Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die besoek kort geknip word omdat die huisbewoner kortaf—selfs onbeskof—is, kan jy nog steeds iets goeds bereik.
Amharic[am]
ሰውዬው አልፈልግም ቢል አልፎ ተርፎም ቢያመናጭቅህና ውይይቱ ቢቋረጥ እንኳ መጨረሻ ላይ የምትናገረው ነገር አንድ መልካም ውጤት ሊኖረው ይችላል።
Arabic[ar]
حتى لو قُطعت الزيارة بسبب فظاظة وخشونة صاحب البيت، يمكن تحقيق فائدة كبيرة.
Azerbaijani[az]
Ev sahibi söhbəti kəssə, hətta kobudluq etsə belə, yenə də çox şeyə nail olmaq olar.
Central Bikol[bcl]
Kun napondo an pagsongko ta an kagharong biglang pinutol an orolay —o bastos pa ngani— may magigibo pa man giraray na dakulang karahayan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwine ng’anda amucilima no kuputula ukulanshanya—napamo asasuka no kusasuka—nalyo line kuti mwabombapo ifisuma.
Bulgarian[bg]
Ако посещението ти бъде прекъснато поради това, че домакинът е рязък — дори груб, — пак можеш да постигнеш добър резултат.
Cebuano[ceb]
Kon ang pagduaw putlon dayon tungod kay ang tagbalay maharasharason —walay batasan pa— makahimo ka gihapon ug dakong kaayohan.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa vizit i ganny enteronpe parski sa dimoun i ankoler—menm brit—kantmenm sa, bokou dibyen i kapab ganny akonpli.
Czech[cs]
Jestliže rozhovor záhy přeruší příkrá, či dokonce hrubá reakce osloveného, i přesto můžeš vykonat mnoho dobrého.
Danish[da]
Hvis besøget bliver afbrudt fordi beboeren er kort for hovedet eller ligefrem uhøflig, kan du alligevel udrette noget godt.
German[de]
Muss das Gespräch abgebrochen werden, weil der Hausbewohner kurz angebunden — oder sogar unhöflich — ist, kann trotzdem viel Gutes erreicht werden.
Ewe[ee]
Ne wotsi nya ɖe mía nu le esi aƒemenɔlaa megbɔ dzi ɖi o—alo esi wòdo dziku gɔ̃ hã—ta la, míate ŋu awɔ nusi ŋu viɖe anɔ kokoko.
Efik[efi]
Ẹkeme ndisụk nnam akamba ufọn edieke enyeneufọk esịbede nneme inikiet inikiet—idem etiede nsọn̄ido nsọn̄ido.
Greek[el]
Αν η επίσκεψη διακοπεί ξαφνικά επειδή ο οικοδεσπότης είναι απότομος—ή και αγενής—μπορείτε και πάλι να έχετε καλά αποτελέσματα.
English[en]
If the call is cut short because the householder is abrupt —even rude— much good can still be accomplished.
Spanish[es]
Es posible obtener buenos resultados incluso cuando la brusquedad o hasta la grosería del amo de casa interrumpen la visita.
Estonian[et]
Kui külastus jääb lühikeseks, sest korterivaldaja on järsk — koguni ebaviisakas —, saab ikkagi palju head korda saata.
Persian[fa]
اگر مخاطب شما گفتگویتان را قطع کند یا حتی با شما بدرفتاری کند، هنوز میتوانید تأثیری خوب بر مخاطبتان بگذارید.
Finnish[fi]
Paljon hyvää voidaan saada aikaan, vaikka käynti loppuisi lyhyeen siksi, että puhuteltava on päättäväisen torjuva tai jopa töykeä.
Fijian[fj]
Ke tini koso na veivosaki ni sega ni taleitaka o itaukeinivale se veibeci, kua ni yalolailai.
French[fr]
Si votre visite tourne court parce que votre interlocuteur est rude — voire grossier —, tout n’est pas forcément perdu.
Ga[gaa]
Kɛ́ saramɔ lɛ sɛɛ fo kuku ejaakɛ shiatsɛ lɛ wie kpeŋkpeŋ—ni emli fu po lɛ—obaanyɛ oye omanye.
Guarani[gn]
Jepe pe ogajára ñanemosẽ térã imaledukádo ñanendive, ñanderrespetuósoramo lomímonte ikatu ñasẽ porã.
Gun[guw]
Eyin dlapọn lọ yin sinsán do gli na whétọ lọ ma jọmẹ wutu, a sọgan gbẹsọ tindo kọdetọn dagbe susu.
Hebrew[he]
אם הביקור מתקצר מפני שבעל־הבית נוהג בקוצר־רוח — ואפילו בגסות — לא אבדה תקווה.
