Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
373 При тези условия, без да е необходимо молбата на Hoechst за призоваване на свидетели да бъде уважена, тъй като Първоинстанционният съд счита, че делото е достатъчно изяснено от материалите по преписката, следва доводите на Hoechst относно разпределянето на засегнатите предприятия в категории да бъдат отхвърлени.
Czech[cs]
373 Za těchto podmínek, a aniž je třeba posoudit žádost Hoechst směřující k vyslechnutí svědků, jelikož je Soud pokládá za dostatečně objasněné na základě písemností obsažených ve spisu, je třeba argumenty Hoechst ohledně rozřazení dotčených podniků do kategorií zamítnout.
Danish[da]
373 På denne baggrund må Hoechsts argumenter om inddelingen af virksomhederne i kategorier forkastes, idet det er ufornødent at efterkomme Hoechsts anmodning om, at der indkaldes vidner, eftersom Retten finder, at den råder over tilstrækkelige oplysninger i sagens akter.
German[de]
373 Demnach ist das Vorbringen von Hoechst zur Einteilung der verfahrensbeteiligten Unternehmen in Kategorien zurückzuweisen, ohne dass ihrem Antrag auf Ladung von Zeugen stattzugeben wäre, da das Gericht die in den Akten enthaltenen Angaben für ausreichend hält.
Greek[el]
373 Υπό τις συνθήκες αυτές, και χωρίς να απαιτείται να γίνει δεκτό το αίτημα της Hoechst περί κλήσεως μαρτύρων δεδομένου ότι το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι έχει επαρκώς διαφωτισθεί από τα έγγραφα της δικογραφίας, πρέπει να απορριφθούν τα επιχειρήματα της Hoechst όσον αφορά την κατανομή των εμπλεκομένων επιχειρήσεων σε κατηγορίες.
English[en]
373 In those circumstances, and without there being any need to grant Hoechst’s request to have witnesses called when the Court considers that it has sufficient information from the documents in the file, Hoechst’s arguments concerning the division of the undertakings concerned into categories must be rejected.
Spanish[es]
373 En atención a estas circunstancias, y sin que proceda acceder a la solicitud de convocatoria de testigos formulada por Hoechst, pues este Tribunal considera que los documentos que obran en autos le ofrecen toda la información que precisa, procede desestimar las alegaciones de Hoechst relativas a la distribución en categorías de las empresas implicadas.
Estonian[et]
373 Neil asjaoludel ja ilma et oleks alust rahuldada Hoechsti taotlust kutsuda kohtusse tunnistajaid – kuna Esimese Astme Kohus leiab, et ta on toimiku materjalidest saanud piisavalt teavet –, tuleb tagasi lükata Hoechsti argumendid, mis puudutavad asjaomaste ettevõtjate jagamist kategooriatesse.
Finnish[fi]
373 Näissä olosuhteissa ja ilman, että olisi hyväksyttävä Hoechstin pyyntöä nimetä todistajia, koska ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo saaneensa riittävän selvityksen asiakirjojen perusteella, on hylättävä Hoechstin väitteet, jotka koskevat kyseessä olevien yritysten jakamista ryhmiin.
French[fr]
373 Dans ces conditions, et sans qu’il y ait lieu d’accéder à la demande de Hoechst visant à faire citer des témoins dès l’instant où le Tribunal s’estime suffisamment éclairé par les pièces du dossier, il convient de rejeter les arguments de Hoechst quant à la répartition des entreprises concernées en catégories.
Hungarian[hu]
373 E körülmények között, anélkül hogy a Hoechst tanúk meghallgatására irányuló kérelmének helyt kellene adni, amint az Elsőfokú Bíróság úgy ítéli meg, hogy az iratok alapján kellő információval rendelkezik, el kell utasítani a Hoechst által a vállalkozások csoportokba sorolásával kapcsolatban felhozott érveket.
