Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се приеме, че тези стандарти определят специални предписания по отношение на някои категории въжета и кабели със специфично предназначение, съществуването на такива предписания само по себе си не можело да съставлява доказателство, че за целите на прилагането на антидъмпингови мерки въжетата и кабелите с общо предназначение и тези със специфично предназначение представляват един и същ „съответен продукт“.
Czech[cs]
Je sice pravdou, že tyto normy definují zvláštní požadavky pro určité kategorie lan a kabelů pro specifická použití, existence takových požadavků však nemůže sama o sobě představovat důkaz toho, že lana a kabely pro obecné použití a lana a kabely pro specifická použití netvoří jediný „dotčený výrobek“ pro účely použití antidumpingových opatření.
Danish[da]
Selv om det er korrekt, at disse standarder foreskriver særlige krav for visse kategorier af tovværk til særligt brug, kan eksistensen af sådanne krav i sig selv ikke udgøre bevis for, at tovværk til almindeligt brug og tovværk til særligt brug ikke udgør en enkelt »omhandlet vare« med henblik på anvendelsen af antidumpingforanstaltninger.
German[de]
Diese Normen legen zwar für einige Arten von Spezial-SWR besondere Vorschriften fest, doch ist das Bestehen derartiger Vorschriften allein kein Beweis dafür, dass Standard-SWR und Spezial-SWR im Hinblick auf die Anwendung der Antidumpingmaßnahmen nicht eine einzige „betroffene Ware“ sind.
Greek[el]
Τα πρότυπα αυτά καθορίζουν μεν, για ορισμένες κατηγορίες καλωδίων ειδικής χρήσεως, ειδικές προδιαγραφές, αλλά η ύπαρξη αυτών των προδιαγραφών δεν αρκεί για να αποδειχθεί ότι τα καλώδια γενικής χρήσεως και εκείνα της ειδικής χρήσεως δεν αποτελούν ενιαίο «υπό εξέταση προϊόν» για το σκοπό της εφαρμογής μέτρων αντιντάμπινγκ.
English[en]
Although it is true that these standards lay down specific requirements for certain categories of special purpose ropes, the existence of such requirements is not per se proof that general purpose ropes and special purpose ropes do not constitute a single ‘product concerned’ for the purposes of anti-dumping measures.
Spanish[es]
Si bien es cierto que esas normas definen, para determinadas categorías de cables de uso específico, prescripciones particulares, la existencia de esas prescripciones no puede por sí misma constituir la prueba de que los cables de uso estándar y los de uso específico no constituyen un solo «producto afectado» a efectos de la aplicación de las medidas antidumping.
Estonian[et]
Kuigi vastab tõele, et need standardid kehtestavad teatavate eriotstarbeliste trosside kategooriate jaoks erinõuded, ei saa niisuguste nõuete olemasolu üksi olla tõendiks selle kohta, et üldotstarbelised ja eriotstarbelised trossid ei kujuta dumpinguvastaste meetmete kohaldamiseks endast ühte ja sama „vaatlusalust toodet”.
Finnish[fi]
Vaikka pitääkin paikkansa, että näillä standardeilla vahvistetaan tiettyjen erityiskäyttöön tarkoitettujen kaapeliluokkien osalta erityismääräykset, tällaisten määräysten olemassaolo ei yksinään voi olla näyttöä siitä, että yleiseen käyttöön tarkoitetut kaapelit ja erityiskäyttöön tarkoitetut kaapelit eivät ole yksi ainoa ”tarkasteltavana oleva tuote” polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä sovellettaessa.
French[fr]
S’il est vrai que ces normes définissent, pour certaines catégories de câbles à usages spécifiques, des prescriptions particulières, l’existence de telles prescriptions ne saurait à elle seule constituer la preuve que les câbles à usages généraux et ceux à usages spécifiques ne constituent pas un seul « produit concerné » aux fins de l’application de mesures antidumping.
Hungarian[hu]
Bár ezek a szabványok valóban a sajátos célú drótkötelek és kábelek egyes kategóriáira vonatkozóan állapítanak meg különleges követelményeket, ezen előírások léte önmagában nem bizonyítja, hogy az általános célú és a sajátos célú drótkötelek és kábelek a dömpingellenes intézkedések alkalmazása szempontjából nem alkotnak egyetlen „érintett terméket”.