Hindi[hi]
अगर घर-मालिक बीच में ही टोककर बातचीत रोक देता है, यहाँ तक कि आपसे कठोरता से पेश आता है, तब भी काफी कुछ हासिल किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ginabalibaran ang pagduaw bangod ang tagbalay di-mainabyanon —di-matinahuron pa gani — daku gihapon nga kaayuhan ang mahimo.
Hiri Motu[ho]
Bema ruma tauna ena hereva ta —reana ena hereva dikana ta —dainai hereva oi hadokoa haraga, dala ia do noho namo oi havaraia totona.
Croatian[hr]
Ukoliko stanar neljubazno — čak i grubo — prekine razgovor, još se uvijek može postići nešto pozitivno.
Haitian[ht]
Si moun ou rankontre a kanpe konvèsasyon an paske li manke politès oswa menm li montre l malelve anpil, ou ka toujou fè yon bon travay.
Hungarian[hu]
Még akkor is sok jót érhetsz el, ha a házigazda udvariatlanul vagy akár durván félbeszakít.
Indonesian[id]
Jika percakapan Saudara harus terputus karena penghuni rumahnya tidak ramah—atau bahkan kasar—kunjungan Saudara tetap dapat berdampak positif.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e mee ka nleta ahụ dị nkenke n’ihi na onye nwe ụlọ achọghị ikwu okwu ruo ogologo oge—ọbụna ghara inwe omume enyi—a ka pụrụ ịrụpụta ọtụtụ ihe ọma.
Iloko[ilo]
No maguped ti pannakisaritam gapu ta bigla a bumallaet ti bumalay —nasabrak pay ketdi —adu latta ti nasayaat a maaramidam.
Icelandic[is]
Þó að heimsóknin verði endaslepp vegna þess að húsráðandi er stuttur í spuna eða jafnvel ókurteis er engu að síður hægt að áorka ýmsu góðu.
Isoko[iso]
Ọnọ o wo uwou na o te bru ẹme ra dhe—tube dhesẹ orivo—ewoma buobu ọ riẹ nọ whọ rẹ sai rugba ghele.
Italian[it]
Se la visita viene interrotta perché il padrone di casa è brusco — forse addirittura sgarbato — si può ugualmente ottenere un risultato positivo.
Japanese[ja]
家の人の無愛想で,時には失礼な態度のために訪問を途中で切り上げなければならないとしても,多くの良いことを成し遂げられます。
Georgian[ka]
თუ მობინადრე უხეშად შეგაწყვეტინებს საუბარს, მაინც შეგიძლია გარკვეული შედეგის მიღწევა.
Kongo[kg]
Kana disolo na beno mezengana sambu muntu yango kele na makasi to yandi ketubila nge kukonda luzitu, nge lenda sala dyaka mambu mingi ya mbote.
Kikuyu[ki]
Mwene nyũmba angĩgũtinia na mĩario—kana akwarĩrie ũũru—harĩ o ũndũ ũngĩhingia.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omuneumbo okwa kangheke eenghundafana mokupopya nonya ile nehandu, natango oto dulu okuninga po sha osho tashi eta ouwa.
Kazakh[kk]
Егер үй иесі шорт қайырып немесе дөрекі жауап беріп, онымен сөйлесу мүмкін болмаса да, жақсы нәтижеге қол жеткізе аласың.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮನೆಯವನು ಥಟ್ಟನೆ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಒರಟಾಗಿ ಮಾತಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿಗೆ ಭಂಗವನ್ನು ತರುವುದಾದರೂ, ಆಗಲೂ ಇದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಒಳಿತನ್ನು ಸಾಧಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
집주인이 퉁명스럽기 때문에—심지어 무례하기 때문에—방문이 중단되더라도, 매우 좋은 성과를 거둘 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwina nzubo wachibikizha mwisambo na mambo a kubuka bukaji nangwa kuba milengulwila, napotu kuji mo mwakonsha kumukwashisha.
Kwangali[kwn]
Nsene mwenya embo a teta nzogera morwa kuna kulikida nkareso zondona, simpe kuvhura kukutompoka.
Kyrgyz[ky]
Үй ээси чорт же атүгүл орой жооп берсе жана маек курууга мүмкүн болбосо да ийгиликке жетүүгө болот.
Ganda[lg]
Singa omuntu takukkiriza kubaako ky’oyogera oba n’akukambuwalira, okyayinza okubaako eky’omugaso ky’okolawo.
