Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vraatsug kan ’n mens se gesondheid skaad en jou lewe verkort.
Arabic[ar]
ومع ذلك يمكن للشراهة ان تضر الصحة وتقصر الحياة.
Cebuano[ceb]
Apan ang kahakug makadaut sa kahimsog ug makapamubo sa kinabuhi sa usa.
Czech[cs]
A přece může přejídání poškodit zdraví a zkrátit život člověka.
German[de]
Völlerei dagegen ist gesundheitsschädlich und kann das Leben verkürzen.
Greek[el]
Ωστόσο η λαιμαργία μπορεί να βλάψει την υγεία και να συντομεύσει τη ζωή κάποιου.
English[en]
Yet gluttony can impair health and shorten one’s life.
Spanish[es]
Sin embargo, la glotonería puede causar daño a la salud de uno y acortarle la vida.
Finnish[fi]
Ylensyöminen voi kuitenkin vahingoittaa terveyttä ja lyhentää elämää.
Croatian[hr]
No, proždrljivost može naškoditi zdravlju i skratiti nečiji život.
Hungarian[hu]
A falánkság ellenben károsítja az egészséget és megrövidíti az életet.
Indonesian[id]
Namun makan berlebihan dapat merusak kesehatan dan memperpendek kehidupan seseorang.
Igbo[ig]
Ma iribiga nri ókè nwere ike imebi ahụ ike, meekwa ka ndụ dị mkpirikpi.
Italian[it]
Ma la ghiottoneria può danneggiare la salute e abbreviare la vita.
Japanese[ja]
しかし,暴食は健康を損ない,人の寿命を短くします。
Korean[ko]
그러나 탐식은 건강을 해치고 수명을 단축시킬 수 있읍니다.
Ganda[lg]
Naye obuluvu buyinza okwonoona embeera y’obulamu era n’okuyimpaya obulamu bw’omuntu.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അതിഭക്ഷണത്തിന് ആരോഗ്യത്തെ ക്ഷയിപ്പിക്കാനും ഒരുവന്റെ ആയുസ്സു ചുരുക്കാനും കഴിയും.
Norwegian[nb]
Men ved å fråtse kan vi ødelegge helsen og forkorte livet.
Dutch[nl]
Toch kan vraatzucht de gezondheid schaden en het leven verkorten.
Nyanja[ny]
Komabe kudya mopambanitsa kungavulaze thanzi ndi kufupikisa moyo wa munthu.
Portuguese[pt]
Mas a glutonaria pode estragar a saúde e abreviar a vida.
Shona[sn]
Asika makaro anogona kukuvadza utano ndokupfupikisa upenyu hwomunhu.
Southern Sotho[st]
Empa meharo e ka sitisa bophelo le ho khutsufatsa bophelo ba motho.
Swahili[sw]
Hata hivyo ulafi unaweza kuharibu afya na kufupiza maisha ya mtu.
Tamil[ta]
எனினும் பெருந்திண்டி சுகத்தைக் கெடுத்து ஒருவனின் வாழ்நாளைக் குறைத்துப் போடக்கூடும்.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo bogagaru bo ka koafatsa boitekanelo le go khutshwafatsa botshelo jwa motho.
Xhosa[xh]
Kanti ubudlakudla bunokwenzakalisa impilo buze bunciphise ubomi bukabani.
Zulu[zu]
Kodwa ukuminza kungayiphazamisa impilo futhi kufushanise ukuphila komuntu.