Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud se však jedná o konkurenceschopnost, bude třeba hodně vykonat k upřesnění návrhů Komise a při neexistenci možné budoucí smlouvy bychom měli být velmi opatrní u zemí jako je Bulharsko a u skladby energetických zdrojů, aby byly zachovány možnosti pro další rozvíjení energetiky a průmyslu na základě dosažitelných cílů a za dosažitelnou cenu.
Danish[da]
Hvad angår konkurrenceevne skal der imidlertid gøres en hel del, for at Kommissionens forslag bliver mere præcise, og i mangel af en mulig fremtidig aftale bør vi være meget forsigtige over for lande som Bulgarien og i forhold til energisammensætningen, således at mulighederne for videre udvikling af energi og erhvervslivet bevares på grundlag af opnåelige mål og til en realistisk pris.
German[de]
Was aber die Wettbewerbsfähigkeit betrifft, bleibt viel zu tun, um die Vorschläge der Kommission zu präzisieren, und ohne eine mögliche künftige Vereinbarung sollten wir im Hinblick auf Länder wie Bulgarien und den Energiemix sehr vorsichtig sein, damit die Möglichkeiten zur weiteren Energie- und Industrieentwicklung auf der Grundlage erreichbarer Vorgaben und zu erschwinglichen Kosten gewahrt bleiben.
Greek[el]
Όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, ωστόσο, πρέπει να γίνουν πολλά προκειμένου να καταστούν πιο ακριβείς οι προτάσεις της Επιτροπής και, ελλείψει πιθανής μελλοντικής συμφωνίας, πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί όσον αφορά χώρες όπως η Βουλγαρία και ο ενεργειακός συνδυασμός, έτσι ώστε οι δυνατότητες για περαιτέρω ανάπτυξη της ενέργειας και της βιομηχανίας να διατηρηθούν βάσει εφικτών στόχων και σε εφικτή τιμή.
English[en]
As far as competitiveness is concerned, however, a lot has to be done in order to make the Commission's proposals more precise and, in the absence of a possible future agreement, we should be very careful regarding countries like Bulgaria and the energy mix, so that the possibilities for further developing energy and industry are preserved on the basis of achievable targets and at an achievable price.
Spanish[es]
No obstante, en lo que respecta a la competitividad, se deben emprender muchas acciones para precisar las propuestas de la Comisión y, si no hay certeza de que se pueda alcanzar un acuerdo en el futuro, deberíamos actuar con mucha cautela respecto de países como Bulgaria y la combinación energética, de tal modo que se preserven las posibilidades de desarrollar más los sectores energético e industrial, sobre la base de unos objetivos y un precio factibles.
Estonian[et]
Konkurentsi koha pealt aga tuleb palju ära teha, et muuta komisjoni ettepanekud täpsemaks ning tulevase kokkuleppe puudumisel peaksime me olema väga hoolikad seoses selliste riikidega nagu Bulgaaria ja energiaallikate valikuga, nii et saavutatavate eesmärkide ja kättesaadava hinna alusel säilitatakse võimalused energia ja tööstuse edasiseks arendamiseks.
Finnish[fi]
Kilpailukyvyn alalla on kuitenkin vielä paljon tehtävää komission ehdotusten tarkentamiseksi. Ja mahdollisen tulevan sopimuksen puuttuessa meidän pitää olla hyvin varovaisia Bulgarian kaltaisten maiden ja energialähteiden yhdistelmän suhteen, jotta energia-alan ja teollisuuden kehittymismahdollisuudet säilytetään saavutettavissa olevien tavoitteiden ja hintojen avulla.
French[fr]
S'agissant de la compétitivité, cependant, beaucoup reste à faire afin de rendre les propositions de la Commission plus précises et, en l'absence d'un éventuel accord futur, nous devrions être très attentifs aux pays tels que la Bulgarie et au bouquet énergétique, de façon à ce que les possibilités de développer davantage les énergies et les industries soient protégées sur la base d'objectifs qui peuvent être atteints et à un prix réalisable.
Hungarian[hu]
Ami azonban a versenyképességet illeti, sok még a tennivaló annak érdekében, hogy a Bizottság javaslatai pontosabbak legyenek, és amennyiben nem jön létre egy lehetséges jövőbeni megállapodás, nagyon körültekintőnek kell lennünk például az olyan országok, mint Bulgária és az energiaforrás-összetétel tekintetében, hogy az energiaellátás és az ipar további fejlesztése továbbra is az elérhető célkitűzéseken és árakon alapuljon.
