Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwinye bene ocwer pien luwote gubedo ka nyware i cukul.
Afrikaans[af]
Hy was ook hartseer omdat die kinders by die skool hom gespot het.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ትምህርት ቤት ውስጥ ስለሚሾፍበት በጣም አዝኖ ነበር።
Azerbaijani[az]
Digər tərəfdən də məktəbdə üzləşdiyi sınaqlar onu lap dilxor edirdi.
Central Bikol[bcl]
Namumundo man siya ta tinutuya-tuya siya sa eskuwelahan.
Bemba[bem]
Na kabili aleumfwa ububi pa fyo balemucusha ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Той бил натъжен и защото му се присмивали в училище.
Bislama[bi]
Hem i harem nogud tu from we ol pikinini long skul oli jikim hem from bilif blong hem.
Bangla[bn]
তা ছাড়া, স্কুলেও সে উপহাসের মুখোমুখি হয়েছিল।
Catalan[ca]
A més, l’entristia que es burlessin d’ell a l’escola.
Garifuna[cab]
Ani híruti meha giñe ladüga habularuni lánigu paaná leskuelarugu.
Cebuano[ceb]
Naguol sab siya kay gibugalbugalan siya sa eskuylahan.
Chuukese[chk]
A pwal letipechou pún a kúna esiit lón sukul.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi tris akoz i ti ganny sikannen kot lekol.
Czech[cs]
K jeho sklíčenosti přispívalo i to, že se mu posmívali spolužáci.
Danish[da]
Han var også ked af det fordi hans skolekammerater gjorde nar af ham.
Ewe[ee]
Elé blanui le esi woɖua fewu le eŋu le suku ta.
Efik[efi]
Enye ama esifụhọ n̄ko ke ntak emi ẹsisakde enye ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
Εκτός αυτού, στενοχωριόταν γιατί οι συμμαθητές του τον κορόιδευαν.
English[en]
He was also sad that he faced ridicule at school.
Spanish[es]
Además, se sentía triste por las burlas de sus compañeros de escuela.
Estonian[et]
Samuti tegi ta meele kurvaks see, et koolikaaslased teda pilkasid.
Persian[fa]
او همچنین ناراحت بود چون در مدرسه مورد تمسخر قرار میگرفت.
Finnish[fi]
Lisäksi häntä harmitti se, että häntä pilkattiin koulussa.
French[fr]
De plus, il subissait des moqueries à l’école.
Gilbertese[gil]
E bon nanokawaki naba bwa e kaitaraaki ma te kakanikoaki n te tabo n reirei.
Guarani[gn]
Avei ikompañerokuéra oñembohory hese, ha upéva nombovyʼái chupe.
Gun[guw]
E sọ nọ blawu, na mẹṣanko he e nọ pehẹ to wehọmẹ lẹ wutu.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, yana baƙin ciki don yaran makarantarsu suna masa ba’a.
Hebrew[he]
הוא היה עצוב גם כי נתקל בלעג בבית־הספר.
Hindi[hi]
रीको इस बात से भी दुखी था कि स्कूल के बच्चे उसके विश्वास की वजह से उसका मज़ाक उड़ाते थे।
Hiligaynon[hil]
Nasubuan man sia kay ginayaguta sia sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Osim toga, bio je tužan jer su mu se djeca u školi rugala.
Haitian[ht]
Li te konn tris tou paske yo te konn ap fawouche l nan lekòl li.
Hungarian[hu]
Amiatt is szomorú volt, hogy az iskolában gúnyolják.
Armenian[hy]
Նրան տխրեցնում էր նաեւ այն, որ դպրոցում իրեն ծաղրում էին։
Indonesian[id]
Rico juga sedih bahwa anak-anak di sekolah mengejeknya karena kepercayaannya.
Iloko[ilo]
Saan met a naragsak ta pagkakatawaan isuna dagiti kaeskuelaanna gapu iti pammatina.
Icelandic[is]
Hann var líka dapur yfir því að hafa orðið fyrir aðkasti í skólanum.
Isoko[iso]
Yọ ibe emọ-isukulu riẹ nọ e jẹ hai sei ẹkoko o jẹ kẹe uye re.
Italian[it]
Oltretutto si sentiva giù perché a scuola lo prendevano in giro.
Georgian[ka]
ის ფიქრობდა, რომ სრულწლოვანებამდე მოცდა მოუწევდა.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ ndeew’aa mũyo nũndũ nĩwathekeeawa mũno sukulu.
Kongo[kg]
Yandi vandaka mpi na mawa sambu bo vandaka kuvweza yandi na nzo-nkanda.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ aaiguaga ũũru mũno tondũ nĩ aanyũrũragio arĩ cukuru.
Kuanyama[kj]
Okwa li yo ha kala a nyika oluhodi eshi ha shekwa kofikola.
