Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Konyo jo mukene me dongo i yo me cwiny weko pe wabedo ki par tutwal i kom pekowa.
Adangme[ada]
5 Mawu he níhi nɛ wa tsɔɔ nihi ɔ yeɔ bua wɔ nɛ wa hɛwi tsɔ ngɛ haomihi nɛ wɔ nitsɛmɛ waa kɛ kpeɔ ɔ a he.
Afrikaans[af]
5 As ons ander geestelik help, is dit vir ons makliker om nie deur ons persoonlike probleme oorweldig te word nie.
Amharic[am]
5 ሌሎችን በመንፈሳዊ መርዳት ስለ ራሳችን ችግሮች በማሰብ እንዳንዋጥ ያደርገናል።
Arabic[ar]
٥ مُسَاعَدَةُ ٱلنَّاسِ رُوحِيًّا تُسَهِّلُ عَلَيْنَا تَجَنُّبَ ٱلرُّزُوحِ تَحْتَ وَطْأَةِ ٱلْمَشَاكِلِ ٱلشَّخْصِيَّةِ.
Aymara[ay]
5 Yaqhanakar ajay toqet yanaptʼañajja, jan waltʼäwinakasat jan sinti llakisiñatakiw yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
5 Başqalarına ruhani cəhətdən kömək edəndə öz problemlərimizin öhdəsindən gəlmək bizə daha asan olur.
Central Bikol[bcl]
5 Kun tinatabangan ta an iba sa espirituwal na paagi, nakakatabang ini sa sato na dai pagparaisipon an personal na mga problema.
Bemba[bem]
5 Ukwafwa bambi ukwishiba Lesa kulatwafwa ukukanabika amano ku mafya yesu.
Bulgarian[bg]
5 Когато помагаме духовно на другите, ни е по–лесно да не сме погълнати от своите проблеми.
Bislama[bi]
5 Taem yumi givhan long ol narafala blong oli save trutok, yumi no moa tingting tumas long ol trabol blong yumi.
Bangla[bn]
৫ অন্যদেরকে আধ্যাত্মিকভাবে সাহায্য করলে আমরা ব্যক্তিগত সমস্যাগুলোর দ্বারা জর্জরিত হওয়ার বিষয়টা আরও সহজে এড়াতে পারি।
Catalan[ca]
5 Ajudar les persones en sentit espiritual fa que no ens preocupem massa pels nostres problemes.
Garifuna[cab]
5 Wíderagun amu gürigia asubudirei Bungiu íderagua lumutiwa lun madiheridun wamá luagu waturobulin guánarügü.
Cebuano[ceb]
5 Ang pagtabang nato sa uban sa espirituwal makatabang kanato nga dili sobrang mabalaka sa atong mga problema.
Chuukese[chk]
5 Ach álisi aramas lón pekin lúkú a álisikich ach sisap kon aúreki ach pwisin osukosuk.
Hakha Chin[cnh]
5 Midang thlaraulei kan bawmhmi hna nih kan tonmi harnak lawng ruah lo awk a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
5 Led spirityel ki nou donn lezot i fer li fasil pour nou pa tro preokip nou avek nou bann problenm personnel.
Czech[cs]
5 Když duchovně pomáháme druhým, je pro nás snazší nenechat se udolat vlastními problémy.
Chuvash[cv]
5 Ыттисене чӑнлӑха вӗрентнипе эпир хамӑр йывӑрлӑхсем ҫинчен сахалрах пӑшӑрханма вӗренетпӗр.
Danish[da]
5 Når vi hjælper andre åndeligt, føler vi os ikke så let overvældet af personlige problemer.
German[de]
5 Wenn wir anderen helfen, geistige Fortschritte zu machen, werden wir nicht so leicht von eigenen Problemen überwältigt.
Ewe[ee]
5 Gbɔgbɔmekpekpeɖeŋu nana amewo wɔnɛ be míaƒe agbemekuxiwo mewua tsɔtsɔ na mí o.
Efik[efi]
5 Ndikpep mbon en̄wen akpanikọ esinam nnyịn inen̄ekede itịmede esịt iban̄a mfịna nnyịn.
Greek[el]
5 Όταν βοηθάμε άλλους πνευματικά, μαθαίνουμε να μην ανησυχούμε υπερβολικά για τα δικά μας προβλήματα.