Italian[it]
Sotto l'aspetto della competitività, tuttavia, rimane ancora non poco lavoro da compiere affinché le proposte della Commissione siano più precise e, in assenza di un eventuale accordo futuro, dovremo muoverci con particolare cautela nei confronti di paesi come la Bulgaria e del mix energetico, in modo da salvaguardare le opportunità di sviluppare ulteriormente il settore dell'energia e l'industria sulla base di obiettivi realizzabili a un prezzo abbordabile.
Lithuanian[lt]
Tačiau kalbant apie konkurenciją dar turi būti nemažai padaryta, kad Komisijos pasiūlymas taptų aiškesnis, ir, nesant galimo būsimo susitarimo, turėtume būti labai atidūs priimdami sprendimus dėl tokių šalių kaip Bulgarija ir energijos rūšių derinio, kad būtų užtikrinta, jog tolesnenergetikos ir pramonės plėtra bus paremta pasiekiamais tikslais ir vykdoma už prieinamą kainą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz konkurētspēju tomēr ir ļoti daudz darāmā, lai Komisijas priekšlikumus padarītu precīzākus, un, kamēr trūkst iespējamā nākotnes nolīguma, mums jābūt ļoti piesardzīgiem saistībā ar enerģijas veidu kombināciju attiecībā uz tādām valstīm kā Bulgārija, lai saglabātu enerģētikas un rūpniecības turpmākās attīstības iespējas, pamatojoties uz sasniedzamiem mērķiem un pieņemamu cenu.
Dutch[nl]
Wat betreft het concurrentievermogen moet er echter nog veel worden gedaan om de voorstellen van de Commissie te preciseren, en bij ontstentenis van een mogelijke toekomstige overeenkomst moeten we in verband met de energiemix voorzichtig zijn met landen als Bulgarije, opdat de mogelijkheden voor een verdere ontwikkeling op energie- en industrieel gebied behouden blijven op basis van haalbare doelen voor een te betalen prijs.
Polish[pl]
Co się jednak tyczy konkurencyjności, pozostaje wiele do zrobienia, aby doprecyzować wnioski Komisji, a w przypadku braku ewentualnego przyszłego porozumienia musimy być bardzo ostrożni w odniesieniu do takich krajów jak Bułgaria i zagadnienia struktury energetycznej, tak aby zachować możliwości dalszego rozwoju sektora energii i przemysłu w oparciu o osiągalne cele i przy osiągalnej cenie.
Portuguese[pt]
No que respeita à competitividade, há muito a fazer para tornar as propostas da Comissão mais precisas, mas, se se gorar a perspectiva de um futuro acordo, deveremos ser muito cuidadosos em relação ao cabaz energético de países como a Bulgária, para que a exigência dos objectivos definidos e os custos excessivos não lhes retirem a capacidade de desenvolvimento futuro nos domínios da energia e da indústria.
Slovak[sk]
Pokiaľ však ide o konkurencieschopnosť, musí sa urobiť ešte veľa, aby sa návrhy Komisie spresnili, a v prípade neexistencie možnej budúcej dohody by sme mali byť veľmi opatrní, pokiaľ ide o krajiny ako napríklad Bulharsko a energetický mix, aby sa zachovali možnosti na ďalšie rozvíjanie energetiky a priemyslu na základe dosiahnuteľných cieľov a za dostupnú cenu.
Slovenian[sl]
Vendar je treba na področju konkurenčnosti narediti še veliko, da bodo predlogi Komisije postali bolj natančni in, ker ni sprejemljivega prihodnjega sporazuma, moramo biti zelo previdni glede držav, kot je Bolgarija, in mešanice energetskih virov, da se bodo možnosti za nadaljnji razvoj energije in industrije ohranile na podlagi uresničljivih ciljev in po dostopni ceni.
Swedish[sv]
Beträffande konkurrenskraft måste emellertid innebörden i kommissionens förslag specificeras ytterligare, och så länge det saknas ett möjligt framtida avtal måste vi vara mycket försiktiga med länder som Bulgarien och energimixen och se till att möjligheterna till ytterligare utveckling av energin och industrin tillvaratas genom att målen är verklighetsförankrade och prisnivån realistisk.