Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Sotva stojíš na nohou, na usmažení mýho ksichtu zapomeň.
Greek[el]
Με το ζόρι το αντέχεις,... πόσω μάλλον να τηγανίσεις το πρόσωπό μου.
English[en]
You can barely stand, let alone fry my face.
Spanish[es]
Apenas te paras, menos me freirás el rostro.
French[fr]
Tu n'arriverais même pas à toucher un immeuble.
Hebrew[he]
אתה בקושי יכול לעמוד אז בטח שלא לטגן לי את הפרצוף.
Croatian[hr]
Jedva stojiš, a kamoli da mi spržiš lice.
Hungarian[hu]
Úgy sem fogod megsütni az arcom.
Italian[it]
A malapena stai in piedi, figurarsi se puoi friggermi la faccia.
Dutch[nl]
Laat staan mijn gezicht verbranden.
Polish[pl]
Ledwo stoisz, a chcesz usmażyć mi twarz?
Portuguese[pt]
Mal fica em pé, não vai fritar meu rosto.
Romanian[ro]
Dar stai, nu îmi vei prăji fata.
Slovenian[sl]
Saj komaj stojiš, kaj šele, da bi mi ožgal obraz.
Albanian[sq]
Ti mezi rri më këmbë, jo më të më skuqësh fytyrën.
Serbian[sr]
Jedva stojiš, a kamoli da mi spržiš lice.
Turkish[tr]
Ayakta zor duruyorsun yüzümü nasıl kızartacaksın?
Chinese[zh]
你 站 都 站不住 了 更 别说 烧焦 我 的 脸 了