English[en]
5 Helping others spiritually makes it easier for us to avoid becoming overwhelmed by personal problems.
Spanish[es]
5 Ayudar a otros en sentido espiritual alivia la inquietud por nuestros propios problemas.
Estonian[et]
5 Teisi vaimselt aidates ei mattu me nii kergesti enda murede alla.
Finnish[fi]
5 Auttaessamme toisia hengellisesti omat ongelmamme eivät tunnu niin musertavilta.
Fijian[fj]
5 Nida vukei ira vakayalo na so tale ena vukei keda meda kua ni lomaleqataka vakalevu na ka eda sotava.
French[fr]
5 Apporter un soutien spirituel à notre prochain nous aide à relativiser nos propres problèmes.
Ga[gaa]
5 Kɛ́ wɔye wɔbua mɛi yɛ mumɔŋ lɛ, eyeɔ ebuaa wɔ koni wɔkahao yɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔnaagbai lɛ ahe tsɔ.
Gilbertese[gil]
5 Ngkana ti buokiia tabemwaang n te onimaki, e a bebete riki iroura bwa ti na rarawa n taonakinako n ara kangaanga.
Guarani[gn]
5 Ñaipytyvõ rupi ñande rapichakuérape ojerovia hag̃ua Ñandejárare, ndajajepyʼapyguasúi ñane provlemakuérare.
Gujarati[gu]
૫ બીજાઓને સત્ય વિશે શીખવવાથી પોતાની મુશ્કેલીઓ નીચે દબાઈ જતા નથી.
Wayuu[guc]
5 Wekirajüle wayuu sünain tü Wiwüliakat, nnojoleerü shapaain maʼin waaʼin sutuma tü alatakat wamüin.
Gun[guw]
5 Alọgigọna mẹdevo lẹ to gbigbọ-liho nọ gọalọna mí ma nado hanú zẹjlẹgo gando nuhahun mítọn lẹ go.
Ngäbere[gym]
5 Nita ni mada dimike kukwe ja üairebiti ye tä ni dimike ne kwe kukwe tare tä ni kisete ye ñaka ni mikadre ulire.
Hausa[ha]
5 Ba za mu riƙa damuwa da matsalolinmu ba sa’ad da muke koya wa wasu Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
5 הושטת עזרה רוחנית לאחרים מסייעת לנו לא לתת לבעיותינו האישיות להכריע אותנו.
Hindi[hi]
5 जब हम दूसरों को सच्चाई सिखाते हैं, तो हम अपनी मुश्किलों के बारे में हद-से-ज़्यादा चिंता नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
5 Kon ginabuligan naton ang iban sa espirituwal, mas mahapos naton malikawan ang sobra nga kabalaka sa aton mga problema.
Hiri Motu[ho]
5 Ma haida dekenai Dirava ena hereva momokani ita hadibaia neganai, unai ese ita ia durua eda hekwakwanai ita lalodia momo lasi totona.
Croatian[hr]
5 Kad pomažemo drugima u duhovnom pogledu, lakše se nosimo s vlastitim problemima i ne dopuštamo im da nas svladaju.
Haitian[ht]
5 Lè n ede lòt moun nan domèn espirityèl, sa fè l vin pi fasil pou n pa kite pwoblèm nou yo dekouraje n.
Hungarian[hu]
5 Ha arra fordítjuk az erőnket, hogy segítsünk másoknak megismerni Jehovát, nem fogjuk elviselhetetlennek érezni a nehézségeinket.
Armenian[hy]
5 Երբ ուրիշներին հոգեւորապես օգնում ենք, մեզ համար ավելի հեշտ է լինում չտարվել անձնական խնդիրներով։
Western Armenian[hyw]
5 Ուրիշներուն հոգեւորապէս օգնելը կը դիւրացնէ որ մեր անձնական խնդիրներով ջախջախուած չզգանք։
Indonesian[id]
5 Dengan membantu orang-orang lain secara rohani, kita jadi tidak terlalu memusingkan masalah kita sendiri.
Igbo[ig]
5 Mgbe anyị na-akụziri ndị ọzọ eziokwu Baịbụl, ọ na-eme ka anyị ghara ịna-echegbu onwe anyị banyere nsogbu ndị bịaara anyị.