Lingala[ln]
Ata soki lisolo na bino ekatani mpo moto yango azali na maloba mabe to azangi boboto, okoki kaka kosala likambo moko oyo ekosalisa ye.
Lozi[loz]
Haiba ku pota k’o kwa kaulezwa bakeñisa kuli muñ’a ndu u eza ka kutokwa likute—kamba mane ka kashwau—ku sa konahala ku peta ze nde hahulu.
Lithuanian[lt]
Jeigu šeimininkas šiurkščiai, netgi nemandagiai nutraukia pokalbį, vis tiek gali daug nuveikti.
Luba-Katanga[lu]
Shi bupempudi bubatyibika mwanda mwinē njibo udi na kalobolobo —pakwabo udi na midiululo —ukokeja ne pano pene kulonga’po kintu kiyampe.
Luba-Lulua[lua]
Pikala muntu mukoseshe muyuki anyi mene mufike munda, ki mbuena kuamba ne: biajikidi anu apu to.
Luvale[lue]
Numba tuhu nge mwenya-zuvo mwakujikila uhone kushimutwila nenyi—chipwe nge apwa wautenu—oloze kuli vyuma vyamwaza unahase kulinga.
Luo[luo]
Kapo ni wuon ot ong’ado mbaka apoya—kata onyiso achaye—pod nitie gimoro maber mwanyalo chopo.
Latvian[lv]
Pat tad, ja saruna neizdodas tāpēc, ka cilvēks nevēlas runāt vai ir rupjš, tomēr ir iespējams panākt kaut ko labu.
Malagasy[mg]
Mbola misy azo atao ihany raha tapaka tampoka ilay fitsidihana, noho ilay tompon-trano mitratrevatreva, na tsy mahalala fomba mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Ако посетата е прекратена затоа што станарот отсечно нѐ прекинал — па можеби бил и груб — сепак може многу да се постигне.
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരൻ മര്യാദയില്ലാതെയോ, അങ്ങേയറ്റം പരുക്കനായോ ഇടപെടുന്നതു നിമിത്തം സന്ദർശനം തടസ്സപ്പെടുന്നെങ്കിൽ പോലും വളരെ നല്ല ഫലം കൈവരിക്കാനാകും.
Maltese[mt]
Jekk iż- żjara tinqataʼ ħesrem minħabba li l- inkwilin ikun kemxejn goff—saħansitra maledukat—xorta tistaʼ twettaq ħafna ġid.
Norwegian[nb]
Hvis besøket blir avbrutt fordi beboeren er brysk, ja kanskje til og med uhøflig, kan du likevel utrette mye godt.
Nepali[ne]
घरधनीले बीचैमा कुरा काटे अथवा रिसाए भने पनि तपाईं राम्रो नतिजा हासिल गर्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Als het bezoek al heel kort duurt, omdat de huisbewoner er abrupt — grof zelfs — een eind aan maakt, kan toch nog veel goeds bereikt worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ketelo e šitišwa ka gobane mong wa ntlo a se botho—gaešita le go ba bogale—go sa dutše go ka dirwa botse bjo bogolo.
Nyanja[ny]
Ngati mwininyumbayo akudulani—ngakhale mwamwano—mukhoza kuchitabe chinthu chanzeru.
Nzima[nzi]
Saa suamenle ne gyakyi wɔ ɛkɛ arɛlevilɛ nu ɔkɔyɛ debie anzɛɛ yeanla subane kpalɛ ali na ɔmaa wɔ ɛkpɔlalɛ ne ba awieleɛ a, ɛbahola wɔayɛ debie kpalɛ bie.
Oromo[om]
Namichi si dhaggeeffachuu kan hin barbaanneefi karaa ulfina qabuun kan si hin haasofsiisne waan taʼeef marichi addaan citullee, wanti dubbattu buʼaa gaarii argamsiisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Адӕймаг дӕ дзурын куы нӕ бауадза, йе та дӕм фыддзыхӕй дӕр куы сдзура, уӕд дӕр де ’рбацыд дзӕгъӕлы нӕ уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
No apaer so indalaw lapud pabigla-bigla so unabung —mapasang ni ingen— siansian nagawaan so baleg a kaabigan.
Papiamento[pap]
Bo por tin bon resultado asta ora e doño di kas interumpí e bishita na un manera brutu òf grosero.
Pijin[pis]
Nomata haosholder katem story bilong iu bikos hem no interest—or hem no kaen—iu savve duim gudfala samting.
Polish[pl]
Wiele dobrego możesz osiągnąć nawet wtedy, gdy domownik zachowuje się szorstko czy wręcz grubiańsko i przerywa rozmowę.
