Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společný program AAL v oblasti výzkumu a vývoje a inovací bude financován ze společných prostředků vyčleněných z rozpočtu Společenství, vnitrostátních rozpočtů a soukromých zdrojů za účelem realizace inovačních řešení v oblasti IKT, která občanům Evropy umožní nezávislé a důstojné stáří a zároveň přispějí k celkovému udržitelnému rozvoji péče o občany a zajistí nové ekonomické příležitosti pro evropský průmysl.
Danish[da]
Det fælles AAL-program for forskning og udvikling og innovation vil kombinere Fællesskabets ressourcer samt nationale og private ressourcer i bestræbelserne på at finde innovative løsninger, som kan give Europas borgere mulighed for at få en god alderdom præget af uafhængighed og samtidigt bidrage til sundhedsplejens bæredygtighed og skabe nye økonomiske muligheder for den europæiske industri.
German[de]
Das gemeinsame FuE- und Innovationsprogramm „AAL“ kombiniert Gemeinschaftsmittel, nationale und private Gelder zur Verfolgung innovativer IKT-Lösungsansätze, die es den europäischen Bürgern erlauben, einen unabhängigen und guten Lebensabend zu verbringen, und die gleichzeitig zur allgemeinen Tragfähigkeit der Pflege beitragen und neue wirtschaftliche Chancen für die europäischen Unternehmen schaffen.
Greek[el]
Το κοινό πρόγραμμα Ε&Α και καινοτομίας «AAL» θα συνδυάσει κοινοτικούς, εθνικούς και ιδιωτικούς πόρους για την επιδίωξη καινοτόμων λύσεων ΤΠΕ που θα εξασφαλίσουν στους ευρωπαίους ηλικιωμένους πολίτες αυτονομία και ευγηρία, ενώ θα συμβάλει στη συνολική διατήρηση της περίθαλψής τους, καθώς και στην παροχή νέων οικονομικών ευκαιριών για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
English[en]
The AAL Joint R&D and Innovation Programme will combine Community, national and private resources to pursue innovative ICT solutions for allowing Europe's citizens to age independently and well, while contributing to the overall sustainability of their care and providing new economic opportunities for European industry.
Spanish[es]
El programa conjunto de I+D e innovación AAL combinará recursos comunitarios, nacionales y privados para buscar soluciones TIC innovadoras que permitan a los ciudadanos europeos envejecer mejor y mantener su autonomía, contribuyendo al mismo tiempo a la sostenibilidad global de su asistencia y ofreciendo nuevas oportunidades económicas a la industria europea.
Estonian[et]
AAL ühine teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni programm ühendab riiklikud ja erasektori vahendid innovatiivsete IST lahenduste järgimiseks, et võimaldada Euroopa kodanikel sõltumatult ja väärikalt vananeda, aidates samal ajal kaasa nende hoolduse üldisele jätkusuutlikkusele ja andes Euroopa tootmisharule uusi majanduslikke võimalusi.
Finnish[fi]
T&K-toimia ja innovointia koskevassa yhteisessä AAL-ohjelmassa yhdistetään yhteisön, kansallisia ja yksityisiä voimavaroja pyrittäessä etsimään innovatiivisia tieto- ja viestintäteknisiä ratkaisuja, joiden avulla Euroopan kansalaiset voivat ikääntyä itsenäisesti ja hyvin ja joilla edistetään samalla yleistä kestävyyttä ikääntyvien hoidossa ja tarjotaan uusia taloudellisia mahdollisuuksia eurooppalaiselle teollisuudelle.
French[fr]
Le programme commun de R&D et d'innovation AAD combinera des ressources communautaires, nationales et privées en vue de trouver des solutions novatrices dans le domaine des TIC permettant aux Européens de bien vieillir de façon autonome, tout en contribuant à la pérennité globale des soins qui leur sont dispensés et en offrant de nouvelles possibilités économiques aux entreprises européennes.
Hungarian[hu]
Az AAL közös kutatási és fejlesztési innovációs program a közösségi, nemzeti és magánszférabeli erőforrásokat hozza össze olyan innovatív ikt-megoldások megvalósítása érdekében, amelyek az európai polgároknak lehetővé teszi, hogy önállóan és jólétben töltsék el öregkorukat, miközben hozzájárul az idős emberekről való gondoskodás általános fenntarthatóságához és egyúttal új gazdasági lehetőségeket teremt az európai ipar számára.