Iloko[ilo]
5 Ti panangisuro iti kinapudno iti sabsabali tulongannatayo a di unay maringgoran kadagiti personal a parikuttayo.
Icelandic[is]
5 Þegar við kennum sannleikann eru minni líkur á að okkur finnist eigin vandamál vera yfirþyrmandi.
Isoko[iso]
5 Ma te bi wuhrẹ amọfa ẹme Ọghẹnẹ, u re fi obọ họ kẹ omai thihakọ ebẹbẹ mai.
Italian[it]
5 Insegnare la verità ad altri ci aiuta a non farci schiacciare dai nostri problemi.
Japanese[ja]
5 他の人を霊的に援助することにより,自分の問題に圧倒されないよう助けられる。
Georgian[ka]
5 როცა სხვებს სულიერად ვეხმარებით, საკუთარ პრობლემებთან ბრძოლა გვიადვილდება.
Kongo[kg]
5 Kulonga bankaka kieleka ke sadisaka beto na kudiyangisa ve mingi na bampasi na beto.
Kikuyu[ki]
5 Gũteithia andũ merute ũhoro wa ma nĩ gũtũteithagia tũtigatoorio nĩ mathĩna marĩa tũngĩkorũo namo.
Kuanyama[kj]
5 Okukwafela vamwe pamhepo ohaku tu kwafele tu henuke okukala twa wililwa po komaupyakadi opaumwene.
Kazakh[kk]
5 Өзгелерге рухани тәлім берудің арқасында өз басымыздағы қиындықтарды тым көп уайымдамаймыз.
Kalaallisut[kl]
5 Allat sallusuissut pillugu ilinniartikkaangatsigit nammineq ajornartorsiutitsinnik isumakuluutiginnippallaannginnissarput ilinniartarparput.
Kimbundu[kmb]
5 Kioso ki tu longa akuetu o Bibidia, ki tu thandanganha kiavulu ni maka u tu bhita nau.
Kannada[kn]
5 ಇತರರಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸಹಾಯಮಾಡುವಾಗ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
5 사람들을 영적으로 도울 때 자신의 문제에 지나치게 짓눌리지 않게 됩니다.
Kaonde[kqn]
5 Kufunjisha bakwetu bukine kwitulengela kubula kukizhamo kukakilwa na makatazho etu.
Kwangali[kwn]
5 Kuvatera wopeke pampepo kutupa mpito tu nyokere po kukara nosinka sosinene komaudigu getu.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Vava tulonganga e ludi kw’akaka dikutusadisanga mu lembi tokana kwayingi mu kuma kia mpasi zeto.
Kyrgyz[ky]
5 Башкаларга Кудай жөнүндө билүүгө жардам берүү менен өзүбүздүн эле көйгөйлөрүбүз жөнүндө ойлоно бербегенге үйрөнөбүз.
Ganda[lg]
5 Okuyigiriza abalala amazima kituyamba obutamalira birowoozo byaffe ku bizibu bye tulina.
Lingala[ln]
5 Soki tozali koteya basusu solo ya Biblia, yango ekosalisa biso tómitungisa koleka ndelo te mpo na mikakatano na biso moko.
Lozi[loz]
5 Ha lu luta batu ba bañwi niti, ha lu na ku bilaela hahulu za matata a luna.
Lithuanian[lt]
5 Kai kitiems teikiame dvasinę pagalbą, pernelyg nesusitelkiame į savas problemas.
Luba-Katanga[lu]
5 Kukwasha bakwetu ku mushipiditu kwitukwashanga tuleke kulēmenenwa na makambakano etu.
Luba-Lulua[lua]
5 Kuambila bakuabu malu a Nzambi kudi kutuambuluisha bua tuetu kubenga kuditatshisha bikole bua ntatu yetu.
Luvale[lue]
5 Kukafwa vatu kushipilitu cheji kutukafwanga tuhone kulizakamina chikuma ukalu tuli nawo.
Lunda[lun]
5 Kukwasha antu amakwawu kuspiritu kwatukwashaña kutondolwela kusweja kwakama hamakabi etu.
Luo[luo]
