Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Paulus hierdie woorde teen die middel van die eerste eeu HJ neergeskryf het, was die 39 boeke van die Hebreeuse Geskrifte in 22 of 24 boeke verdeel, waarvan die meeste waarskynlik afsonderlike boekrolle was.
Amharic[am]
ጳውሎስ ከላይ ያለውን ሐሳብ በጻፈበት ወቅት ይኸውም በመጀመሪያው መቶ ዘመን አጋማሽ አካባቢ፣ አይሁዳውያን በዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ከሚገኙት 39 መጻሕፍት መካከል የተወሰኑትን አንድ ላይ በማጣመር እንደ 22 ወይም 24 መጻሕፍት አድርገው ይመለከቷቸው ነበር፤ ከእነዚህ መጻሕፍት አብዛኞቹ የሚገኙት በተለያዩ ጥቅልሎች ነበር።
Aymara[ay]
Khä nayrïr maranakanwa Pablox uka arunak qillqäna. Hebreo Arut Qullan Qillqatan 39 libronakapaxa, uka tiemponx 22 jan ukax 24 libronakan jaljatänwa ukat jila partex rollonakan jaljatarakïpachänwa.
Central Bikol[bcl]
Kan kabangaan kan enot na siglo C.E. kan isurat ni Pablo an mga tataramon na ini, an 39 libro kan Hebreong Kasuratan binarangabanga sa magsalang 22 o 24 libro, na an kadaklan posibleng marhay na nasa laen-laen na rolyo.
Bemba[bem]
Mu myaka ya ba 50 C.E. ilyo Paulo alembele aya mashiwi, amabuuku 39 aya ciHebere bayakenye mu mabuuku 22 nelyo 24, kabili ayengi pali aya yali mu fimfungwa fyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
В средата на първи век, когато Павел написал тези думи, 39–те книги на Еврейските писания били разделени на 22 или 24 книги, повечето от които най–вероятно представлявали отделни свитъци.
Bangla[bn]
সাধারণ কাল প্রথম শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ের মধ্যে, যখন পৌল ওই কথাগুলো লিখেছিলেন, তখন ইব্রীয় শাস্ত্রের ৩৯টি পুস্তককে হয় ২২টি নতুবা ২৪টি পুস্তকে বিভক্ত করা হয়েছিল, যেগুলোর মধ্যে অধিকাংশই সম্ভবত আলাদা আলাদা গুটানো পুস্তকের আকারে ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa tungatunga sa unang siglo K.P., sa dihang gisulat ni Pablo kadtong mga pulonga, ang 39 ka basahon sa Hebreohanong Kasulatan gibahin sa 22 o 24 ka basahon, nga ang kadaghanan niini lagmit gilukot ug tinagsa.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih a cunglei bia a ṭial lio, C.E. 65 hrawng ah Hebru Baibal uk 39 hi uk 22 asiloah 24 ah an rak ṭhen i a tam deuh cu cazual dangdang in a si men lai.
Czech[cs]
V polovině prvního století n. l., kdy Pavel tato slova napsal, bylo 39 knih Hebrejských písem rozděleno do 22 nebo 24 knih, z nichž většina pravděpodobně byla napsána na samostatných svitcích.
Danish[da]
I midten af det første århundrede, da Paulus skrev disse ord, var De Hebraiske Skrifter som vi i dag inddeler i 39 bøger, inddelt i 22 eller 24 bøger, hvoraf de fleste sandsynligvis havde deres egen rulle.
German[de]
Um die Mitte des 1. Jahrhunderts, als Paulus diese Worte schrieb, waren die 39 Bücher der Hebräischen Schriften entweder in 22 oder 24 Bücher unterteilt. Bei den meisten handelte es sich wahrscheinlich um separate Schriftrollen.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. ƒe domedome lɔƒo, esime Paulo ŋlɔ nya siawo la, woma Hebri Ŋɔŋlɔawo ƒe agbalẽ 39-awo ɖe agbalẽ 22 alo 24 me, eye anɔ eme be wo dometɔ akpa gãtɔ nye agbalẽ xatsaxatsa vovovowo.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 1,950 emi ẹkebede, emi Paul ekewetde ikọ oro, ẹma ẹbahade N̄wed Abasi Usem Hebrew 39 ẹdọn̄ ke n̄wed 22 m̀mê 24, ndien ediwak mmọ ẹkedi ke nsio nsio n̄wed.
