Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Qardaşları evə qayıdan Şulam qızını görəndə bir-birindən soruşurlar: «Sevgilisinə söykənib çöldən gələn bu gözəl kimdir?»
Bemba[bem]
Ilyo indume sha mukashana umwina Shulamu shamona uko alebwela ku ng’anda baipusha abati: “Nani uyu alefuma mu matololo, nashintilila pa watemwikwa wakwe?”
Bulgarian[bg]
„Коя е тая, която идва от пустинята, опираща се на възлюбения си?“ — питат братята на суламката, когато я виждат да се прибира у дома.
Chuukese[chk]
Lupwen a war, mongean ewe föpwül ra eis: “Iö we a feitä seni lon fanüapö o üllü ngeni ätewe mi wor tongan me ren?”
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot ti vwar li pe retournen, bann frer sa fiy Soulamit ti demande: “Lekel sa fanm ki pe vini laba dan dezer ki pe apiy lo sa enn ki i seri.”
German[de]
„Wer ist diese, die aus der Wildnis heraufkommt, an ihren Liebsten gelehnt?“, fragen die Brüder der Sulamith, die sie bei ihrer Heimkehr erblicken.
Efik[efi]
Ke ini nditọeka Shulammite ẹkụtde nte enye ọnyọn̄de edi, mmọ ẹbụp ẹte: “Anie owo edi emi otode ke wilderness, [eberi edem] ke ama esie?”
Greek[el]
«Ποια είναι αυτή η γυναίκα που ανεβαίνει από την έρημο γερμένη πάνω στον αγαπημένο της;», ρωτούν οι αδελφοί της Σουλαμίτισσας όταν τη βλέπουν να επιστρέφει σπίτι της.
English[en]
“Who is this woman coming up from the wilderness, leaning upon her dear one?” ask the Shulammite’s brothers when they see her return home.
Spanish[es]
“¿Quién es esta mujer que viene subiendo del desierto, apoyada en su amado?”, preguntan los hermanos de la sulamita cuando la ven regresar a casa.
Ga[gaa]
Beni Shulamit oblayoo lɛ nyɛ bihii lɛ na lɛ ni eeba shĩa lɛ, amɛbi akɛ: “Namɔ ji yoo nɛɛ ni jɛ ŋã lɛ nɔ baa, ní ekpasa esuɔlɔ lɛ nɛɛ?”
Gilbertese[gil]
A titiraki mwaanen te I-Turamaite ngke a nora neierei n okira mwengana ni kangai: “Antai neiene nako mai man te rereua, ane rara teuane tangiraki i rouna?”
Gujarati[gu]
શૂલ્લામીને ઘરે આવતી જોઈને તેના ભાઈઓએ પૂછ્યું: “પોતાના પ્રીતમ પર ટેકીને રાનમાંથી આ કોણ આવે છે?”
Hindi[hi]
जब शूलेम्मिन घर लौट रही होती है, तो उसके भाई पूछते हैं: “यह कौन है जो अपने प्रेमी पर टेक लगाये हुए जंगल से चली आती है?”
Hungarian[hu]
„Kicsoda ez a leány, aki a puszta felől jön kedveséhez bújva?” — kérdezik Sulamit fivérei, amikor látják őt hazatérni.
Igbo[ig]
Mgbe ụmụnne nwoke nke nwata nwanyị Shulam ahụ hụrụ ka ọ na-alọta, ha jụrụ, sị: “Ònye bụ nwanyị a nke na-esi n’ọzara arịgota, dabere n’ahụ́ onye ihe ya na-atọ ya ụtọ?”
Isoko[iso]
Okenọ inievo-emezae erọ ọmọtẹ obọ Shulam na a rue riẹ nọ o bi zihe ziọ uwou, a tẹ nọe nọ: “Yọ ono o bi no obọ ẹwọ tha, nọ ọ rehọ oma rẹrẹ oyoyou riẹ?”