5 Seche ma wapuonjo jomoko adiera, mano konyowa mondo kik waparre ahinya kuom chandruoge ma wakale.
Lushai[lus]
5 Mi dangte thlarau lama ṭanpuina chuan mahni buaina avânga hrilhhaina pumpelh a tiawlsam zual.
Latvian[lv]
5 Palīdzot citiem garīgā ziņā, mums ir vieglāk pārmērīgi neraizēties par savām problēmām.
Huautla Mazatec[mau]
5 Kʼianga ʼmiyalee Énle Niná je chjota, basenkaoná nga tsín nʼio nikjaojiaan je kjoa xi kʼoati bitjatojiaan tsanda ñá.
Coatlán Mixe[mco]
5 Kyaj nëgoo nmëmäˈäy nmëdäjtëmë amay jotmay ko ja wiink jäˈäy ndukniˈˈijxëmë tëyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
5 Kan nou enseigne lezot la verité, nou aprann pou pa laisse nou bann probleme accablé nou plis ki bizin.
Malagasy[mg]
5 Lasa tsy manahy be loatra amin’ny olana mahazo antsika isika, rehefa mampianatra ny fahamarinana amin’ny hafa.
Marshallese[mh]
5 Ñe jej katakin ro jet kõn m̦ool eo, men in ej jipañ kõj ñan jab lukkuun inepata kõn apañ ko ad make.
Macedonian[mk]
5 Кога ги поучуваме другите за библиската вистина, помалку се грижиме за нашите лични проблеми.
Malayalam[ml]
5 മറ്റുള്ളവർക്ക് ആത്മീയസഹായം നൽകുന്നതു നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് അമിതമായി ആകുലപ്പെടാതിരിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
5 Бусдад үнэнийг заахлаар өөрийнхөө зовлонг мартдаг.
Mòoré[mos]
5 D sã n sõngd nebã tɩ b bãngd Wẽnnaam la a raabã, sõngda tõnd tɩ d pa maand yɩɩr wʋsg ne d zu-loeesã ye.
Marathi[mr]
५ इतरांना आध्यात्मिक रीत्या मदत केल्यामुळे स्वतःच्या समस्यांबद्दल वाजवीपेक्षा जास्त विचार न करण्यास सोपे जाते.
Malay[ms]
5 Mengajar orang lain tentang hal-hal rohani membantu kita agar tidak terlalu risau tentang masalah peribadi.
Maltese[mt]
5 Meta ngħallmu lil oħrajn il- verità, nitgħallmu ma ninkwetawx iżżejjed dwar il- problemi tagħna stess.
Burmese[my]
၅ တခြားသူတွေကို အမှန်တရားအကြောင်း သင်ပေးတဲ့အခါမှာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ပြဿနာတွေအတွက် အလွန်အမင်း မပူပန်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
5 Når vi gir andre åndelig hjelp, blir vi ikke så lett overveldet av personlige problemer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Keman tikinmachtiaj oksekin tein kijtoua Dios, techpaleuia maj amo semi ika titanemilikan tokuejmoluan.
North Ndebele[nd]
5 Ukunceda abanye ngokubatshela iqiniso kwenza kube lula ukuthi singakhulelwa zinhlupho zethu.
Nepali[ne]
५ अरूलाई सत्य बुझ्न मदत गर्दा आफ्ना समस्याबारे अति नै चिन्तित हुनदेखि जोगिन्छौं।
Ndonga[ng]
5 Okukwathela yalwe pambepo ohaku shi ningitha oshipu kutse tu yande okukala twa gwililwa po komaupyakadhi gopaumwene.
Niuean[niu]
5 Ka fakaako e tautolu e kupu mooli ke he falu, kua iloa e tautolu ke nakai tupetupe lahi mahaki ke he tau lekua ha tautolu.
Dutch[nl]
5 Als we anderen geestelijk helpen, voelen we ons minder snel overweldigd door onze eigen problemen.
South Ndebele[nr]
5 Ukusiza abanye ngokomoya kusenza sikghone ukuthwala iinkinga zethu mathupha.
Northern Sotho[nso]
5 Go thuša ba bangwe moyeng go dira gore re se imelwe ke mathata a rena.
Nyanja[ny]
5 Tikamaphunzitsa anthu ena Mawu a Mulungu timasiya kuganizira kwambiri mavuto athu.
Nyaneka[nyk]