Greek[el]
Περί τα μέσα του πρώτου αιώνα Κ.Χ., όταν ο Παύλος έγραψε αυτά τα λόγια, τα 39 βιβλία των Εβραϊκών Γραφών ήταν χωρισμένα είτε σε 22 είτε σε 24 βιβλία, τα περισσότερα εκ των οποίων αποτελούσαν πιθανότατα ξεχωριστούς ρόλους.
English[en]
By the middle of the first century C.E. when Paul wrote these words, the 39 books of the Hebrew Scriptures had been divided into either 22 or 24 books, most of which were likely in separate scrolls.
Spanish[es]
El apóstol escribió dichas palabras a mediados del siglo primero. En aquel entonces, los 39 libros de las Escrituras Hebreas aparecían divididos en veintidós o veinticuatro libros, la mayoría de los cuales probablemente estaban en rollos separados.
Estonian[et]
Esimese sajandi keskpaiku, kui Paulus need sõnad kirjutas, olid Piibli heebreakeelse osa 39 raamatut jagatud 22 või 24 raamatuks, millest enamik olid tõenäoliselt omaette kirjarullid.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuosisadan puolivälin paikkeilla, jolloin Paavali kirjoitti nuo sanat, Raamatun heprealaisten kirjoitusten 39 kirjaa oli jaettu 22 tai 24 kirjaksi, joista useimmat olivat todennäköisesti erillisinä kirjakääröinä.
Fijian[fj]
Ena gauna a vola kina na vosa qori o Paula ena veimama ni imatai ni senitiuri S.K., na 39 na ivola ni iVolatabu vakaIperiu a wasei me 22 se 24 na ivola, e levu na ivola qori a rairai volai ena duidui ivolavivigi.
French[fr]
Lorsque Paul a écrit à Timothée, au milieu du Ier siècle de n. è., les 39 livres des Écritures hébraïques étaient divisés en 22 ou 24 livres, dont la plupart étaient vraisemblablement copiés sur des rouleaux séparés.
Ga[gaa]
Beni Paulo ŋma wiemɔi nɛɛ yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 Ŋ.B. lɛ teŋgbɛ lɛ, no mli lɛ ajara woji 39 ni feɔ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli awo woji 22 loo 24 amli, ni eeenyɛ efee akɛ abuako amɛteŋ babaoo naa yɛ wolo kome mli, shi moŋ lɛ aŋmala eko fɛɛ eko yɛ wolo srɔto nɔ.
Guarani[gn]
Primer síglo mbyte rupi apóstol Pablo ohaivaʼekue upéva. Upérõ umi 39 lívro oĩva Escrituras Hebreas-pe oñembojaʼo veintidós térã veinticuatro lívrope, ha umíva ojeguereko diferénte kuatiañeʼẽme.
Gun[guw]
To ṣẹnṣẹn owhe kanweko tintan W.M., to whenue Paulu wlan ohó ehelẹ, owe 39 he Owe-wiwe Heblu tọn bẹhẹn lẹ ko yin mimá do vlavo owe 22 kavi 24, ehe suhugan yetọn na ko tin to owe-hihá voovo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da Bulus ya rubuta waɗannan kalaman a tsakiyar ƙarni na farko A.Z., an riga an raba littattafai 39 na Nassosin Ibrananci zuwa littattafai 22 ko kuma 24, waɗanda yawanci cikinsu wataƙila suna cikin naɗaɗɗun littattafai dabam dabam.
Hebrew[he]
באמצע המאה הראשונה לספירה, בערך בתקופה שבה כתב פאולוס את המילים האלה, 39 ספרי התנ”ך היו מחולקים ל־22 או 24 ספרים, שרובם נכתבו ככל הנראה במגילות נפרדות.
Hiligaynon[hil]
Ginsulat ini ni Pablo sang tungatunga sang unang siglo C.E. Sadto, ang 39 ka tulun-an sang Hebreo nga Kasulatan natunga sa 22 ukon 24 pa lang ka tulun-an, kag posible nga sa lainlain ini nga mga linukot.
Croatian[hr]
Sredinom 1. stoljeća, kada je Pavao napisao te riječi, 39 biblijskih knjiga pisanih hebrejskim jezikom bilo je raspoređeno u 22 ili 24 knjige, a većina njih činila je zaseban svitak.
Haitian[ht]
Lè Pòl te ekri pawòl sa yo, apeprè nan mitan premye syèk nou an, 39 liv ki konpoze Ekriti ebrayik yo kounye a, se 22 oswa 24 liv yo te ye, e petèt pifò nan liv sa yo te nan yon woulo diferan.
