Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Só het die kopiïs moontlik die eerste voorkoms van die uitdrukking “laat ons die veld ingaan” oorgeslaan.
Amharic[am]
ገልባጩ “ወደ ሜዳ” በሚሉት ቃላት የሚደመደመውን የመጀመሪያውን ሐረግ ሳያስገባ የቀረው በዚህ ምክንያት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
التي تنتهي بها كلتا العبارتين». وهكذا، ربما غفل الناسخ عن عبارة «هيّا لنخرج الى الحقل».
Central Bikol[bcl]
Sa siring tibaad nalaktawan kan parakopya an naenot na pagkasambit kan clause na natatapos sa fraseng “sa langtad.”
Bemba[bem]
E co, kakopolola napamo alicilukile sentensi wa kutendekelako uwalekelesha na mashiwi ayatila “mu mpanga.”
Bulgarian[bg]
Така преписвачът може да е пропуснал първото изречение, което завършва с израза „на полето“.
Bislama[bi]
Taswe, maet man ya blong mekem kopi i no luk faswan sentens mo i no raetemdaon sentens we i finis wetem tok ya “long garen.”
Cebuano[ceb]
Sa ingon nalaktawan pagsulat sa magkokopya ang unang higayon nga mabasa ang ekspresyong “sa kapatagan.”
Czech[cs]
První pasáž končící slovy „na pole“ opisovač možná přeskočil.
Danish[da]
Han kan derfor være kommet til at overse det første led der indeholder ordlyden „lad os gå over på marken“.
German[de]
Der Abschreiber könnte so den ersten Satzteil, der mit „aufs Feld“ endet, übersehen und ausgelassen haben.
Ewe[ee]
Le esia ta nugbugbɔgaŋlɔla la ƒe ŋku to nyagbɔgblɔ si wu nu be “gbe me” si dze zi gbãtɔ la ŋu.
Efik[efi]
Ntem ekeme ndidi osion̄o n̄wed oro ama ebe ọkpọn̄ akpa udịmikọ emi “yak nnyịn ika in̄wan̄.”
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο αντιγραφέας μπορεί να παρέλειψε την πρώτη περίπτωση όπου εμφανίζεται η έκφραση «στον αγρό».
English[en]
Thus the transcriber may have skipped over the earlier instance of the clause ending with the expression “into the field.”
Spanish[es]
Tal vez por ello pasó por alto la primera oración en la que aparece la expresión “Vamos allá al campo”.
Estonian[et]
Seepärast võis ümberkirjutajal kahe silma vahele jääda esimene osalause, mis lõppes sõnaga „väljale”.
Finnish[fi]
Jäljentäjä on toisin sanoen saattanut hypätä sen lauseen yli, joka päättyy sanaan ”kedolle”.
Fijian[fj]
E rawa gona ni a raica cala o daunilavelave, mani vakalutuka kina na imatai ni kena cavuti ena iyatuvosa, “na were.”
French[fr]
” Le copiste a donc peut-être sauté la première proposition se terminant par l’expression “ aux champs ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekolɛ niŋmalɔ lɛ shĩ wiemɔ ni ji “ha ni wɔya ŋa lɛ nɔ” lɛ ni atsĩ tã kɛtsɔ hiɛ lɛ.
Gujarati[gu]
તેથી, નકલ કરનારાઓ એ કલમમાં “ખેતર” શબ્દ ઉલ્લેખ કરેલા પહેલા વાક્યને સહેલાઈથી ચૂકી ગયા હોય શકે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, nukun vọkan-basitọ lọ tọn sọgan ko dasá “gbọ mí ni yì biọ danji” tintan lọ.
Hiligaynon[hil]
Sa amo mahimo nalaktawan sang manugkopya ang mas nauna nga paggamit sing dinalan nga nagatapos sa ekspresyon nga “sa latagon.”
Croatian[hr]
Zbog toga je prepisivač možda izostavio dio gdje se prvi put javlja formulacija koja završava izrazom “Hajdemo u polje!”
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy a másoló emiatt véletlenül átugrotta azt a mellékmondatot, amelyben előbb fordul elő a „mező” kifejezés.
Armenian[hy]
Կարելի է ենթադրել, որ գրագիրը բաց է թողել վերեւի «դաշտ» բառը։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sang penyalin mungkin melewatkan klausa yang diakhiri dengan ungkapan ”ke padang” yang muncul pertama.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ pụrụ ịbụ na onye depụtaghachiri ya mafere ebe mbụ nkebi ahịrịokwu ahụ ji okwu bụ́ “n’ọhịa” mechie, putara.
Iloko[ilo]
No kasta, ti taga kopia mabalin a nalaktawanna ti maysa nga ebkas nga agngudo kadagiti sasao nga “idiay tay-ak.”