5 Tyina tulongesa vakuetu otyili, tulilongesa okuhakala notyiho otyinene novitateka vietu.
Nyankole[nyn]
5 Okwegyesa abandi amazima nikituhwera kutahwamu amaani twaba twine oburemeezi.
Nzima[nzi]
5 Nɔhalɛ ne mɔɔ yɛfa yɛkilehile menli la ɛmmaa yɛndwenle yɛ ngyegyelɛ nwo somaa.
Oromo[om]
5 Karaa hafuuraa namoota kaan gargaaruun, waa’ee rakkina keenyaa yaaduudhaan garmalee dhiphachuurraa nu eega.
Ossetic[os]
5 Адӕмӕн рӕстдзинад базонынӕн кӕй ӕххуыс кӕнӕм, уый фӕрцы нӕ зындзинӕдты тыххӕй нӕхимӕ нӕ ныхъхъусӕм.
Panjabi[pa]
5 ਜਦ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
5 No tutulongan tayo ray totoo ya makaamtad katuaan, agtayo panaburidoan a maong iray problema tayo.
Papiamento[pap]
5 Nos ta siña preokupá ménos ku nos propio problemanan ora nos ta yuda otro hende siña e bèrdat.
Palauan[pau]
5 Sel dolisechakl er a klemerang el mo er a rechad, e ngmo diak desal bekikl el kirel a mondai er kid.
Pijin[pis]
5 Taem iumi teachim truth long narawan, datwan helpem iumi for no tingim tumas olketa problem bilong iumiseleva.
Polish[pl]
5 Pomaganie innym pod względem duchowym chroni nas przed zamartwianiem się własnymi problemami.
Pohnpeian[pon]
5 Ni atail kin padahkihong meteikan padahk mehlel, kitail sukuhlki en dehr nohn pwunodki atail kahpwal kan.
Portuguese[pt]
5 Ajudar outros em sentido espiritual nos ajuda a não nos sentir sobrecarregados com problemas pessoais.
Quechua[qu]
5 Diospita yachatsikunqantsikmi yanapamantsik problëmantsikkunaman mana yarparäkunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Huk runakunata Diosmanta yachachiymi yanapawanchik imapas sasachakuyninchikwan mana hukmanyanapaq.
Cusco Quechua[quz]
5 Cheqaq yachaykunata hukkunaman yachachisqanchismi yanapawanchis sasachakuyninchiskunawan ama sinchita ñit’ichikunanchispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Shujcunata ayudashpaca ñucanchi problemacunamandaca na ushashcata pinarinajushunllu.
Rundi[rn]
5 Gufasha abandi mu vy’impwemu biratuma birushiriza kutworohera kwirinda kurengerwa n’ingorane zacu bwite.
Ruund[rnd]
5 Kuyikwash antu akwau muspiritu kutukwashin kwipuk kukwachik nich milong yetu ayinetu.
Romanian[ro]
5 Ajutându-i pe alţii din punct de vedere spiritual, nu ne concentrăm prea mult asupra propriilor probleme.
Russian[ru]
5 Помогая другим духовно, мы учимся не слишком переживать о собственных проблемах.
Kinyarwanda[rw]
5 Gufasha abandi mu buryo bw’umwuka bituma tudahangayikishwa cyane n’ibibazo dufite.
Sena[seh]
5 Kuphedza anango mwauzimu kusaticitisa kucalira kutsukwala kakamwe na nyatwa zathu.
Sango[sg]
5 Tongana e fa tâ tënë na azo, a yeke sara si e gi bê ti e ahon ndo ni na ndo ti akpale ti e pëpe.
Sinhala[si]
5 සත්යය ගැන අනිත් අයට කියලා දෙද්දී අපේ ප්රශ්න ගැටලු ගැන ඕනෑවට වඩා කනස්සලු නොවී ඉන්න අපි ඉගෙනගන්නවා.