Hungarian[hu]
Az első század közepére, amikor Pál ezeket a szavakat leírta, a Héber Iratok 39 könyve 22 vagy 24 könyvre volt felosztva, és valószínűleg a legtöbbjük külön tekercseken volt.
Armenian[hy]
Մ.թ. առաջին դարի կեսերին, երբ Պողոսը գրում էր այս խոսքերը, Եբրայերեն գրությունների 39 գրքերը բաժանված էին 22 կամ 24 գրքերի, որոնց մեծ մասը առանձին մագաղաթների վրա էր գրված։
Indonesian[id]
Pada pertengahan abad pertama M, sewaktu Paulus menulis kata-kata ini, ke-39 buku dalam Kitab-Kitab Ibrani telah dibagi menjadi 22 atau 24 buku, yang kebanyakan mungkin berbentuk gulungan.
Igbo[ig]
Tupu narị afọ mbụ O.A. agaa ọkara, bụ́ mgbe Pọl dere okwu ndị a, ọ ga-abụ na e kere akwụkwọ iri atọ na itoolu dị n’Akwụkwọ Nsọ Hibru ụzọ iri abụọ na abụọ ma ọ bụkwanụ ụzọ iri abụọ na anọ.
Iloko[ilo]
Idi insurat ni Pablo dagita a sasao idi ngalay ti umuna a siglo C.E., ti 39 a libro ti Hebreo a Kasuratan ket nabingay iti 22 wenno 24 a libro, a nalabit kaaduan kadagita ti naisurat iti nagsisina a lukot.
Icelandic[is]
Þegar Páll skrifaði þetta, um miðbik fyrstu aldar, hafði hinum 39 bókum Hebresku ritninganna verið skipað niður í 22 eða 24 bækur, sem flestar hafa að líkindum verið aðskildar bókrollur.
Isoko[iso]
Evaọ oware wọhọ ukpe 50 C.E. nọ Pọl o ro kere eme nana, ebe 39 erọ Ikereakere Hibru na nọ ma wo nẹnẹ na e jọ ebe 22 hayo 24 ọvo, yọ ibuobu rai e jọ iko-ebe sa-sa.
Italian[it]
A metà del I secolo E.V., quando Paolo scrisse a Timoteo, gli odierni 39 libri delle Scritture Ebraiche erano raggruppati in 22 o 24 libri, per lo più scritti su rotoli separati.
Japanese[ja]
パウロがこの言葉を書いた西暦1世紀の半ばごろには,ヘブライ語聖書の39の書が22か24の書に分けられており,そのほとんどが別々の巻き物になっていたと思われます。
Georgian[ka]
წ. პირველი საუკუნის 50-იანი წლებისთვის, როდესაც პავლემ ეს სიტყვები დაწერა, ებრაული წერილების 39 წიგნი დაყოფილი იყო 22 ან 24 წიგნად, რომელთა უმეტესობა ცალკეულ გრაგნილებზე იყო დაწერილი.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a shanga eendjovo odo lwopokati kefelemudo lotete O.P., eshi omambo 39 Omishangwa dOshiheberi a li a tukulwa momambo e li 22 ile 24, oo mahapu omuo tashi dulika a li a tukulwa momishangwatonywa da yoolokafana.
Kazakh[kk]
Пауыл осы сөздерді жазғанда, яғни б. з. I ғасырының ортасында, қазір 39 кітаптан тұратын Еврей жазбалары 22 не 24 кітапқа бөлінген болатын, әрі олардың басым көпшілігі бөлек шиыршықтарға жазылғанға ұқсайды.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬರೆದದ್ದು ಒಂದನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ. ಆಗ ಹೀಬ್ರೂ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥದ 39 ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು 22 ಅಥವಾ 24 ಪುಸ್ತಕಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಹಾಗೂ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸುರುಳಿಗಳಲ್ಲಿದ್ದವು.
Korean[ko]
바울이 그 편지를 쓴 기원 1세기 중반에는 39권의 히브리어 성경이 22권 또는 24권으로 나뉘어져 있었는데, 그 각각의 책은 아마도 대부분 별도의 두루마리에 기록되어 있었을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Pokatji kouye wokuhova S.N., apa Paurusa ga tjenge nonkango odo, nobuke 39 doMatjangwa goRuhebeli ado va di gaununa nare monobuke 22 ndi 24, sinzi sado nampo kwa di gawinine monobukegango.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu kiantete, vava Paulu kasoneka e mvovo miami, e nkanda 39 mia Sono ya Kiyibere miavambulwa miakala mu nkanda 22 yovo 24. E sono yakaka mu ngungu yasonekwa.
