Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dirigent, wat deur ’n kort applous verwelkom word, stap na die podium toe en buig in die rigting van die gehoor.
Arabic[ar]
وإذ يُرحَّب به بتصفيق قصير، يسير قائد الفرقة الموسيقية الى المنصّة، معبِّرا عن شكره للحضور بانحناءة.
Cebuano[ceb]
Ang batonero, nga gisugat sa kadiyut nga pakpak, mipaingon sa entablado, nga mitamod sa mamiminaw uban sa usa ka yukbo.
Danish[da]
Et kort bifald byder dirigenten velkommen mens han iler hen til dirigentpulten, hvorfra han med et buk kvitterer for publikums applaus.
Greek[el]
Ο αρχιμουσικός, τον οποίο καλωσορίζει ένα σύντομο χειροκρότημα, κατευθύνεται προς το βάθρο, ευχαριστώντας το ακροατήριο με μια υπόκλιση.
English[en]
The conductor, welcomed by brief applause, makes his way to the podium, acknowledging the audience with a bow.
Spanish[es]
El director, recibido con un breve aplauso, se dirige hacia el podio y saluda con una reverencia.
Finnish[fi]
Kapellimestari, joka saa lyhyet aplodit, kävelee korokkeelleen ja kiittää yleisöä kumartamalla.
French[fr]
Le chef d’orchestre, salué par de brefs applaudissements, se dirige vers le pupitre, s’inclinant pour remercier le public.
Hiligaynon[hil]
Ang konduktor nga gin-abiabi sang malip-ot nga pamalakpak, nagpalapit sa podium, ginpasalamatan ang mga tumalambong paagi sa isa ka pagsaludo.
Croatian[hr]
Pozdravljen kratkim aplauzom, dirigent dolazi do podija i naklonom pozdravlja publiku.
Hungarian[hu]
A karmester, akit rövid tapssal üdvözölnek, a pódium felé tart, és meghajlással nyilvánítja ki köszönetét a közönségnek.
Iloko[ilo]
Nagturongen ti batonero iti podium, a naabrasa babaen iti ababa a palakpak, sa nagruknoy iti sanguanan dagiti managbuya.
Italian[it]
Le luci si spengono e il direttore, accolto da un breve applauso, sale sul podio salutando il pubblico con un inchino.
Korean[ko]
지휘자가 잠시 박수 갈채를 받으며 지휘대로 걸어 나와, 허리를 굽혀 답례한다.
Macedonian[mk]
Диригентот, дочекан со краток аплауз, оди кон подиумот и ја поздравува публиката со поклонување.
Norwegian[nb]
Dirigenten ønskes velkommen med en kort applaus mens han går fram til podiet, og han takker publikum med et bukk.
Dutch[nl]
De dirigent, verwelkomd met een kort applaus, loopt naar het podium en groet het publiek met een buiging.
Portuguese[pt]
O maestro, saudado com breves aplausos, caminha para o pódio, cumprimentando a platéia com uma mesura.
Romanian[ro]
Dirijorul, întâmpinat cu scurte aplauze, se îndreaptă spre podium, salutând publicul cu o plecăciune.
Slovak[sk]
Dirigent, privítaný krátkym potleskom, kráča na pódium a úklonom ďakuje publiku.
Slovenian[sl]
Dirigent, pozdravljen s kratkim aplavzom, pride na podij in se s poklonom zahvali občinstvu.
Serbian[sr]
Dirigent, dočekan kratkim aplauzom, odlazi do pulta, pozdravljajući publiku naklonom.
Swedish[sv]
Dirigenten kommer in och välkomnas med korta applåder, som han besvarar med att buga sig mot publiken.
Swahili[sw]
Yule kiongozi, kwa kukaribishwa na makofi ya muda mfupi, ashika njia kwenda jukwaani, akiwainamia wahudhuriaji kwa shukrani ya makofi yao.
Tagalog[tl]
Ang konduktor, na malugod na tinanggap sa pamamagitan ng sandaling palakpakan, ay nagtungo sa podium, pinasalamatan ang mga tagapakinig sa pamamagitan ng pagyukod.
Turkish[tr]
Kısa bir alkışla karşılanan orkestra şefi, seyircileri başıyla selamlayarak podyumdaki yerine doğru ilerler.
Tahitian[ty]
Te haere maira te taata faatere, o tei farii-popou-hia, i nia i te tahua, ma te haamauruuru i te feia i putuputu mai ma te pi‘o te upoo i raro.
Zulu[zu]
Umculisi, owamukelwa ngokushayelwa ihlombe kafushane nje, ungena esiteji, abonge izilaleli ngokukhothama.