Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na tomto základě byly provedeny úpravy pro přepravu, pojištění, vedlejší náklady, úvěr, poprodejní náklady a provize;
Danish[da]
I denne forbindelse blev der foretaget justeringer for transport og forsikring samt dermed forbundne omkostninger, kreditter, omkostninger ved kundeservice og provisioner.
German[de]
Diese Berichtigungen betrafen die Transport-, Versicherungs-, Neben-, Kredit- und Kundendienstkosten sowie die Provisionen.
Greek[el]
Επομένως, πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, τα παρεπόμενα έξοδα, το πιστωτικό κόστος, τα έξοδα μετά την πώληση και τις προμήθειες.
English[en]
In this respect adjustments were made for transport, insurance, ancillary costs, credit, after-sales costs and commissions.
Spanish[es]
A este respecto, se realizaron ajustes para el transporte, los seguros, los gastos accesorios, el crédito, los servicios de posventa y las comisiones.
Estonian[et]
Kõnealused kohandused hõlmasid transpordi-, kindlustus-, lisakulusid, krediidikulusid, müügijärgseid kulusid ja teenustasusid.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä oikaistiin kuljetus-, vakuutus-, liitännäis- ja luottokustannuksia, myynninjälkeisiä kustannuksia sekä palkkioita.
French[fr]
À cet égard, des ajustements ont été opérés au titre du coût du transport, de l'assurance, des coûts accessoires, du coût du crédit, des coûts après-vente et des commissions.
Hungarian[hu]
Ebből a szempontból kiigazítás történt a szállítás, biztosítás, kapcsolódó költségek, hitel, értékesítés utáni költségek és jutalékok tekintetében.
Italian[it]
Sono dunque stati applicati adeguamenti per i costi di trasporto, di assicurazione, sussidiari, di credito, post vendita e di commissioni.
Lithuanian[lt]
Todėl buvo padaryti koregavimai dėl transporto, draudimo, papildomų sąnaudų, kredito, išlaidų po pardavimo ir komisinių.
Latvian[lv]
Šajā sakarā korekcijas veica transporta, apdrošināšanas, papildu izmaksām, kredītu izmaksām, izmaksām pēc pārdošanas un komisijas maksām.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, l-aġġustamenti saru għat-trasport, l-assigurazzjoni, n-nefqiet anċillari, n-nefqiet ta' wara l-bejgħ u l-qliegħ f'forma ta' kummissjoni.
Dutch[nl]
Er werden correcties toegepast voor verschillen in kosten voor vervoer, verzekering en aanverwante kosten, verschillen in kredietkosten, naverkoopkosten en commissielonen.
Polish[pl]
W tym względzie dostosowania te zostały sporządzone dla kosztów transportu, ubezpieczenia, kosztów pomocniczych, kredytu, kosztów posprzedażnych i prowizji.
Portuguese[pt]
Foram por conseguinte efectuados ajustamentos no que respeita aos custos de transporte, seguros, custos auxiliares, crédito, custos após vendas e comissões.
Slovak[sk]
S ohľadom na to sa vykonali úpravy týkajúce sa dopravy, poistenia, vedľajších nákladov, úveru, popredajných nákladov a provízie.
Slovenian[sl]
S tem v zvezi so bile opravljene prilagoditve ob upoštevanju stroškov prevoza, zavarovanja, kreditiranja, stranskih stroškov, kreditov, poprodajnih stroškov in provizij.
Swedish[sv]
Justeringar för olikheter gjordes avseende kostnader för transport och försäkring och därmed sammanhängande kostnader, kreditkostnader, kostnader efter försäljningen samt provisioner.