Kyrgyz[ky]
Азыркы тапта 39 китепти камтыган Эврей Жазмалары б.з. 1-кылымынын орто ченинде, Пабыл жогорудагы сөздөрдү жазган убакта, 22 же 24 китептен турган. Алардын көбү бир нече түрмөктөн турган көрүнөт.
Ganda[lg]
Pawulo we yawandiikira ebigambo ebyo awo nga mu makkati g’ekyasa ekyasooka E.E., ebitabo 39 eby’Ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya byali bigabanyiziddwamu ebitabo 22 oba 24, era nga kirabika ebisinga obungi ku byo buli kimu kyali ku muzingo gwakyo.
Lingala[ln]
Na katikati ya ekeke ya liboso T.B., ntango Paulo akomaki maloba wana, mikanda 39 ya Makomami ya Ebre ekabolamaki na mikanda 22 to 24, mpe ekoki kozala ete mikanda mingi ezalaki na barulo na yango moko.
Lozi[loz]
Ka nako ya naa ñola manzwi ao Paulusi, libuka ze 39 za Mañolo A Siheberu ne li aluzwi ka libuka ze 22 kamba ze 24, mi ku bonahala kuli buñata bwa zona ne li ñolezwi fa miputo ye shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Biblijos hebrajiškąją dalį, dabar skirstomą į 39 knygas, pirmojo amžiaus viduryje, kai apaštalas Paulius parašė šiuos žodžius, buvo įprasta skirstyti į 22 arba 24 knygas, kurių dauguma egzistavo kaip atskiri ritiniai.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Paulo mufunde mêyi aa mu bidimu lukama bia kumpala, mikanda 39 ya mu mifundu ya tshiena Ebelu ivua mikosolola mu mikanda bu 22 anyi 24, ya bungi ya kudiyi ivua mu mivungu mishilangane.
Luvale[lue]
Omu Paulu asonekele mazu kana mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga C.E., mikanda 39 yaVisoneka VyachiHepeleu te vanayipangununa lyehi mumikanda 22 chipwe 24, kaha yayivulu pamo te vanayisoneka hamikanda yakuvunga yakulisezaseza.
Lunda[lun]
Kwakwihi nahakachi kayaaka nkulakaji yatachi C.E. hampinji yasonekeliyi Pawulu awa mazu, nyikanda 39 yaNsona yachiHeberu ayambwili munyikanda 22 hela 24, yayivulu yadiña hanyivuñilu yashiyashana.
Luo[luo]
E kinde ma ne Paulo ondiko wechego e kar higa mar 65 E.N., buge 39 mag Ndiko mag Dho-Hibrania ne oket kaka buge 22 kata 24, kendo nyalo bedo ni ng’eny bugego noket yorgi achiel achiel e buge modol.
Latvian[lv]
Pāvils šos vārdus rakstīja aptuveni mūsu ēras pirmā gadsimta vidū, kad 39 Ebreju rakstu grāmatas bija apkopotas vai nu 22, vai 24 grāmatās, no kurām lielākā daļa, visticamāk, bija katra savā rakstu rullī.
Macedonian[mk]
До средината на првиот век од н.е., кога Павле ги напишал овие зборови, 39-те книги од Хебрејските списи биле поделени на 22 или на 24 книги од кои повеќето најверојатно претставувале посебни свитоци.
Marathi[mr]
स. पहिल्या शतकाच्या मध्यापर्यंत म्हणजे पौलाने हे शब्द लिहिले तोपर्यंत इब्री शास्त्रवचनांतील ३९ पुस्तकांची एकतर २२ अथवा २४ पुस्तकांमध्ये विभागणी झाली होती; आणि यांपैकी बहुतेक पुस्तके वेगवेगळ्या गुंडाळ्यांच्या स्वरूपात होते.
Maltese[mt]
Sa nofs l- ewwel seklu E.K., meta Pawlu kiteb dan il- kliem, id- 39 ktieb tal- Iskrittura Ebrajka kienu ġew maqsumin jew fi 22 jew 24 ktieb, li l- biċċa l- kbira minnhom x’aktarx li kienu f’rombli separati.