Icelandic[is]
Þess vegna gæti afritarinn hafa litið fram hjá og sleppt fyrri setningunni sem endar á ‚út á akurinn.‘
Italian[it]
Di conseguenza il trascrittore può aver saltato la prima occorrenza della frase che termina con l’espressione “nel campo”.
Japanese[ja]
......どちらの節もその語で終わっているからである」。 それで写字生は,先に出てくる,「野に」で終わる語句を見落としたのかもしれません。
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಆ ನಕಲುಗಾರನಿಗೆ, “ಅಡವಿಗೆ” ಎಂಬ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲನೆಯ ವಾಕ್ಯಖಂಡವು ಕಣ್ತಪ್ಪಿ ಹೋಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
따라서 필사자가 아마도 “들로” 또는 “들에”를 의미하는 표현으로 끝나는 첫 번째 절을 빠뜨렸기 때문에 “들로 가자”라는 표현이 빠진 것 같습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, ekoki kozala ete mokomeli yango abosanaki fraze ya liboso oyo esuki na maloba “tókende na bilanga.”
Lozi[loz]
Kacwalo mukopisi n’a kana a tulile pulelo ye fela ka manzwi a’ li “ha lu ye mwa naheñi.”
Lithuanian[lt]
Todėl pirmesnįjį posakį „Išeikime į lauką!“ jis galbūt nepastebėjęs praleido.
Luba-Lulua[lua]
(Cyclopedia) Ke bualu kayi mutentudi uvua mua kuikala mutumpike muaba wa kumpala uvua mêyi a se: “tuye mu budimi.”
Latvian[lv]
Pārrakstītājs droši vien nepamanīja un tāpēc izlaida pirmo teikuma daļu, kas beidzās ar vārdu ”tīrums”.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia mety ho hadinony ny nandika an’ilay fehezanteny mifarana amin’ny hoe “any an-tsaha.”
Macedonian[mk]
Според тоа, препишувачот можеби го прескокнал првото спомнување на дел-реченицата што завршува со изразот „в поле“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, പകർത്തി എഴുതിയപ്പോൾ “നാം വയലിലേക്കു പോക” എന്ന ഭാഗം വിട്ടുപോയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
अशारितीने, “चल, आपण जरा शेतात जाऊ या” हे पहिले पोटवाक्य त्या नक्कलाकाराने गाळून टाकले असेल.
Maltese[mt]
B’hekk, il- kopista għandu mnejn ħalla barra l- klawsola li tispiċċa bl- espressjoni “fir- rabaʼ” d- darba li dehret qabel.
Norwegian[nb]
Avskriveren kan altså ha oversett den første setningen som slutter med passasjen «la oss gå ut på marken».
Dutch[nl]
De afschrijver heeft dus misschien de eerste zin die eindigt met de uitdrukking „het veld in(gaan)” over het hoofd gezien.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo mongwalolodi a ka ba a ile a tshela karolo yeo e felelago ka polelwana e rego “a re ye nageng.”
Nyanja[ny]
Choncho wokoperayo anadumpha malo oyamba pamene pamapezeka chiganizo chimene chimatha ndi mawu ameneŵa akuti “tiyeko ku munda.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਨਕਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਵਾਕ, ਜੋ “ਖੇਤ ਵਿਚ ਚਲੀਏ” ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਭੁਲੇਖੇ ਨਾਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian nayarin alabsanan na managkopya so inmunan grupo na saray salita a sinampotan na balikas ya “onla ta ed uma.”
Papiamento[pap]
Pues kisas e kopista a pasa e ekspreshon “laga nos bai den e kunuku” por alto ora el a aparesé e promé bes.
Pijin[pis]
So luk olsem datfala man for mekem copy hem no lukim datfala firstfala toktok wea garem datfala toktok “iumi go long field.”
Polish[pl]
Dlatego mógł przeoczyć pierwsze sformułowanie kończące się wyrażeniem „na pole”.
Portuguese[pt]
De modo que o copista pode ter despercebido a oração que termina com a expressão “ao campo”.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, umwimuzi ategerezwa kuba yarasimvye aho igice c’iryungane kirangizwa n’imvugo ngo “dusohoke tuje mu gahinga,” giseruka ubwa mbere.
Romanian[ro]
Astfel s-ar putea ca el să fi sărit peste prima ocurenţă a propoziţiei care se încheie cu expresia „pe câmp“.
Russian[ru]
Другими словами, переписчик мог пропустить первое предложение с выражением «в поле».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, umwandukuzi ashobora kuba yarasimbutse amagambo ngo “tujyane mu mirima,” ntayavuge mu nteruro ibanza.
Sinhala[si]
මෙසේ, අත්පිටපත්කරුවා අතින් අපි “කෙතට යමු” යන මුල් කියමන මඟහැරෙන්ට ඇත.
Slovak[sk]
Tak mohol odpisovač preskočiť predchádzajúcu vetu, ktorá sa končí vyjadrením „po poli“.
