: Približalo se je nebeško kraljestvo.
Samoan[sm]
Na faatonu atu Iesu ia i latou: “A outou o, ia outou talaʻi atu, ia faapea atu, Ua latalata mai le malo o le lagi.
Shona[sn]
Jesu akavarayiridza achiti: “Zvamunoenda, paridzai, muchiti, ‘Umambo hwokumatenga hwaswedera pedyo.’
Albanian[sq]
Jezui i drejtoi: «Shkoni dhe predikoni duke thënë: ‘Mbretëria e qiejve u afrua.’
Serbian[sr]
Isus ih je uputio: „Dok idete, propovedajte, govoreći: ’Približilo se nebesko kraljevstvo.‘
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taigi den: „Preiki te un de na pasi, èn taki: ’A Kownukondre fu hemel kon krosibei.’
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a ba laela: “Ha le ntse le e-ea, le bolele, le re, ‘’Muso oa maholimo o atametse.’
Swahili[sw]
Yesu aliwaagiza: “Mwendapo, hubirini, mkisema, ‘Ufalme wa mbingu umekaribia.’
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwaagiza: “Mwendapo, hubirini, mkisema, ‘Ufalme wa mbingu umekaribia.’
Tamil[ta]
இயேசு அவர்களுக்கு இவ்வாறு கட்டளையிட்டார்: “போகையில், பரலோகராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது என்று பிரசங்கியுங்கள்.
Telugu[te]
యేసు వారికిలా నిర్దేశించాడు: “[మీరు] వెళ్లుచు—పరలోకరాజ్యము సమీపించి యున్నదని ప్రకటించుడి.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง มี พระ บัญชา แก่ พวก เขา ว่า “ขณะ ที่ พวก เจ้า ไป จง ประกาศ โดย บอก ว่า ‘ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ มา ใกล้ แล้ว.’
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝብል መምርሒ ሃቦም:- “ኬድኩም ድማ፤ መንግስተ ሰማያት ቀሪባ አላ: ኢልኩም ስበኹ።
Tiv[tiv]
Yesu wa ve kwagh vough vough nahan ér: “Za, za ôr nen kwaghaôndo, kaan nen ner: Tartor u Sha mgbôghom ve.
Tagalog[tl]
Inutusan sila ni Jesus: “Samantalang humahayo kayo, mangaral, na sinasabi, ‘Ang kaharian ng mga langit ay malapit na.’
Tetela[tll]
Yeso akawatɛ ate: “Lam’ayunyutatshokaka, kanyutasambishaka nyati: Diulelu dia l’ulungu diaya suki.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ba laela jaana: “Fa lo ntse lo tsamaya, lo rere, lo re, ‘Bogosi jwa magodimo bo atametse.’
Tongan[to]
Na‘e fakahinohino kinautolu ‘e Sīsū: “Pea ‘i ho‘omou o, mou fanongonongo, ‘o pehe, Kuo ofi ‘a e Pule‘anga ‘o Hevani.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabalailila kuti: “Mwanooya bweenda kamunooyookambauka kuti, Bwami bwakujulu buliswenede.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol: “Yupela go na autim tok olsem, ‘Kingdom bilong heven em i kam klostu pinis.’
Turkish[tr]
İsa onları şöyle yönlendirdi: “Giderken: Göklerin melekûtu yakındır, diye vâzedin.
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Loko mi ri karhi mi famba, chumayelani, mi ku, ‘Mfumo wa matilo wu tshinele.’
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu Iesu ki a latou: “Olo o folafola atu, ‘I te Malo o te lagi ko pili mai!’
Twi[tw]
Yesu hyɛɛ wɔn sɛ: “Na mokɔ a, monkɔka sɛ: Ɔsoro ahenni no abɛn.
Tahitian[ty]
Ua faaue Iesu ia ratou e: “E poro haere outou, e na ô atu, Te fatata mai nei te basileia o to ao.
Ukrainian[uk]
Ісус їм наказав: «Ходячи, проповідуйте та говоріть, що наблизилось Царство Небесне.
Venda[ve]
Yesu o vha laedza uri: “Tshimbilani ni huwelele ni ri: Muvhuso wa ṱaḓulu u tsini!
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su truyền bảo họ: “Khi đi đường, hãy rao-giảng rằng: Nước thiên-đàng gần rồi.
Waray (Philippines)[war]
Gintugon hira ni Jesus: “Ha paglakat niyo, pagwali nga masiring: An ginhadian han langit tikahirani na.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu fēnei age e Sesu kia nātou: “I tautou fagona koutou fakaha mo tala: kua fakaovi mai te Puleaga o Selo.
Xhosa[xh]
UYesu wabayalela esithi: “Njengoko nihamba, shumayelani, nisithi, ‘Ubukumkani bamazulu busondele.’
Yapese[yap]
Ke tay Jesus chilen ngorad ni gaar: “Marod ngam machibgad ni nge lungumed, ‘Gagiyeg rok Got e ke chugur.’
Yoruba[yo]
Jésù pàṣẹ fún wọn pé: “Bí ẹ ti ń lọ, ẹ máa wàásù, pé, ‘Ìjọba ọ̀run ti sún mọ́lé.’
Chinese[zh]
耶稣嘱咐他们:“你们要一面走,一面宣讲说:‘天上的王国临近了。’
Zande[zne]
Yesu arugu yo ya: “Wa oni ka ndu, oni ta tungusa pai, niya, ‘Gu [kindo] nga ga ngbangbaturũ si mbedi.’
Zulu[zu]
UJesu wabayala: “Njengoba nihamba, nishumayele, nithi, ‘Umbuso wamazulu ususondele.’