Burmese[my]
ဒီစကားတွေကို ပေါလုရေးခဲ့တဲ့ စီအီးပထမရာစုအလယ်တုန်းက ဟေဗြဲကျမ်းစောင် ၃၉ စောင်ကို ကျမ်းစောင် ၂၂ စောင် ဒါမှမဟုတ် ၂၄ စောင်အဖြစ် ခွဲထားပြီး အများစုက သီးခြားစာလိပ်တွေဖြစ်ပုံရတယ်။
Norwegian[nb]
I midten av det første århundre evt., da Paulus skrev dette, var de 39 bøkene i De hebraiske skrifter blitt inndelt i enten 22 eller 24 bøker, de fleste trolig i separate bokruller.
Nepali[ne]
इस्वी संवत् प्रथम शताब्दीको बीचतिर पावलले यी शब्दहरू लेख्दा हिब्रू धर्मशास्त्रका ३९ वटा पुस्तकहरू २२ अथवा २४ पुस्तकमा विभाजित थिए। यीमध्ये प्रायजसो पुस्तक सम्भवतः भिन्नाभिन्नै मुठामा थिए।
Ndonga[ng]
Lwopokati kethelemumvo lyotango E.N. sho Paulus a nyola oohapu ndhika, omambo 39 gOmanyolo gOshihebeli oga li ga topolwa pokati tashi vulika omambo 22 nenge 24 ngoka ogendji gomugo ga li ga topolwa moondhingambo dha yoolokathana.
Niuean[niu]
He lotouho he senetenari fakamua V.N. he mogo ne tohia e Paulo e tau kupu nei, ko e 39 e tohi he Tau Tohiaga Tapu Heperu kua fitā e vevehe ke he 22 po ke 24 e tohi, liga laulahi ne haia he tau tohi vakai kehekehe.
Northern Sotho[nso]
Magareng ga lekgolo la pele la nywaga C.E. ge Paulo a be a ngwala mantšu a, dipuku tše 39 tša Mangwalo a Seheberu di be di arogantšwe ka dipukwana tše 22 goba tše 24 gomme go bonagala bontši bja tšona e be e le mangwalo a go phuthwa ao a aroganego.
Nyanja[ny]
Pofika zaka za m’ma 60 C.E. pamene Paulo analemba mawu amenewa, mabuku 39 a Malemba Achiheberi anali atawagawa m’mabuku okwanira 22 kapena 24. Pafupifupi buku lililonse liyenera kuti linali mpukutu pawokha.
Oromo[om]
Phaawulos walakkaa jaarraa jalqabaatti yaada kana yeroo barreessu, Caaffanni Qulqullaaʼoon afaan Ibrootaa 39an kitaabota 22 ykn 24tti qoqqoodamanii kan turan siʼa taʼu, garri caalaansaanii kopha kophaatti kan maraman fakkaata.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀਆਂ 39 ਪੋਥੀਆਂ ਨੂੰ 22 ਜਾਂ 24 ਪੋਥੀਆਂ ਵਿਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਤੇ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad kapegleyan na unonan siglo C.E. sanen insulat nen Pablo irayan balikas, say 39 ya libro na Hebreon Kasulatan et naapag ed balanglan 22 odino 24 iran libro, a maslak et walad nanduruman lukot.
Pijin[pis]
Paul raetem datfala toktok long midol long first century C.E. and long datfala taem olketa divaedem 39 buk bilong Hebrew Scripture long 22 or 24 buk, wea each wan hem wanfala scroll.
Polish[pl]
Do połowy I wieku n.e., kiedy to apostoł przedstawił swą prośbę, całe Pisma Hebrajskie (obecnie 39 ksiąg) zostały podzielone na 22 lub 24 księgi, z których większość tworzyła osobne zwoje.
Portuguese[pt]
Em meados do primeiro século EC, quando Paulo escreveu essas palavras, os 39 livros das Escrituras Hebraicas estavam divididos em 22 ou 24 livros, a maioria deles provavelmente em rolos separados.
Quechua[qu]
Chay tiempopiqa Hebreopi Qillqasqasmanta 39 librosninqa 22 chayrí 24 librospi tʼaqasqa rikhuriq, chaykunamanta wakinqa ichapis librospi nisunman rollospi tʼaqasqa kachkarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablom kaynata qellqarqa punta pachak watapa chawpinta. Chay tiempopaqqa Hebreo Rimaypi Qellqasqa Diospa Palabranpi 39 librokunaqa, rakinasqam karqaku 22 otaq 24 librokunapi, yaqa llapallankum sapakama wankisqa karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Pabloqa 65 watapi hinan chaytaqa qelqarqan. Chay tiempopaqqa Hebreo simipi 39 librokunan 22 otaq 24 librokunapi t’aqasqa karqan, yaqa llapantaqmi sapaq-sapaq k’uyukunapi karqan.