Portuguese[pt]
Se o morador interromper a visita de maneira abrupta — ou até mesmo rude — ainda assim é possível obter um resultado positivo.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaña mana allinta kutichisuqtiykikupas millayta k’amisuqtiykikupas allinpin visitasqaykiqa tukunman.
Rundi[rn]
Nimba mudatevye guhagarika ikiyago kubera ko uwo muganira aciye abireka bukwi na bukwi, n’ukukwishura nabi akakwishura nabi, ntugire ngo ziranyazwe.
Romanian[ro]
Chiar dacă uneori trebuie să întrerupi brusc vizita din cauză că locatarul este nepoliticos, ba chiar grosolan, poţi totuşi obţine un rezultat pozitiv.
Russian[ru]
Если жилец квартиры отвечает резко или даже грубо и поговорить не удается, ты все-таки можешь добиться хорошего результата.
Kinyarwanda[rw]
Niba ikiganiro cyanyu gihagaze bitewe wenda n’uko uwo muvugana agira amahane n’umwaga, haba hakiri byinshi ushobora kugeraho.
Sango[sg]
Tongana vizite ni aninga pëpe ngbanga ti so zo ni afâ yâ ti lisoro ni na ngangu, wala lo tene asioni tënë, mo lingbi lakue ti sala aye ti nzoni mingi.
Slovak[sk]
Aj keď je návšteva skrátená tým, že obyvateľ domu je odmeraný — alebo až hrubý —, ešte stále možno urobiť mnoho dobrého.
Slovenian[sl]
Če bo stanovalec neprijazno, celo nesramno končal pogovor, lahko vseeno dosežeš veliko dobrega.
Samoan[sm]
Afai ua faalavelavea le asiasiga ona ua musu faafuaseʻi—pe lē migao—le tagata o le aiga, o loo tele pea se lelei e mafai ona faataunuuina.
Shona[sn]
Kana kushanya kukavhiringidzwa nokuti saimba angoerekana akugumisa—kana kuti haana unhu—pachine zvakanaka zvinogona kuitwa.
Albanian[sq]
Edhe sikur vizita të ndërpritet në mes, sepse pronari i shtëpisë tregohet jo i përzemërt, e madje i vrazhdë, prapëseprapë mund të arrish rezultate të mira.
Serbian[sr]
Ako stanar odsečno — ili čak grubo — prekine tvoju posetu, krajnji ishod može biti i te kako pozitivan.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no man taki moro fara, fu di na ososma tapu a takimakandra wantronso, noso fu di a e taki grofu srefi nanga yu, dan toku yu kan du furu bun ete.
Southern Sotho[st]
Haeba ketelo e khaoletsoa ke hobane mong’a ntlo a se na botsoalle—a bile a le bohale—ho sa ntse ho ka finyelloa molemo o moholo.
Swedish[sv]
Om besöket blir kort därför att personen i fråga är tvär och avvisande, kanske rentav ohövlig, kan du ändå uträtta mycket gott.
Swahili[sw]
Mwenye nyumba akikatiza mazungumzo au akiwa na kiburi, bado unaweza kutimiza mambo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Mwenye nyumba akikatiza mazungumzo au akiwa na kiburi, bado unaweza kutimiza mambo mazuri.
Tamil[ta]
வீட்டுக்காரர் வெடுக்கென்று —கடுகடுப்பாகவும்கூட —பேசி உரையாடல் பாதியிலேயே நின்றுவிட்டாலும் நீங்கள் சிறந்த விதத்தில் முடிக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Maski uma-naʼin la gosta ka hirus ba ita, maibé ita bele nafatin hetan rezultadu diʼak.
Telugu[te]
గృహస్థుడు అకస్మాత్తుగా విషయాన్ని మార్చేస్తున్నందువల్లా పరుషంగా కూడా మాట్లాడడం వల్లా మీరు అక్కడితో ఆపి రావలసివచ్చినప్పటికీ కూడా ఎంతో మంచి జరగవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า การ เยี่ยม ถูก ขัด จังหวะ เนื่อง จาก เจ้าของ บ้าน มี ท่าที ที่ ไม่ เป็น มิตร กระทั่ง หยาบคาย ด้วย ซ้ํา ก็ ยัง ถือ ได้ ว่า ประสบ ผล สําเร็จ ไม่ น้อย.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዓል ቤት ግዲ ዘይብሉ ብምዃኑ: ሕሉፍ ሓሊፉ እውን ዘይእሩም ዘረባ ብምዝራብ: ነቲ ዝርርብ እንተ ኣቋሪጽዎ: ኣብዚ እውን ብዙሕ ጽቡቕ ነገራት ክትዓምም ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Eger adam siziň sözüňizi bölüp, hatda gödeklik bilen jogap berse-de, gürrüňdeşligi gowy äheňde tamamlasa bolar.