Italian[it]
373 Pertanto, e senza che si debba accogliere la domanda della Hoechst diretta alla citazione di testimoni, poiché il Tribunale si ritiene sufficientemente edotto dagli atti, gli argomenti della Hoechst relativi alla ripartizione delle imprese interessate in categorie devono essere respinti.
Lithuanian[lt]
373 Šiomis aplinkybėmis nėra reikalo tenkinti Hoechst prašymo, kuriuo siekiama, kad būtų apklausti liudytojai, nes Pirmosios instancijos teismas mano, jog jam išsiaiškinti pakako bylos dokumentų, ir reikia atmesti Hoechst argumentus, susijusius su atitinkamų įmonių skirstymu į kategorijas.
Latvian[lv]
373 Šajos apstākļos un neapmierinot Hoechst lūgumu par liecinieku izsaukšanu, kad Pirmās instances tiesa uzskata, ka tai ir pietiekama informācija no lietas materiāliem, ir jānoraida Hoechst argumenti par attiecīgo uzņēmumu sadalījumu kategorijās.
Maltese[mt]
373 F’dawn iċ-ċirkustanzi, u mingħajr mhemm lok li tiġi milqugħa t-talba ta’ Hoechst intiża għaċ-ċitazzjoni tax-xhieda peress li l-Qorti tal-Prim’Istanza tikkunsidra li għandha biżżejjed informazzjoni mid-dokumenti tal-proċess, għandhom jiġu miċħuda l-argumenti ta’ Hoechst rigward it-tqassim tal-impriżi kkonċernati f’kategoriji.
Dutch[nl]
373 In die omstandigheden, en zonder dat het verzoek van Hoechst om getuigen te horen hoeft te worden ingewilligd daar het Gerecht zich op basis van de stukken voldoende geïnformeerd acht, moeten de argumenten van Hoechst ten aanzien van de indeling van de betrokken ondernemingen in categorieën worden verworpen.
Polish[pl]
373 W tej sytuacji, zważywszy, że Sąd ma wystarczającą wiedzę na podstawie akt sprawy, w związku z czym nie zachodzi potrzeba uwzględnienia wniosku Hoechst zmierzającego do wezwania świadków, należy odrzucić argumenty Hoechst dotyczące podziału zainteresowanych przedsiębiorstw na kategorie.
Portuguese[pt]
373 Nestas condições, sem que se deva deferir o pedido da Hoechst para que sejam citadas testemunhas, uma vez que o Tribunal de Primeira Instância entende estar suficientemente esclarecido pelos documentos dos autos, há que considerar que não colhem os argumentos da Hoechst quanto à repartição das empresas em causa em categorias.
Romanian[ro]
373 În aceste condiții și fără să fie necesar să se admită cererea societății Hoechst care vizează citarea de martori din moment ce Tribunalul se consideră suficient de lămurit pe baza înscrisurilor din dosar, trebuie să se respingă argumentele societății Hoechst cu privire la repartizarea întreprinderilor implicate pe categorii.
Slovak[sk]
373 Za týchto okolností a bez toho, aby bolo potrebné vyhovieť žiadosti podniku Hoechst o predvolanie svedkov, Súd prvého stupňa dospel k záveru, že dokumenty v spise sú dostatočne jasné a domnieva sa, že je potrebné zamietnuť tvrdenia podniku Hoechst o rozdelení dotknutých podnikov do kategórií.
Slovenian[sl]
373 V teh okoliščinah in ne da bi bilo treba ugoditi predlogu podjetja Hoechst, ki se nanaša na zaslišanje prič, če Sodišče prve stopnje meni, da je v zadostni meri obveščeno, je treba zavrniti trditve podjetja Hoechst glede razvrstitve zadevnih podjetij v skupine.
Swedish[sv]
373 Under dessa förhållanden, och utan att förstainstansrätten finner anledning att bifalla Hoechsts begäran om att vittnesförhör ska hållas, eftersom förstainstansrätten anser sig tillräckligt upplyst av handlingarna i målet, kan Hoechsts argument avseende indelningen av de berörda företagen i kategorier inte godtas.