Kannada[kn]
ಶಾಲೆಯಲ್ಲೂ ಗೇಲಿಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ತುಂಬ ಮನನೊಂದಿದ್ದ.
Kaonde[kqn]
Kabiji waumvwanga bingi kutama ku muchima mambo bakwabo ku sukulu bamubanga bingi mukeyu.
Krio[kri]
Riko in at bin pwɛl bak bikɔs in kɔmpin dɛn na skul bin de provok am.
Kwangali[kwn]
Ntani age kwa guvire morwa vanasure vakwawo ngava mu sindi morwa epuliro lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakendalala mpe wau vo akw’andi a sikola bamvezanga mu kuma kia lukwikilu lwandi.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, аны мектептегилер да шылдыңдашкан.
Lingala[ln]
Azalaki mpe koyoka mawa mpo bazalaki kosɛka ye na eteyelo.
Luba-Katanga[lu]
Kadi wadi na bulanda mwanda badi bamuzawila ku masomo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua kabidi mubungame bualu bavua bamupuekesha milongo mu kalasa.
Lunda[lun]
Waneñeleña cheñi muloña akwawu kushikola adiña nakumuseha.
Luo[luo]
Gima ne medo nego chunye ahinya en ni nyithi skul wetene bende ne jare.
Lushai[lus]
School-ah nuihsawhna a tawh avângin a lungngai bawk a ni.
Latvian[lv]
Viņam nebija viegli arī skolā, kur citi viņu izsmēja.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan axëëgë nety nyayjawëty ko tyukxiˈigëdë ja myëguˈuktëjk diˈib mëët yˈeskuelëˈaty.
Morisyen[mfe]
Li ti osi tris parski lezot ti pe sikann li dan lekol.
Macedonian[mk]
Освен тоа, на Рико му било тешко бидејќи децата на училиште го исмејувале.
Mongolian[mn]
Бас сургууль дээр нь хүүхдүүд шоолдгоос болж ихэд гутардаг байв.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a Riko karen-bi-taasã ra yaand-a lame.
Malay[ms]
Dia juga sangat sedih kerana rakan-rakan di sekolah memperolokkannya.
Maltese[mt]
Ukoll, ħassu mnikket għax l- iskola kienu jwaqqgħuh għaċ- ċajt.
Norwegian[nb]
Han var også lei seg for at han ble ertet på skolen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, motayokoltijtoya porin akin iniuan yaya tamachtiloyan kikejkelouayaj.
North Ndebele[nd]
Okunye okwakumzwisa ubuhlungu yikuhlekwa ngabanye esikolo.
Nepali[ne]
विश्वासको कारण स्कूलका साथीहरूले पनि उनलाई गिज्याउँथे।
Ndonga[ng]
Okwa li wo a yemata, oshoka okwa li ha shekwa kosikola.
Niuean[niu]
Momoko foki a Rico ha kua vaiga he tau tama aoga a ia ha ko e haana tau taofiaga.
Dutch[nl]
Verder was hij verdrietig omdat hij op school gepest werd.
South Ndebele[nr]
Bekahlala adanile ngombana bebamhleka nesikolweni.
Northern Sotho[nso]
Le gona o be a nyamišitšwe ke gore bana ba bangwe sekolong ba a mo kwera.
Nyanja[ny]
Iye ankadandaulanso chifukwa chakuti anzake kusukulu ankamuvutitsa.
Nyankole[nyn]
Kandi akaba aine n’amaganya ahabw’okugira ngu bakaba nibamushekyerera aha ishomero.
Nzima[nzi]
Eza ɔlile nyane kɛ bɛgolole ɔ nwo wɔ sukulu la.
Oromo[om]
Mana barumsaatti sababa amantiisaatiin ijoolleen waan itti qoosaniifis ni aara ture.
Ossetic[os]
Рикойӕн ма зын уый тыххӕй дӕр уыди, ӕмӕ-иу ыл скъолайы иннӕ сывӕллӕттӕ худтысты.
Pangasinan[pag]
Maermen met ed pambabalaw na saray kaklase to.
Polish[pl]
Był też przygnębiony drwinami w szkole.
Portuguese[pt]
Ele também estava muito triste por causa da pressão que enfrentava na escola.
Quechua[qu]
Jina estudiaq mayinkuna burlakuyaptinmi llakikoq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Escuelapi cumbacunapash ninanda burlarijpimi paica llaquirin carian.
Rundi[rn]
Yarababazwa kandi n’uko kw’ishure bamutwenga.
Ruund[rnd]
Walonda kand anch ading akat kumusip ku shikol.
Romanian[ro]
În plus, el era trist deoarece colegii râdeau de el din cauza convingerilor sale.
Russian[ru]
Также он страдал от насмешек в школе.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, yababazwaga n’uko ku ishuri bamukobaga.
Sena[seh]
Iye akhanentsekambo kakamwe thangwi akhathimbana na kusingirirwa kuxikola.