Tagalog[tl]
Kung ang pagdalaw ay naudlot dahil sa di-palakaibigan ang may-bahay —walang pitagan pa nga —malaking kabutihan pa rin ang maaaring matamo.
Tetela[tll]
Naka nyambotokemɛ sawo nɛ dia ɔtɛkɛtshi ayɛ ekɔ prɛse, kana bu la loshilambo, kete eya dia wɛ akakoke nyomosala akambo efula.
Tswana[tn]
Fa loeto lwa gago lo kgaoseditswe ka gonne mong wa ntlo a go tsene ganong—gongwe e bile a le mabifi—o sa ntse o ka kgona go fitlhelela molemo o montsi.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fakanounou ‘a e ‘a‘ahí koe‘uhi ‘oku fakatahamuhamu ‘a e tokotaha-‘apí—na‘a mo ta‘efaka‘apa‘apa—‘e kei lava pē ke lava‘i ha me‘a lelei lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mubandi watyokezyegwa akaambo kakuti mwiniŋanda uladaula—naa kali sicisapi—ncibotu kumuvwiila kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i no amamas long toktok wantaim yu na em i katim tok bilong yu na yu no inap stori longpela taim, yu inap mekim yet gutpela wok.
Turkish[tr]
Ev sahibi ters, hatta kaba davrandığı için konuşmanız yarıda kesilse bile, yine de olumlu sonuçlar alabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko riendzo ri kavanyeteka hileswi n’wini wa muti a nga riki na ntirhisano—kumbexana a kariha kunene—ni kwalaho wa ha ri na nkarhi wa ku endla leswinene.
Tatar[tt]
Әгәр өй хуҗасы үзен кырыс, хәтта тупас тотканга сөйләшү килеп чыкмаса, бу барыбер яхшы нәтиҗәгә китерергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Usange mweneko nyumba wadumulizga cidumbirano ico, nanga kungaŵa kwa musinjiro, ni vinandi viweme ivyo mungacita.
Twi[tw]
Sɛ wutwa nsrahwɛ no so esiane sɛ ofiewura no gyae kɔyɛ biribi prɛko pɛ nti—sɛ mpo wanna su pa adi—a, ɔkwan biara so no, wubetumi ayɛ biribi pa bi.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van lek kʼusi chkʼot ta pasel avuʼun manchuk onoʼox mi chtuchʼ ta be aloʼil o mi chopol chtakʼav li yajval nae.
Ukrainian[uk]
Якщо співрозмовник поводиться різко, а навіть грубо і зрештою уриває розмову, то все одно можна досягнути позитивних результатів.
Umbundu[umb]
Nda epasu lia timbuiwa omo okuti omunu wa sangiwa ukuanyeño haeye ukuamanya, lopo handi ci tava okuti ku lingiwa eci ciwa.
Venda[ve]
Arali u dala ha thithiswa nga ṅwambo wa uri ṋemuḓi ha na vhuthu—kana u na tshiambela—ni nga kha ḓi dovha na khunyeledza zwithu zwinzhi zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nếu cuộc viếng thăm bị cắt ngang vì chủ nhà cộc cằn—thậm chí thô lỗ—chúng ta vẫn có thể đạt được nhiều lợi ích.
Waray (Philippines)[war]
Kon natapos dayon an pag-istorya tungod kay an tagbalay diri-makisangkayon —bastos pa ngani— daku pa gihapon nga kaopayan an mahihimo.
Xhosa[xh]
Ukuba utyelelo lukhawuleze lwapheliswa kuba umninimzi engafuni nokuva—okanye ekrwada—nalapho kusenokuphunyezwa okulungileyo.
Yoruba[yo]
Bó bá di pé o kò lè bá a sọ̀rọ̀ lọ títí nítorí pé ó dá ọ̀rọ̀ mọ́ ọ lẹ́nu tàbí ó tiẹ̀ kàn ọ́ lábùkù, bíbà ló bà, kò tíì bà jẹ́.
Yucateco[yua]
Kex yaan hora u yuumil naj ku kʼuuxil wa tak ku kʼeykecheʼ, jeʼel u bintech utsileʼ.
Chinese[zh]
即使住户不大友善,甚至粗鲁无礼,叫谈话不得不中断,你仍然可以取得一定的成果。
Zulu[zu]
Uma ukuhambela kwakho kuphazamiseka ngoba umninikhaya enokhahlo—noma edelela nokwedelela—kuningi okuhle okusengafezwa noma kunjalo.