Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einige Optiker und Optometriker können ein „starres“ Auge einsetzen — eine serienmäßig hergestellte, vorgefertigte Augenschale.
English[en]
Some opticians (makes or sells optical products) and optometrists (tests eyes and prescribes lenses) can fit a person with a “stock” eye —a mass-produced, premade eye shell.
Spanish[es]
Algunos ópticos (personas que manufacturan o venden productos de óptica) y optometristas (técnicos que examinan los ojos y recetan lentes) pueden colocar ojos prefabricados, manufacturados en masa.
French[fr]
Certains opticiens (qui fabriquent et vendent des produits oculaires) et optométristes (qui testent les yeux et prescrivent des verres) peuvent fournir aux patients une prothèse “standard”, c’est-à-dire un œil artificiel fabriqué industriellement.
Italian[it]
Alcuni ottici (coloro che fanno o vendono prodotti ottici) e optometristi (coloro che misurano la vista e prescrivono le lenti) possono applicare alla persona un occhio “standard”, un tipo di occhio artificiale prodotto in serie.
Japanese[ja]
眼鏡関係の物を作り,売る)眼鏡屋や(目の検査をし,レンズを定める)検眼士の中に,“在庫している”義眼,すなわち,大量生産された既製の義眼シェルを入れることのできる人がいるのです。
Korean[ko]
일부 안경업자(안경을 만들거나 판매하는 사람)와 검안사(눈을 측정하여 렌즈를 규정하는 사람)는 “표준품” 눈—대량 생산된 기성 눈껍질—을 가지고 환자에게 끼워 줄 수 있다.
Norwegian[nb]
Pasienten kan få tilpasset et «standardøye» — en masseprodusert, ferdig øyeprotese. Noen steder kan også optikere ordne dette.
Dutch[nl]
Sommige opticiëns (degenen die optische produkten maken of verkopen) en optometristen (die ogen meten en lenzen voorschrijven) kunnen iemand voorzien van een „confectie”-oog — een massaprodukt, een geprefabriceerd oog.
Portuguese[pt]
Alguns opticistas (que fabricam ou vendem produtos óticos) e optometristas (que examinam olhos e prescrevem lentes) podem ajustar na pessoa um olho “padrão” — uma camada esclerótica produzida em massa e pré-fabricada.
Swedish[sv]
Vissa optiker (tillverkare eller försäljare av optiska produkter) och optometrister (utprovare av glasögon och kontaktlinser) kan tillhandahålla ett ”standardöga” — en massproducerad, prefabricerad skalprotes.
Tagalog[tl]
Ang ibang óptikó (gumagawa o nagbibili ng mga produkto para sa mata) at mga optómetrá (sumusuri sa mga mata at nagririseta ng mga lente) ay maaaring magsukat sa isang tao ng isang “stock” na mata —isang maramihang-gawa, yari nang mata.