Rundi[rn]
Ikinjana ca mbere G.C. kigeze hagati, igihe Paulo yandika ayo majambo, vya bitabu 39 bigize Ivyanditswe vy’igiheburayo vyari vyaragabuwemwo ibitabu 22 canke 24, vyinshi muri vyo bikaba bishoboka rwose ko vyari mu mizingo y’ibitabu itandukanye.
Romanian[ro]
Pe la jumătatea secolului I e.n., când Pavel a scris aceste cuvinte, cele 39 de cărţi ale Scripturilor ebraice erau împărţite în 22 sau în 24 de cărţi, majoritatea lor fiind scrise pe suluri separate.
Russian[ru]
К середине I века н. э., когда Павел писал эти слова, 39 книг Еврейских Писаний были разделены на 22 или 24 книги, бо́льшая часть из которых, по всей видимости, представляли собой отдельные свитки.
Kinyarwanda[rw]
Hagati mu kinyejana cya mbere, igihe Pawulo yandikaga ayo magambo, ibitabo 39 bigize Ibyanditswe bya Giheburayo byari byaragabanyijwemo ibitabo 22 cyangwa 24, bikaba bishoboka ko ibyinshi muri byo byari imizingo itandukanye.
Sinhala[si]
පළමුවන සියවසේ මැදභාගය වන විට එනම් පාවුල් ඉහත වචන ලියන විට හෙබ්රෙව් ලියවිල්ලට අයත් පොත් 39 කාණ්ඩ 22කට හෝ 24කට වෙන් කර තිබුණා. ඉන් බොහොමයක් තිබුණේ තනි ලියවිලි වශයෙනුයි.
Slovak[sk]
V polovici prvého storočia n. l., keď Pavol napísal tieto slová, bolo 39 kníh Hebrejských Písiem rozdelených na 22 alebo 24 kníh, z ktorých väčšina bola pravdepodobne vo forme samostatných zvitkov.
Slovenian[sl]
Sredi prvega stoletja n. št., ko je Pavel zapisal te besede, Hebrejski spisi niso bili razdeljeni na 39 knjig, kot so danes, ampak na 22 ali 24 knjig, ki so bile po večini verjetno zapisane na posameznih zvitkih.
Samoan[sm]
E oo atu i le ogatotonu o le uluaʻi senituri T.A. ina ua tusia e Paulo na upu, ua māeʻa ona vaevaeina tusi e 39 o Tusitusiga Eperu, i ni tusi a lē 22 pe 24, ma o le tele o na tusi sa iai i tusi tāʻai eseese.
Shona[sn]
Pakazosvika pakati pezana remakore rokutanga C.E., pakanyorwa naPauro mashoko iwayo, mabhuku 39 eMagwaro echiHebheru akanga abatanidzwa kuva 22 kana kuti 24, zvichida rimwe nerimwe riine mupumburu waro roga.
Albanian[sq]
Në mes të shekullit të parë të e.s., kur Pavli i shkroi këto fjalë, 39 librat e Shkrimeve Hebraike ishin ndarë në 22 ose 24 libra, dhe shumica e tyre ka të ngjarë që ishin në rrotulla më vete.
Serbian[sr]
Sredinom prvog veka naše ere, kada je Pavle napisao te reči, 39 knjiga hebrejskog dela Svetog pisma bilo je podeljeno na 22 ili 24 knjige, od kojih je većina bila u zasebnim svicima.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu a yari 50, di Paulus ben skrifi den wortu disi, dan den 39 Hebrew Buku fu Bijbel ben prati na ini 22, noso 24 buku. A kan taki furu fu den buku disi ben skrifi na tapu aparti bukulolo.
Southern Sotho[st]
Bohareng ba lekholo la pele la lilemo C.E., ha Pauluse a ne a ngola mantsoe ao, libuka tse 39 tsa Mangolo a Seheberu li ne li arotsoe ka libuka tse 22 kapa tse 24, tseo ho ka etsahalang hore ebe boholo ba tsona li ne li ngolletsoe meqolong e arohaneng.
Swedish[sv]
Vid mitten av det första århundradet, då Paulus skrev de här orden, var de hebreiska skrifternas 39 böcker indelade i antingen 22 eller 24 böcker, de flesta av dem förmodligen i separata skriftrullar.
