Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve spojení s daty zkratka př. n. l. znamená „před naším letopočtem“ a zkratka n. l. znamená „našeho letopočtu“.
Danish[da]
Forkortelserne f.v.t. og e.v.t. efter årstal betyder henholdsvis „før vor tidsregning“ og „efter vor tidsregning“.
Ewe[ee]
Le ƒewo yɔyɔ gome la, nya si míeŋlɔ kpuie be D.M.Ŋ. fia “Do Ŋgɔ na Mía Ŋɔli,” eye M.Ŋ. fia “Le Mía Ŋɔli Me.”
English[en]
In connection with dates, the abbreviation B.C.E. means “Before the Common Era, and C.E. means “Of the Common Era.”
Spanish[es]
Con relación a las fechas, la abreviatura a. de la E.C. (o a.E.C.) significa “antes de Ia era comiin,” y E.C. significa “de la era común.”
Finnish[fi]
Ajanmäärityksissä esiintyvä lyhenne eaa. tarkoittaa ’ennen ajanlaskumme alkua’ ja ya. tarkoittaa ’yleistä ajanlaskua’.
Croatian[hr]
U vezi s datumima upotrijebljene su kratice pr. n. r. vr. za “prije našeg računanja vremena” i kratice n. r. vr. za “našeg računanja vremena”.
Hungarian[hu]
A dátumokkal kapcsolatban az i. e. betűknek a rövidítése az „időszámításunk előtt”-et és az i. sz. betűknek a rövidítése az „időszámításunk szerint”-et jelenti.
Italian[it]
Nelle date l’abbreviazione a.E.V. significa “avanti l’era volgare”, E.V. significa “dell’era volgare”.
Korean[ko]
연대와 관련해서 “기원전”은 서력 기원전을 의미하며, “기원”은 서력 기원을 의미함.
Malagasy[mg]
Ny fanafohezana hoe MN dia ny Fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao (Traduction du monde nouveau).
Portuguese[pt]
Com referência às datas, a abreviatura A.E.C. significa “Antes da Era Comum” e E.C. significa “Era Comum”.
Swedish[sv]
I tidsuppgifter betyder förkortningen f.v.t. ”före den vanliga tideräkningen”, och v.t. betyder ”enligt den vanliga tideräkningen”.
Twi[tw]
Ɛdefa mmere ne nna ho no, asɛm a wɔatwa no tiaa A.Y.B. kyerɛ “Ansa na Yɛn Bere yi reba,” na Y.B. kyerɛ “Yɛn Bere yi mu.”
Yoruba[yo]
Ní isopọ pẹlu awọn ọjọ iṣẹlẹ, ìkékúrú naa B.C.E. tumọsi “Ṣaaju Sanmani Tiwa,” C.E. sì tumọsi “Ní Sanmani Tiwa.”