Sango[sg]
Vundu asara nga lani lo ndali ti so amba ti lo ayeke he lo na ekole.
Sidamo[sid]
Qoleno, rosu mine ooso qacifattannosi daafira dadillaawino.
Slovak[sk]
K jeho skľúčenosti prispievalo aj to, že zažíval posmech v škole.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bil žalosten, ker so se mu posmehovali v šoli.
Songe[sop]
Baadi dingi mwinyongole mwanda abaadi abamusepe ku kalasa.
Albanian[sq]
Ishte i trishtuar edhe ngaqë e tallnin në shkollë.
Serbian[sr]
Pored toga, teško mu je padalo i to što su mu se rugali školski drugovi.
Swati[ss]
Bekumkhatsata kutsi nasesikolweni bekahlekwa.
Southern Sotho[st]
O ne a boetse a nyahamisoa ke hore ba bang ba ne ba mo soma sekolong.
Swedish[sv]
Han var också ledsen för att han blev retad i skolan.
Swahili[sw]
Alihuzunika pia kwa sababu alidhihakiwa shuleni.
Congo Swahili[swc]
Tena alihuzunika kwa kuwa wanafunzi wenzake walimucheka kwa sababu ya imani yake.
Tetun Dili[tdt]
Rico mós triste tan tanba alunu seluk iha eskola goza nia kona-ba ninia fiar.
Telugu[te]
అంతేకాక, స్కూల్లోని తోటి పిల్లల ఎగతాళివల్ల కూడా బాధపడేవాడు.
Tajik[tg]
Инчунин, ӯ аз он сабаб зиқ мешуд, ки дар мактаб дигарон ӯро мазоҳу масхара мекарданд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ትምህርቲ መማህርቱ የላግጹሉ ስለ ዝነበሩ እውን ጕህዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi yange ure sha ci u mbayev lu nahan un tar sha makeranta.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol mekdepde ýaňsylaýjy sözleri eşitmeli bolýardy.
Tagalog[tl]
Nalulungkot din siya kasi pinagtatawanan siya sa paaralan dahil sa mga paniniwala niya.
Tetela[tll]
Nde aki nto la lonyangu lo woho wakɔsɔkaka asekande wa la kalasa l’ɔtɛ wa dietawɔ diande.
Tswana[tn]
Gape o ne a utlwile botlhoko ka gonne o ne a sotliwa kwa sekolong.
Tongan[to]
Na‘e toe loto-mamahi ‘a Rico he na‘e fakakata‘aki ia ‘e he fānau ‘i he ‘apiakó koe‘uhí ko ‘ene ngaahi tuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguguŵa so chifukwa anyaki amunyozanga kusukulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakali kuusa akaambo kakufwubaazyigwa kucikolo.
Papantla Totonac[top]
Chu na nitlan xlimakgkatsi xlakata xlikgalhkgamanankgo xcompañeros xalak escuela.
Turkish[tr]
Ayrıca okulda inancı yüzünden arkadaşlarının alaylarına maruz kaldığı için çok üzülüyordu.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi a xi n’wi vangela gome hileswi a a hlekuriwa exikolweni.
Tswa[tsc]
I wa xukuvala kambe hi lezi va nga mu hleka xikoleni.
Tumbuka[tum]
Kweniso wakaŵa na citima cifukwa cakuti ŵanyake ku sukulu ŵakamugoskanga.
Tuvalu[tvl]
Ne fanoanoa foki tou tagata me ne fepaki a ia mo fakatauemuga i te akoga.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, chat yoʼonton ta skoj ti chlabanat yuʼun li xchiʼiltak ta chanune.
Ukrainian[uk]
Також йому було прикро, що з нього кепкували в школі.
Umbundu[umb]
Eye wa sumuilevo omo lioku lambalaliwa kosikola.
Venda[ve]
O dovha a pfa vhuṱungu ngauri o vha a tshi holedzwa tshikoloni.
Vietnamese[vi]
Em cũng buồn vì đối mặt với sự chế giễu ở trường.
Makhuwa[vmw]
Owo aahiriipiwa murima mwaha wa otheiwa oxikola.
Wolaytta[wal]
Timirtte keettan naati a bolli qilliicciyo gishshawu i azzaniis.
Waray (Philippines)[war]
Nasubo liwat hiya kay gintatamay hiya ha eskwelahan.
Xhosa[xh]
Wayebuhlungu nayinto yokuba egculelwa esikolweni.
Yoruba[yo]
Kò tún dùn mọ́ ọn nínú bí wọ́n ṣe ń fi ṣe ẹlẹ́yà nílé ẹ̀kọ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maas lúub u yóol tumen ku pʼaʼastaʼal tumen u yéet xookoʼob.
Zande[zne]
Ko adu a na gberarago nga akurako anaasawia ko sukuru yo.
Zulu[zu]
Kwakumdabukisa nokuthi wayebhekana nokugconwa esikoleni.