Italian[it]
“Chi è questa donna che sale dal deserto, appoggiandosi al suo caro?”, chiedono i fratelli della Sulamita quando la vedono tornare a casa.
Georgian[ka]
„ვინ არის ეს ქალი, უდაბნოდან რომ მოდის თავის სატრფოზე დაყრდნობილი?“ — კითხულობენ შულამელის ძმები, როდესაც მას სახლისკენ მომავალს ხედავენ.
Khmer[km]
ពេល បងប្អូន នាង ឃើញ គាត់ វិល ត្រឡប់ មក ផ្ទះ វិញ ពួក គេ សួរ ថា ៖ «តើ នាង ណា នុ៎ះ ដែល ឡើង មក ពី ទីរហោស្ថាន កំពុង ផ្អែក លើ អ្នក ស្ងួន សំឡាញ់ របស់ នាង ដូច្នេះ?»
Kyrgyz[ky]
«Сүйгөн жигитине жөлөнүп чөлдөн чыккан бул ким?» — деп сурайт Шуламиттин агалары, анын келатканын көрүп.
Ganda[lg]
Bannyina b’omuwala Omusulamu bwe bamulaba ng’akomawo awaka babuuza nti: “Mukazi ki ono ajja ng’alinnya okuva mu ddungu nga yeesigama ku muganzi we?”
Lozi[loz]
Bahulwani ba Shulamiti ha ba mu bona ki yo wa kuta, ba ipuza mwahal’a bona ba li: “Ki mañi yani ya kambama mwa lihalaupa, a tiiselize ku mulatiwa wa hae?”
Lithuanian[lt]
„Kas ten ateina iš dykumos, pasirėmusi į mylimąjį?“ — klausia šulamietės broliai, pamatę ją sugrįžtančią namo.
Luba-Katanga[lu]
Batutu wandya Mwine Shulama abamumone wiya kwabo, abaipangula’mba: “Lelo i ani yeu ukanda muntanda mutuputupu, usendamina pa muswe wandi mwana-mulume?”
Luvale[lue]
Omu vandumbu jamwanapwevo wakuShulame vamalunga vamumwene ali nakukinduluka kwimbo, vambile ngwavo: “Ou you iyaze mwakanduka kufuma mupambo nakukundamina hali ou azanga?”
Morisyen[mfe]
Kan zot trouve Shoulammite retourne lakaz, so bann frere demandé: “Kisannla sa madame ki pé sorti dan desert, ki pé monté ek ki pé appuye lor sa kikenn ki li content-la?”
Malagasy[mg]
Izao no fanontanian’ireo anadahin’ilay Solemita, rehefa nahatazana azy nody tao an-trano: “Iza moa irỳ vehivavy miakatra avy any an-efitra, mitehina amin’ny malalany?”
Macedonian[mk]
„Која е онаа што се искачува од пустината, потпрена на љубениот свој?“, прашуваат браќата на Суламката кога гледаат дека се враќа дома.
Malayalam[ml]
ശൂലേംകന്യക വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങി വരുന്നതുകണ്ട്, അവളുടെ സഹോദരന്മാർ ചോദിക്കുന്നു: “മരുഭൂമിയിൽനിന്നു തന്റെ പ്രിയന്റെ മേൽ ചാരിക്കൊണ്ടു വരുന്നോരിവൾ ആർ?”
Mòoré[mos]
Sulamitã ma-bi-rapã sẽn yã-a t’a lebg n wat yirã, b soka woto: “Yaa ãnda n yit weoogẽ n kogl a noang n watẽ wã?”
Marathi[mr]
शुलेमकरिणीला घरी परतताना पाहून तिचे भाऊ म्हणतात, “आपल्या वल्लभावर ओठंगून रानातून येत आहे ही कोण?”
Dutch[nl]
„Wie is de vrouw die daar opkomt uit de wildernis, leunend op haar beminde?”, vragen de broers van de Sulammitische als ze haar naar huis terug zien komen.