Slovak[sk]
5 Keď duchovne pomáhame druhým ľuďom, ľahšie nesieme bremeno vlastných problémov.
Slovenian[sl]
5 Ko drugim duhovno pomagamo, je to v pomoč tudi nam, da se ne obremenjujemo preveč s svojimi težavami.
Samoan[sm]
5 O le a tatou lē toe soona popole i o tatou lava faafitauli pe a talanoa i isi e faatatau i le upu moni.
Shona[sn]
5 Kubatsira vamwe pakunamata kunoita kuti tisanyanya kunetseka nematambudziko edu.
Songe[sop]
5 Nsaa yatulongyesha bangi bya binyibinyi, atulongo mushindo watushii balombeene kwikalakasha ngofu bwa myanda yetu.
Albanian[sq]
5 Kur ndihmojmë të tjerët nga ana frymore, nuk do të na zënë frymën kollaj problemet tona.
Serbian[sr]
5 Kada pomažemo drugima u duhovnom pogledu, nismo toliko zaokupljeni svojim ličnim problemima.
Sranan Tongo[srn]
5 Te wi e leri trawan den tru tori fu Bijbel, dan wi e leri fu no broko wi ede tumusi nanga wi eigi problema.
Swati[ss]
5 Kusita labanye kutsi bati Nkulunkulu kwenta kube melula ngatsi kutsi singakhatsatwa tinkinga tetfu.
Southern Sotho[st]
5 Ho thusa batho ba bang moeeng ho re thusa hore re se ke ra imeloa haholo ke mathata a rōna.
Swedish[sv]
5 När vi undervisar andra om sanningen hjälper det oss att inte gå upp i våra egna problem.
Swahili[sw]
5 Tunapowafundisha wengine kweli tunajifunza kutohangaikia kupita kiasi matatizo yetu.
Congo Swahili[swc]
5 Kuwasaidia wengine kiroho kunafanya iwe rahisi zaidi kwetu kuepuka kuwa wenye kulemewa na magumu yetu.
Tamil[ta]
5 ஆன்மீக ரீதியில் மற்றவர்களுக்கு உதவும்போது நம் சொந்த பிரச்சினைகளில் மூழ்கிவிடாமல் இருக்க முடிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
5 Kuandu ita hanorin lia-loos ba ema seluk, ida-neʼe ajuda ita atu la hanoin demais kona-ba ita rasik nia problema.
Telugu[te]
5 ఇతరులకు ఆధ్యాత్మికంగా సహాయం చేస్తే, మనం సొంత సమస్యలతో ఉక్కిరిబిక్కిరి కాకుండా ఉండగలుగుతాం.
Tajik[tg]
5 Вақте мо ба дигарон дониши ростиро таълим медиҳем, ба мо аз ҳад зиёд оиди душвориҳои шахсӣ ғам нахӯрдан осонтар мегардад.
Thai[th]
5 เมื่อ เรา สอน ความ จริง แก่ คน อื่น เรา ก็ จะ ไม่ กังวล มาก เกิน ไป กับ ปัญหา ของ เรา เอง.
Tigrinya[ti]
5 ንኻልኦት ብመንፈሳዊ መዳይ ምሕጋዝ፡ ብውልቃዊ ጸገማትና ኣመና ንኸይንጭነቕ ይሕግዘና።
Tiv[tiv]
5 Ka sea wasen mbagenev ken jijingi yô, kwagh ne a na se kera zer henen sha mbamzeyol asev ga.
Turkmen[tk]
5 Biz adamlara ruhy taýdan kömek edip, öz kynçylyklarymyz barada çendenaşa aladalanmaýarys.
Tagalog[tl]
5 Naiiwasan nating labis na magpokus sa ating problema habang tinutulungan natin ang iba sa espirituwal.
Tetela[tll]
5 Nsambisha anto akina tokimanyiyaka diaha ndeka ndjakiyanya l’ɔtɛ w’ekakatanu aso.
Tswana[tn]
5 Go thusa ba bangwe semoyeng go re thusa gore re se ka ra hupediwa ke mathata a rona.
Tongan[to]
5 ‘I he‘etau ako‘i ki he ni‘ihi kehé ‘a e mo‘oní, ‘oku tau ako ai ke ‘oua te tau hoha‘a tōtu‘a fekau‘aki mo ‘etau ngaahi palopalemá tonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Kuwovya ŵanthu kuti aje pa ubwezi ndi Chiuta, kutitiwovya kuti tileki kusuzgika ukongwa maŵanaŵanu ndi masuzgu ngidu.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kugwasya bamwi kumuuya kupa kuti tucileke kulibilika kapati amapenzi ngotujisi.