Swahili[sw]
Kufikia katikati ya karne ya kwanza W.K. wakati Paulo alipoandika maneno hayo, vile vitabu 39 vya Maandiko ya Kiebrania vilikuwa vimegawanywa katika vitabu 22 au 24, na inaelekea kwamba vingi vya vitabu hivyo vilikuwa kitabu kimoja-kimoja cha kukunjwa.
Congo Swahili[swc]
Kufikia katikati ya karne ya kwanza W.K. wakati Paulo alipoandika maneno hayo, vile vitabu 39 vya Maandiko ya Kiebrania vilikuwa vimegawanywa katika vitabu 22 au 24, na inaelekea kwamba vingi vya vitabu hivyo vilikuwa kitabu kimoja-kimoja cha kukunjwa.
Tamil[ta]
பி. முதல் நூற்றாண்டின் மத்திபத்தில் இந்த வார்த்தைகளை பவுல் எழுதியபோது, எபிரெய வேதாகமத்திலுள்ள 39 புத்தகங்களும் 22 அல்லது 24 புத்தகங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டிருந்தன; அவற்றில் பெரும்பாலானவை தனித்தனி சுருள்களாக இருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Iha apóstolu sira-nia tempu, kuandu Paulo hakerek liafuan sira-neʼe, livru 39 husi Eskritura Lia-Ebraiku fahe tiha ona ba livru 22 ka 24.
Telugu[te]
శ. మొదటి శతాబ్దపు మధ్యభాగంలో పౌలు ఆ మాటలను రాసేనాటికి హెబ్రీ లేఖనాల 39 పుస్తకాలు 22 లేదా 24 పుస్తకాలుగా విభజించబడి ఉండేవి. వాటిలో చాలా పుస్తకాలు వేర్వేరు గ్రంథపు చుట్టల్లో ఉండేవి.
Thai[th]
ราว ๆ กลาง ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช เมื่อ เปาโล เขียน ข้อ ความ ดัง กล่าว หนังสือ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู 39 เล่ม ได้ ถูก แบ่ง เป็น หนังสือ 22 หรือ 24 เล่ม ซึ่ง ส่วน ใหญ่ น่า จะ เป็น ม้วน หนังสือ ที่ แยก ต่าง หาก กัน.
Tigrinya[ti]
ክ. ፡ ጳውሎስ ነዘን ቃላት እዚኣተን ኪጽሕፈን ከሎ፡ እተን 39 መጻሕፍቲ ቕዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ፡ ኣብ 22 ወይ 24 መጻሕፍቲ እተኸፋፈላ እየን ነይረን፣ እዚ መጻሕፍቲ እዚ ኸኣ፡ እተፈላለየ ጥቕላል መጻሕፍቲ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
I asyrynyň ortalarynda ýazypdy. Şol döwürde Ýewreý Ýazgylarynyň 39 kitaby 22 ýa-da 24 kitaba bölünýärdi we olaryň köpüsi aýry-aýry kitaplar görnüşindedi.
Tagalog[tl]
Noong kalagitnaan ng unang siglo C.E., nang isulat ni Pablo ang mga salitang ito, ang 39 na aklat ng Hebreong Kasulatan ay nahati na sa 22 o 24 na aklat, na karamihan ay malamang na nasa magkakahiwalay na balumbon.
Tetela[tll]
Oya l’atei wa ntambe ka ntondo T.D. etena kakafunde Paulo ɛtɛkɛta ɛsɔ, aki abuku 39 w’Afundelo wa lo Hɛbɛru wakakahanyema l’abuku 22 kana 24 ndo efula ka l’atei awɔ waki wɛɔmbɔ.
Tswana[tn]
Mo bogareng jwa lekgolo la ntlha la dingwaga C.E. fa Paulo a ne a kwala mafoko ano, dibuka di le 39 tsa Dikwalo tsa Sehebera di ne di kgaogantswe ka dibuka di ka nna 22 kgotsa di le 24, tse go ka diregang gore bontsi jwa tsone di ne di le mo dikwalong tsa momeno tse di kgaoganeng.
Tongan[to]
‘I he vaeua‘anga ‘o e ‘uluaki senituli T.S. ‘i he taimi ne tohi ai ‘e Paula e leá ni, ne vahevahe ai e tohi ‘e 39 ‘o e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú ki he tohi ‘e 22 pe 24, ko e lahi taha aí ‘oku ngalingali ne ‘i he ‘ū takainga tohi mavahe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzikusika akati-kati kamwaanda wamyaka wakusaanguna C.E. Paulo naakalemba majwi aaya, mabbuku aali 39 aazwa mu Magwalo aa Chihebrayo akalibikkidwe kale muzibeela zili 22 naa 24, bunji bwangawo akalivwungidwe alimwi lelikke.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i raitim dispela tok long 65 C.E. samting, ol i bin brukim ol 39 buk bilong Ol Skripsa Hibru i go long 22 o 24 buk, na planti bilong ol i stap long ol narapela narapela skrol.