Northern Sotho[nso]
Ge dikgaetšedi tša Sulamitha di mmona a boa gae di botšiša gore: “Ké mang yola a rotoxaxo lešokeng à ithêkxa ka moratwa w’axwe?”
Ossetic[os]
«Чи у ацы сылгоймаг, ӕдзӕрӕг быдырӕй йӕ уарзоныл хӕцгӕйӕ чи ӕрбацӕуы?»,– фӕрсынц суламитаг чызджы ’фсымӕртӕ, ӕрбацӕуы, уый куы федтой, уӕд.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੂਲੰਮੀਥ ਕੁੜੀ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਘਰ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਏਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਉਜਾੜ ਤੋਂ ਉਤਾਹਾਂ ਆਉਂਦੀ, ਜਿਹੜੀ ਆਪਣੇ ਬਾਲਮ ਤੇ ਸਹਾਰਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
“Ta ken esaki ta ku ta subi bin for di desierto, miéntras ku e ta lèn riba su stimá?,” e ruman hòmbernan di e sulamita ta puntra ora nan mir’é ta bin kas bèk.
Pijin[pis]
Taem olketa brata bilong Shulammite lukim hem kam bak, olketa ask olsem: “Hu nao disfala woman wea kam from wilderness wea lean long man wea hem lovem?”
Polish[pl]
„Kim jest ta, która się wyłania z pustkowia, wspierając się na swym miłym?” — pytają bracia Szulamitki, gdy widzą, jak wraca do domu.
Portuguese[pt]
“Quem é esta mulher subindo do ermo, encostando-se no seu querido?”, perguntaram os irmãos da sulamita quando a viram retornar para casa.
Rundi[rn]
Igihe basaza b’uwo Mushulamukazi bamubonye agarutse i muhira, babaza bati: “Mbeg’uriya mugeni ni nde adūga avuye mu bugaragwa, yegamiye umukunzi wiwe?”.
Ruund[rnd]
Pachirikinay Silamit kwolikwau anamakwend iyipwil anch: “Ov, nany [mband ik winiwang] udiokila mwi mpay akwatijadil ni mukarukat nend chikas ni chikas?”
Romanian[ro]
„Cine este aceea care se suie din pustie, rezemată de preaiubitul ei?“, întreabă fraţii sulamitei când o văd întorcându-se acasă.
Russian[ru]
«Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного?» — спрашивают братья суламитянки, видя, как она возвращается домой.
Kinyarwanda[rw]
Igihe basaza b’umukobwa w’Umushulami bamubonaga agarutse mu rugo, barabajije bati “uriya [mugore] ni nde uje azamuka ava mu butayu, yegamiranye n’umukunzi we?”
Samoan[sm]
Ina ua iloa mai e tuagane o le teine Sulami lona toe foʻi atu i lo latou aiga, ona latou fesili lea: “O ai ea lenā, o loo alu aʻe mai le vao, o loo faalagolago i lona manamea?”
Shona[sn]
Hanzvadzi dzomuShuramiti padzinomuona achidzoka kumba dzinobvunza kuti: “Mukadzi uyu ari kubva kurenje ndiani, akazendamira mudiwa wake?”
Albanian[sq]
«Kush është kjo që vjen nga shkretëtira, mbështetur tek i shtrenjti i saj?»—pyesin vëllezërit e shulamites kur e shohin të kthehet në shtëpi.
Serbian[sr]
„Ko je ona što dolazi iz pustinje, naslonjena na dragog svog?“, pitaju se Sulamkina braća kada je vide kako se vraća kući.
Sranan Tongo[srn]
„Suma na a uma disi di e opo komoto na ini a sabana, èn di e anga tapu a lobiwan fu en?”, na so den brada fu a meisje fu Sulem e aksi te den e si a meisje e drai kon baka na oso.
Southern Sotho[st]
Ha likhaitseli tsa Moshulame li mo bona a khutlela lapeng li ile tsa botsa: “Ngoanana enoa ke mang ea nyolohang lefeelleng, ea itšetlehileng ka moratuoa oa hae?”