Italian[it]
Se pure è vero che tali norme prevedono requisiti particolari per talune categorie di cavi per applicazioni specifiche, l’esistenza di tali requisiti, di per sé, non può costituire la prova che i cavi per uso generale e quelli per applicazioni specifiche non costituiscono un unico «prodotto in esame» ai fini dell’applicazione di misure antidumping.
Lithuanian[lt]
Tiesa, kad šie standartai nustato tam tikroms specialios paskirties lynų rūšims ypatingus reikalavimus, tačiau vien tokių reikalavimų buvimas negali būti įrodymas, kad bendros paskirties lynai ir specialios paskirties lynai nėra vienas „nagrinėjamas produktas“ taikant antidempingo priemones.
Latvian[lv]
Kaut arī šajos standartos attiecībā uz atsevišķām speciāla pielietojuma trošu un tauvu kategorijām ir noteiktas īpašas prasības, šādu prasību esamība pati par sevi nevar būt pierādījums tam, ka vispārēja pielietojuma troses un tauvas un speciāla pielietojuma troses un tauvas nav viens “attiecīgais ražojums” antidempinga pasākumu piemērošanas nolūkā.
Maltese[mt]
Għalkemm huwa minnu li dawn l-istandards jiddefinixxi, għal ċerti kategoriji ta’ kejbils għal użu speċifiku, rekwiżiti speċjali, l-eżistenza ta’ tali rekwiżiti ma tikkostitwixxix fiha infisha l-prova li l-kejbils għal użu ġenerali u dawk għal użu speċifiku ma jikkostitwixxxux “prodott ikkonċernat” għall-finijiet ta’ applikazzjoni ta’ miżuri antidumping.
Dutch[nl]
Ook al worden in deze normen voor bepaalde categorieën kabels voor specifieke toepassingen bijzondere eisen gesteld, het bestaan van dergelijke eisen kan niet reeds het bewijs leveren dat kabels voor algemene en voor specifieke toepassingen ten aanzien van de antidumpingmaatregelen niet een en hetzelfde „betrokken product” zijn.
Polish[pl]
Wprawdzie normy te dla niektórych kategorii lin o specjalnych zastosowaniach definiują szczególne wymogi, jednak istnienie takich wymogów samo w sobie nie może stanowić dowodu, że liny ogólnego przeznaczenia i liny o specjalnych zastosowaniach nie stanowią jednego „produktu właściwego” do celów stosowania środków antydumpingowych.
Portuguese[pt]
Sendo verdade que estas normas definem, para determinadas categorias de cabos destinados a usos específicos, requisitos especiais, a existência de tais requisitos não pode constituir, por si só, a prova de que os cabos de utilização geral e os destinados a usos específicos não constituem um único «produto em causa» para efeitos da aplicação das medidas anti‐dumping.
Romanian[ro]
Deși este adevărat că aceste standarde definesc, pentru anumite categorii de cabluri pentru utilizări speciale, cerințe specifice, existența unor astfel de standarde nu poate constitui în sine dovada că aceste cabluri pentru utilizări generale și cele pentru utilizări speciale nu constituie un singur „produs în cauză” în scopul aplicării măsurilor antidumping.
Slovak[sk]
Je pravdou, že tieto normy definujú osobitné požiadavky pre určité kategórie lán a káblov na špeciálne použitie, existencia takýchto požiadaviek však nemôže sama o sebe predstavovať dôkaz o tom, že laná a káble na všeobecné použitie a laná a káble na špeciálne použitie netvoria jeden „dotknutý výrobok“ na účely použitia antidumpingových opatrení.
Slovenian[sl]
Čeprav je res, da so v teh standardih določene posebne zahteve za nekatere kategorije vrvi za posebne namene, pa samo obstoj takih zahtev ne more biti dokaz, da vrvi za splošno rabo in vrvi za posebne namene niso en sam „zadevni izdelek“ za uporabo protidampinških ukrepov.
Swedish[sv]
Även om det är riktigt att dessa standarder innehåller särskilda föreskrifter för vissa kategorier av linor för särskilda ändamål, kan förekomsten av sådana föreskrifter inte i sig utgöra bevis på att linor för allmänna ändamål och linor för särskilda ändamål inte utgör en enda berörd produkt vid tillämpningen av antidumpningsåtgärderna.