Slovenian[sl]
Tako je morda prepisovalec spregledal prvi navedeni izraz »pojdiva na polje«.
Samoan[sm]
O lea atonu na misi ai i le tagata sii tusi le faaaʻoaʻoga o le fuaitau muamua, “i le fanua.”
Shona[sn]
Saka mukopi wacho angadaro akasiya panotanga kuwanikwa chikamu chemashoko anoguma achiti “handei kusango.”
Albanian[sq]
Kështu kopisti ndoshta e ka kapërcyer pjesën e fjalisë që përfundon me shprehjen ‘le të shkojmë në fushë’ kur kjo del herën e parë.
Serbian[sr]
Tako je prepisivač možda izostavio prvo pominjanje izraza „hajdemo u polje“ u tim rečenicama.
Sranan Tongo[srn]
Sobun a kan taki na fu dati ede a skrifiman dati no skrifi a wortu di wani taki „meki wi go na gron”, a fosi leisi di a ben musu du dati.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho ka etsahala hore ebe mongoli ha aa ka a bona polelo ea pele e qetellang ka lentsoe, “naheng.”
Swedish[sv]
Därför kanske avskrivaren förbisåg det första tillfället då uttrycket ”låt oss gå ut på fältet” fanns med.
Telugu[te]
అందుకే నకలు వ్రాసిన వ్యక్తి “పొలంలో(కి)” అనే మాటతో అంతమయ్యే మొదటి ఉపవాక్యాన్ని గమనించకపోయి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ คัด ลอก จึง อาจ มอง ข้าม อนุ ประโยค ที่ อยู่ ก่อน หน้า นั้น ซึ่ง จบ ลง ด้วย ถ้อย คํา ที่ ว่า “ที่ นา ด้วย กัน.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ እቲ ቀዳሒ ነታ “ናብ መሮር” ብእትብል መግለጺ እትዓጹ ሓረግ ዘሊልዋ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kaya maaaring nalampasan ng tagakopya ang naunang paglitaw ng sugnay na nagtatapos sa pananalitang “sa parang.”
Tswana[tn]
Ka jalo, mokwalolodi yono a ka tswa a ile a tlola polelwana e e felelang ka mafoko a a reng “kwa nageng” fa a tlhaga lekgetlho la ntlha.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e li‘aki nai ‘e he tokotaha hiki tataú ‘a e tu‘unga ki mu‘a ‘o e kupu‘i sētesi ‘o ngata ‘i he kupu‘i lea “ki he ngoué.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating em i bin kalapim namba wan taim dispela tok i kamap, olsem “long ples kunai.”
Turkish[tr]
Böylece yazıcı “tarlaya” ifadesinin ilk geçtiği yer olan “haydi tarlaya gidelim” pasajını gözden kaçırmış olabilir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, mukopi a nga ha va a xi honisile xiga lexi hetelelaka hi rito leri nge “enhoveni,” laha xi humelelaka kona ro sungula.
Twi[tw]
Enti ebia ɔkyerɛwfo no bɔɔ asɛm “ma yɛnkɔ afum” no trae bere a edi kan a epuei no.
Tahitian[ty]
No reira, ua faaore paha te taata papai hoho‘a i te faahitiraa matamua i te tinoparau o te hope na roto i te parau ra “i te aua.”
Ukrainian[uk]
Отже, переписувач, мабуть, недобачив і пропустив частину речення, що закінчується висловом «в поле», який було вжито перший раз.
Venda[ve]
Nga zwenezwo muṅwalululi a nga kha ḓi vha o pfuka davhi ḽine ḽa guma nga mubulo une wa ri “kha ri ye tsimuni,” hune wa bvelela hone lwa u thoma.
Vietnamese[vi]
Do đó có lẽ người sao chép đã bỏ sót cụm từ “ra ngoài đồng” nằm ở cuối mệnh đề trước.
Waray (Philippines)[war]
Salit bangin nalaktawan han parasurat an una nga paggamit han mga pulong nga nagtatapos ha ekspresyon nga “didto ha hagna.”
Wallisian[wls]
Neʼe lagi fakalaka ʼuluaki te tagata hiki tohi ʼi te palalau ʼaē “tā ʼolo ki te gāueʼaga,” pea lagi ina molehi hala ai te palalau ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko kusenokwenzeka ukuba umkhupheli uqakathe indawo esivela kuyo okokuqala isigaba sentetho esiqukumbela ngebinzana elithi “masiye endle.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ńṣe lojú adàwékọ fo awẹ́ gbólóhùn tó parí pẹ̀lú ọ̀rọ̀ náà “sínú pápá,” tó ṣáájú.
Chinese[zh]
抄写员可能把两句中有“到郊野去”等字的那句看漏了。
Zulu[zu]
Ngakho kungenzeka ukuthi umkopishi weqa isigejana sokuqala esiphetha ngegama elithi “endle.”