Swedish[sv]
När den shulemitiska flickans bröder ser henne återvända hem frågar de: ”Vem är denna kvinna som kommer upp från vildmarken, stödd på sin vän?”
Tiv[tiv]
Er anngôôv mba An-shulam mba nomso nenge un lu hiden ken ya yô ve pine ér: “Ka anti nan moughon shin ikyôngo nan kende, nan suur sha u a doo nan ishima laa?”
Tswana[tn]
Bokgaitsadie Moshulame ba botsa jaana fa ba mmona a boela gae: “Ke mang mosadi yono yo o tlang a tswa kwa nageng, a ikaegile ka moratiwa wa gagwe?”
Tsonga[ts]
Vamakwavo va Muxulami loko va n’wi vona a vuya ekaya va vutisile va ku: “I mani wansati loyi a humaka emananga, a khegele murhandziwa wakwe?”
Tatar[tt]
Сулам кызының кайтып килгәнен күргәч, абыйлары: «Сөйгәненә таянып, чүл ягыннан килүче кем ул?» — дип сорыйлар.
Tumbuka[tum]
Ŵadumbu ŵa Mushulamu ŵakati ŵamuwona wakwiza kunyumba, ŵakafumba kuti: “Ndinjani uyo wakwiza kufumira ku mapopa, weghama pa wakutemweka wake?”
Twi[tw]
Bere a Sulamit ababaa no nuabarimanom hui sɛ ɔreba fie no, wobisae sɛ: “Ɛhena ne ɔbea yi a ɔforo fi sare so reba a otweri ne dɔfo yi?”
Ukrainian[uk]
«Хто вона, що виходить із пустині, спираючися на свого коханого?» — запитують брати Суламітки, коли бачать, як дівчина повертається додому.
Umbundu[umb]
Eci Sulamita a kala oku tiuka konjo, vamanjaye va pula hati: “Helie o, o kasi loku tunda kekalasoko, loku kunamẽla kukuacisola caye?”
Urdu[ur]
شولمیت کے بھائی جب اُسے گھر لوٹتے دیکھتے ہیں تو کہتے ہیں: ”یہ کون ہے جو بیابان سے اپنے محبوب پر تکیہ کئے چلی آتی ہے؟“
Venda[ve]
Musi vha tshi mu vhona a tshi khou vhuya hayani, khaladzi dza Musulamitha dzi vhudzisana u ri: “Ndi nnyi musidzana uyo a ḓaho a tshi bva masogani, ó ḓi-tika nga Mufunwa wawe?”
Vietnamese[vi]
Khi thấy nàng Su-la-mít trở về nhà, các anh của nàng hỏi: “Người nữ nầy là ai, từ đồng vắng đi lên, nương-dựa lương-nhân của nàng?”
Wallisian[wls]
ʼE fehuʼi fēnei e te ʼu tokolua ʼo te Sulamite ʼi tanatou sisio ki ai ʼe liliu age ki tonatou ʼapi: “Ko ai te fafine ʼaenī ʼe hake ake mai te toafa, ʼo falanaki ki tona ʼofaʼaga?”
Xhosa[xh]
Bakumbona esiza ekhaya abantakwabo bathi: “Ngubani na eli bhinqa linyuka livela entlango, lisayama kwisithandwa salo?”
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ẹ̀gbọ́n omidan Ṣúlámáítì rí i tó ń padà bọ̀ wálé, wọ́n béèrè pé: “Ta ni obìnrin yìí tí ń jáde bọ̀ láti aginjù, tí ó fara ti olólùfẹ́ rẹ̀?”
Zande[zne]
Ho akawiri degude boro Surama abi ri ni ri niyego ku kporoyo, i asanahe ki yaa: “Gini ri nga gu ri naye ngbakungba yo, megedi kuti gu ko ri akpi nyemu ko?”