Papantla Totonac[top]
5 Akxni kamakgtayayaw amakgapitsin kxtakanajlakan tlawa pi ni lu nalilipuwanaw kintaʼakglhuwitkan.
Tok Pisin[tpi]
5 Taim yumi skulim ol narapela long tok i tru, dispela i helpim yumi na yumi no wari tumas long ol hevi bilong yumi yet.
Turkish[tr]
5 Başkalarına ruhen yardım etmek kendi sorunlarımıza odaklanmamızı önler.
Tsonga[ts]
5 Ku pfuna van’wana hi tlhelo ra moya swi endla swi hi olovela ku papalata ku vilela ku tlula mpimo hi swiphiqo swa hina.
Tswa[tsc]
5 A ku vuna vanwani hi tlhelo ga moya za hi nyika ntamu wa ku rwala zikarato za hina na zi nga binzi nguvu.
Tatar[tt]
5 Башкаларга рухи яктан булышып торсак, без үз проблемаларыбыз өчен чиктән тыш борчылмабыз.
Tumbuka[tum]
5 Para tikovwira ŵanji mwauzimu, tikovwirika kuti tigege kwenjerwa comene na masuzgo ghithu.
Tuvalu[tvl]
5 A te fesoasoani atu ki nisi tino i te feitu faka-te-agaga e fakamāmā aka i ei a te manavase malosi ki fakalavelave totino.
Twi[tw]
5 Bere a yɛde nokware no rekyerɛkyerɛ afoforo nyinaa na ɛreyi yɛn adwene fi yɛn haw so.
Tahitian[ty]
5 Eita tatou e haapeapea roa ino no to tatou iho mau fifi a haapii ai i te parau mau ia vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
5 Skoltael ta mantal li yan krixchanoetike jaʼ tskoltautik sventa mu masuk xkat koʼontontik li ta jvokoltike.
Ukrainian[uk]
5 Якщо ми надаємо духовну допомогу іншим, то не дозволяємо особистим проблемам поглинути нас.
Umbundu[umb]
5 Eci tu litumbika koku longisa omanu Embimbiliya, ci tu kuatisa oku yuvula oku sakalala lika lovitangi vietu.
Urdu[ur]
۵ جب ہم دوسروں کو سچائی سکھانے میں مصروف رہتے ہیں تو ہم اپنے مسائل کے بارے میں حد سے زیادہ فکرمند نہیں رہتے۔
Venda[ve]
5 U thusa vhaṅwe nga lwa muya zwi ita uri ri si tsikeledzee nga thaidzo dza muthu nga eṱhe.
Vietnamese[vi]
5 Giúp người khác về thiêng liêng làm chúng ta không quá chú tâm vào vấn đề của mình.
Makhuwa[vmw]
5 Waakhaliherya akina mmukhalelo wa omunepani onninikhweiherya ovukula oriipiwaka murima mootepana mwaha wa mixankiho sahu.
Wolaytta[wal]
5 Harata ayyaanaaban maaddiyoogee nuuni nu metuwan keehippe unˈˈettennaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
5 An pagtutdo han kamatuoran ha iba nabulig ha aton nga diri sobra nga mabaraka ha aton mga problema.
Wallisian[wls]
5 Ka tou tokoni ki ʼihi ʼi te faʼahi fakalaumalie, ʼe faigafua tatatou katakiʼi ʼotatou fihifihia.
Xhosa[xh]
5 Xa sifundisa abanye inyaniso, sitsho sifunde ukungazixhalabisi ngokugqithiseleyo ngezethu iingxaki.
Yapese[yap]
5 Gad ra ayuweg e girdi’ ko tirok Got ban’en, ma rayog ni ngad siyeged ni nge dabkud lemnaged e magawon rodad nib pag rogon.
Yoruba[yo]
5 Bá a ṣe ń ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ nípa tẹ̀mí kì í jẹ́ kí àwọn ìṣòro tá a ní mu wá lómi.
Yucateco[yua]
5 Ken k-kaʼans u jaajil tiʼ u maasileʼ ku tuʼubul tak baʼaxoʼob k-muʼyajtik.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Ora rusíʼdinu sti binni racané ni laanu cadi chúʼpenu xizaa pur ca guendanagana nápanu.
Zulu[zu]
5 Ukusiza abanye ngokomoya kwenza kube lula ngathi ukugwema ukugajwa izinkinga zethu.