Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا شيء مجاني في هذا العالم
Bulgarian[bg]
На този свят нищо не е безплатно.
Bosnian[bs]
Nista nije za dzaba u ovom svetu.
Czech[cs]
Nic není zadarmo.
Danish[da]
Intet er gratis her i verden.
German[de]
In dieser Welt ist nichts umsonst.
Greek[el]
Τίποτα δεν είναι δωρεάν σ'αυτό τον κόσμο.
English[en]
Nothing's free in this world.
Spanish[es]
En este mundo, nada es gratis.
Estonian[et]
Miski ei ole siin tasuta.
Finnish[fi]
Tässä maailmassa mikään ei ole ilmaista.
French[fr]
Il n'y a rien de gratuit dans ce monde.
Hebrew[he]
אין דבר שהוא חינם בעולם הזה.
Croatian[hr]
Ništa nije za badava u ovom svijetu.
Hungarian[hu]
Semmi nincs ingyen a világban.
Indonesian[id]
Tak ada yang gratis di dunia ini.
Italian[it]
Niente è gratis a questo mondo.
Macedonian[mk]
На тој свет ништо не е бесплатно.
Norwegian[nb]
Ingenting er gratis.
Dutch[nl]
Voor niets gaat de zon op in deze wereld.
Polish[pl]
Nic nie jest za darmo na tym świecie.
Portuguese[pt]
Nada é de graça neste mundo.
Romanian[ro]
Nimic nu e gratis pe lumea asta.
Russian[ru]
Даром сыр в мышеловке.
Slovenian[sl]
Na tem svetu ni nič zastonj.
Albanian[sq]
Asgjë nuk është falas në këtë botë.
Serbian[sr]
Ništa nije za badava u ovom svijetu.
Swedish[sv]
Inget är gratis i den här världen.
Thai[th]
ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆในโลกใบนี้
Turkish[tr]
Bu dünyada hiçbir şey bedava değil.
Ukrainian[uk]
Задарма лише сир у мишоловці.