Turkish[tr]
MS birinci yüzyılın ortalarında Pavlus bu sözleri yazdığında İbranice Kutsal Yazıların 39 kitabı, 22 veya 24 kitaba bölünmüştü; büyük ihtimalle bunların çoğu ayrı ayrı tomarlardan oluşuyordu.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka lembe-xidzana ro sungula C.E., loko Pawulo a tsala marito wolawo, tibuku ta 39 ta Matsalwa ya Xiheveru a ti avanyisiwe hi 22 kumbe 24 wa tibuku, leti to tala ta tona swi nga ha endlekaka leswaku a ti tsariwe eka tibuku-nsongwa to hambana.
Tatar[tt]
Б. э. I гасыр уртасына, Паул бу сүзләрне язганда, Еврей Язмаларының 39 китабы 22 яки 24 китапка бүленгән һәм аларның күбесе, күрәсең, аерым төргәкләргә язылган булган.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo Paulosi wakalemberanga mazgu agha, mabuku 39 gha Malemba Ghacihebere ghakaŵa kuti ghagaŵika mu vigaŵa 22 panji 24, ndipo ghanandi ghakwenera kuti ghakaŵa mu mipukutu.
Twi[tw]
Eduu afeha a edi kan Y.B. mu mfinimfini mu a Paulo kyerɛw saa asɛm no, na wɔakyekyɛ nhoma 39 a ɛwɔ Hebri Kyerɛwnsɛm no mu ma ayɛ nhoma 22 anaa 24, na ɛbɛyɛ sɛ na emu dodow no ara nni nhoma mmobɔwee biako so.
Ukrainian[uk]
В середині I століття н. е., коли Павло написав ці слова, 39 книг Єврейських Писань ділилися на 22 або 24 книги, більшість з яких, імовірно, були окремими сувоями.
Venda[ve]
Vhukatini ha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E. musi Paulo a tshi ṅwala maipfi enea, bugu dza 39 dza maṅwalo a Lubeberu dzo vha dzo no khethekanywa dza vha bugu dza 22 kana dza 24, nahone vhunzhi ha bugu dzenedzo dzo vha dzi sa wanali kha mupombo muthihi fhedzi.
Vietnamese[vi]
Vào giữa thế kỷ thứ nhất CN, khi Phao-lô viết những lời này, 39 sách phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được chia thành 22 hoặc 24 sách, có thể phần lớn là các cuộn sách riêng lẻ.
Xhosa[xh]
Phakathi nenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, xa uPawulos wayebhala la mazwi, iincwadi ezingama-39 zeZibhalo zesiHebhere zazahlulwe zaba ziincwadi ezingama-22 okanye ezingama-24, ekusenokwenzeka ukuba zaziyimisongo eyahlukileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù sọ̀rọ̀ yìí fún Tímótì ní nǹkan bí ọdún 65 Sànmánì Kristẹni, wọ́n ti pín àwọn ìwé mọ́kàndínlógójì [39] tó wà nínú Ìwé Mímọ́ lédè Hébérù sí ìwé méjìlélógún [22] tàbí ìwé mẹ́rìnlélógún [24], tí ó ṣeé ṣe kí ọ̀kọ̀ọ̀kan wọ́n jẹ́ àkájọ ìwé.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca bicaa Pablu ca diidxaʼ ca biaʼ lu iza 65. Ca dxi que guca ca 39 libru stiʼ Biblia ni gucuá lu diidxaʼ hebreu que veintidós o veinticuatro libru si ne zándaca puru rollo guca stale de laacani.
Chinese[zh]
到1世纪中叶保罗写上述的话时,《希伯来语经卷》已被分成22卷或24卷(相当于目前的39卷),大部分经卷很可能都是独立的书卷。
Zulu[zu]
Maphakathi nekhulu lokuqala C.E. lapho uPawulu ebhala la mazwi, izincwadi zemiBhalo YesiHebheru ezingu-39 zazisahlukaniswe zaba izincwadi ezingu-22 noma ezingu-24, eziningi zazo ziyimiqulu engayodwa.