Italian[it]
Il programma comune di ricerca e sviluppo e innovazione Domotica per categorie deboli combinerà risorse comunitarie, nazionali e private finalizzate alla ricerca di soluzioni innovatrici nel campo delle TIC che permettano ai cittadini europei di invecchiare bene e restare indipendenti; contribuirà inoltre nel contempo alla sostenibilità globale delle cure loro riservate e creerà nuove opportunità economiche per le imprese europee.
Lithuanian[lt]
Bendra KGPA MTTP ir inovacijų programa bus sujungti Bendrijos, nacionaliniai ir privatūs ištekliai kurti naujoviškiems IRT sprendimams, kuriais naudodamiesi Europos piliečiai galėtų senėti savarankiškai ir oriai, kuriais prisidedama prie bendro piliečių priežiūros tvarumo bei suteikiamos naujos ekonominės galimybės Europos pramonei.
Latvian[lv]
AAL kopīgā pētniecības, attīstības un jauninājumu programma apvienos Kopienas, valstu un privātos resursus, lai rastu novatoriskus IKT risinājumus, ļaujot Eiropas pilsoņiem novecot neatkarīgi un labklājībā, vienlaikus veicinot viņu aprūpes vispārējo ilgtspējību un radot jaunas ekonomiskās iespējas Eiropas nozarēm.
Maltese[mt]
Il-Programm Konġunt AAL fl-R&D u l-Innovazzjoni għandu jagħqad ir-riżorsi Komunitarji, nazzjonali u privati biex isegwu soluzzjonijiet ICT innovattivi li jippermettu ċ-ċittadini ta' l-Ewropa jixjieħu b'mod indipendenti u tajjeb, filwaqt li jikkontribwixxu għas-sostennibilità tal-kura tagħhom u jipprovdu opportunitajiet ekonomiċi ġodda għall-industrija Ewropea.
Dutch[nl]
Het gemeenschappelijk AAL-programma op het gebied van O&O en Innovatie combineert communautaire, nationale en particuliere middelen om innovatieve ICT-oplossingen te vinden die Europese burgers moeten helpen autonoom en gezond oud te worden en tegelijkertijd een bijdrage te leveren aan de algemene duurzaamheid van de zorg voor ouderen en nieuwe economische mogelijkheden te verschaffen voor het Europese bedrijfsleven.
Polish[pl]
Wspólny program badawczo-rozwojowo-innowacyjny w zakresie życia wspieranego przez otoczenie połączy zasoby Wspólnoty oraz zasoby krajowe i prywatne w celu poszukiwania innowacyjnych rozwiązań w dziedzinie technologii informacyjno-komunikacyjnych, aby umożliwić obywatelom Europy niezależne i komfortowe starzenie się, wnosząc wkład do ogólnej trwałości opieki nad nimi i tworząc nowe możliwości gospodarcze dla przemysłu europejskiego.
Portuguese[pt]
O Programa Comum de I&D e Inovação AAL contará com uma combinação de recursos comunitários, nacionais e privados para procurar soluções inovadoras no domínio das TIC que permitam aos cidadãos europeus envelhecer bem e com autonomia, simultaneamente contribuindo para a sustentabilidade geral dos cuidados que lhes são dispensados e oferecendo novas oportunidades económicas para a indústria europeia.
Slovak[sk]
Spoločný program výskumu, vývoja a inovácií v oblasti AAL spojí zdroje Spoločenstva, národné a súkromné zdroje v záujme presadenia inovatívnych riešení IKT, aby európski občania mohli starnúť nezávisle a dôstojne, a súčasne prispeje k celkovej udržateľnosti starostlivosti o nich a poskytne nové hospodárske príležitosti pre výrobné odvetvie Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Skupni program AAL za raziskave in razvoj ter inovacije bo združeval sredstva Skupnosti in nacionalna ter zasebna sredstva za izvajanje inovativnih rešitev za omogočanje neodvisnega in prijetnega staranja evropskih državljanov, ki temeljijo na IKT, pri čemer bo prispeval k splošni trajnosti njihovega varstva in zagotavljal nove gospodarske priložnosti za evropsko industrijo.
Swedish[sv]
Det gemensamma programmet med inriktning på FoU och innovation kommer att kombinera gemenskapsmedel och nationella och privata medel i syfte att ta fram innovativa IKT-lösningar som gör det möjligt för de europeiska medborgarna att behålla sitt oberoende i åldrandet och åldras under bättre villkor, samtidigt som det bidrar till den allmänna hållbarheten för vården och skapar nya ekonomiska möjligheter för det europeiska näringslivet.