Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أقوم بإعادة هذا المفتاح إلى مكانه إلا بعد التأكد من عدم بقاء أي مدني في تلك الأحياء
Bulgarian[bg]
Не пъхай ключа в тази ключалка докато не си сигурен, че няма никой в този квартал.
Bangla[bn]
আমি এই তালায় চাবি প্রবেশ করাবো না... ... যতক্ষন না পর্যন্ত সেখান থেকে সকল নাগরিককে সরানো হয় ।
Bosnian[bs]
Neću staviti ovaj ključ u ovu bravu dok ne budem uvjeren da više nema civila u kraju.
Greek[el]
Δεν θα τοποθετήσω αυτό το κλειδί στην κλειδαριά αν δεν σιγουρευτείτε ότι δεν έχει απομείνει κανένας σε εκείνη την γειτονιά.
English[en]
I won't put this key in this lock........ Until I'm convinced that there aren't any civilians in this neighbourhood.
Spanish[es]
No meteré esta llave en esa cerradura hasta que no esté convencido de que no hay ningún civil en ese barrio.
Estonian[et]
Ma ei pane seda võtit enne siia kuni ma pole veendunud, et tsiviilisikuid seal sektorites pole.
Persian[fa]
من اين کليد رو توي قفل نمي کنم... تا وقتي که مطمئن شم که کسي... توي اين محله ساکن نيست.
Hebrew[he]
לא אכניס את המפתח אל המנעול... עד שלא אשוכנע שאין יותר אזרחים בשכונה הזו.
Croatian[hr]
Neću staviti ovaj ključ u ovu bravu dok ne budem ubeđen da više nema civila u kraju.
Hungarian[hu]
Addig nem adok engedélyt amíg meg nem győződtem róla, hogy nincsenek civilek a környéken.
Indonesian[id]
Aku tidak akan meletakkan kunci ini sampai aku yakin bahwa tidak ada warga sipil di lingkungan itu.
Italian[it]
Perche'non girero'questa chiave se prima non saro'sicuro che non ci sara'alcun civile in quel quartiere.
Macedonian[mk]
да бидеме јасни, не го пикај клучот во онаа клучалка додека не си сигурен, дека нема никој во тој кварт.
Dutch[nl]
Ik zal deze sleutel nog niet vastzetten.. ... totdat ik ben overtuigd dat er geen burgers meer zijn in deze buurt.
Polish[pl]
Nie użyję tego klucza dopóki nie będę miał pewności, że nie ma tam żadnych cywilów.
Portuguese[pt]
Não colocarei esta chave na fechadura até que me convençam que não existe nenhum civil naquele bairro.
Romanian[ro]
Nu voi folosi cheia asta până nu am siguranţă că toţi civilii au fost evacuaţi din cartier.
Russian[ru]
Я не вставлю этот ключ в замок, пока не буду убеждён что в районе гражданских не осталось.
Slovenian[sl]
Tega ključa ne bom vstavil v ključavnico, dokler ne bom prepričan, da tam ni več nobenega civilista.
Albanian[sq]
Nuk e fus këtë çelës në kuti deri kur të plotësohet kushti që çdo jetë civile të jetë larguar nga lagjia.
Serbian[sr]
Neću staviti ovaj ključ u ovu bravu dok ne budem uvjeren da više nema civila u kraju.
Swedish[sv]
Jag sätter inte min nyckel i låset........ förens jag vet att det inte finns några civila där ute..
Turkish[tr]
Sokaklardaki her sivil tahliye edilene kadar anahtarlar bende kalacak
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ không cho chìa khoá này vào ổ... cho đến khi chắc chắn là không còn thường dân trong khu đó nữa.
Chinese[zh]
给 我 看好 这 把 钥匙 在 所有人 没有 彻底 疏散 完 之前 谁 也 不能 实施 军事 打击