Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die New International Version het Jesus daar gesê: “Die koninkryk van God is in julle.”
Arabic[ar]
فبحسب الترجمة العربية الپروتستانتية، قال يسوع هنا: «ملكوت الله داخلكم.»
Bemba[bem]
Ukulingana na New International Version, Yesu palya asosele ukuti: “Ubufumu bwa kwa Lesa buli mu kati na nkati kenu.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa New International Version, didto si Jesus miingon: “Ang gingharian sa Diyos anaa sa sulod kanimo (you).”
Danish[da]
Ifølge den danske autoriserede bibeloversættelse siger Jesus her: „Guds rige er inden i jer.“
German[de]
Gemäß der Übersetzung von Franz Eugen Schlachter sagte Jesus: „Das Reich Gottes ist inwendig in euch.“
Efik[efi]
Nte ekemde ye New International Version, Jesus ọkọdọhọ do ete: “Obio ubọn̄ Abasi odu ke esịt mbufo.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Νέα Διεθνή Μετάφραση (New International Version), ο Ιησούς είπε σ’ εκείνη την περίπτωση: «Η βασιλεία του Θεού είναι μέσα σας».
English[en]
According to the New International Version, Jesus there said: “The kingdom of God is within you.”
Spanish[es]
Según la versión Nácar-Colunga, 1972, Jesús dijo: “El reino de Dios está dentro de vosotros”.
Estonian[et]
Eestikeelne Piibel (1988) tõlgib Jeesuse sõnad nõnda: „Jumala riik on seespidi teie sees!”
Finnish[fi]
Kirkkoraamattu kääntää Jeesuksen sanat seuraavasti: ”Jumalan valtakunta on sisällisesti teissä.”
French[fr]
D’après la Nouvelle version Segond révisée, Jésus a dit dans ce passage: “Le royaume de Dieu est au dedans de vous.”
Hebrew[he]
כל תרגומי כתבי־הקודש המשיחיים לשפה העברית משתמשים בביטוי „בקרבכם”, אשר ניתן לפרשו כ„בתוך, בפנים” או כ„בין”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa New International Version, nagsiling didto si Jesus: “Ang ginharian sang Dios yara sa sulod ninyo.”
Croatian[hr]
Prema prijevodu New International Version, Isus je ovdje rekao: “Kraljevstvo Božje je u tebi.”
Hungarian[hu]
A Károli fordítás szerint Jézus ezt mondta: „Az Isten országa ti bennetek van.”
Indonesian[id]
Menurut New International Version, Yesus di sana mengatakan, ”Kerajaan Allah ada di dalam kamu.”
Iloko[ilo]
Sigun iti New International Version, kuna ni Jesus sadiay: “Ti pagarian ti Dios adda iti unegyo.”
Icelandic[is]
Samkvæmt meginmáli íslensku biblíunnar frá 1981 sagði Jesús þar: „Guðs ríki er innra með yður.“
Italian[it]
La traduzione cattolica di Fulvio Nardoni, in quel versetto, fa dire a Gesù: “Il regno di Dio è dentro di voi”.
Japanese[ja]
新国際訳によるとイエスはここで,「神の王国はあなたの中にある」と言われたことになっています。
Korean[ko]
「신국제역」(New International Version)에 따르면, 예수께서는 그 구절에서 “하나님의 왕국은 너희 안에 있다”(The kingdom of God is within you)고 말씀하셨다.
Macedonian[mk]
Според Македонскиот превод на Светото писмо, Исус таму рекол: „Царството Божје е во вас внатре“.
Malayalam[ml]
ന്യൂ ഇൻറർനാഷനൽ വേർഷൻ അനുസരിച്ച്, യേശു അവിടെ “രാജ്യം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്” എന്നു പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
New International Version ဘာသာပြန်ကျမ်းအရ ထိုတွင်ယေရှုမိန့်တော်မူသည်မှာ “ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် သင်တို့အထဲမှာရှိသည်” ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge New International Version sa Jesus der: «Guds rike er inne i dere.»
Nyanja[ny]
Malinga ndi New International Version, pamenepo Yesu anati: “Ufumu wa Mulungu uli mkati mwanu.”
Polish[pl]
W Biblii gdańskiej oddano je następująco: „Królestwo Boże wewnątrz was jest”.
Portuguese[pt]
Segundo a New International Version (Nova Versão Internacional), Jesus disse ali: “O reino de Deus está dentro de vós.”
Romanian[ro]
Potrivit traducerii New International Version, Isus a zis: „Regatul lui Dumnezeu este înăuntrul vostru“.
Russian[ru]
Согласно Новому переводу нового завета Иисус там сказал: «Царство Божие внутри вас».
Slovak[sk]
Podľa prekladu Biblie New International Version tam Ježiš povedal: „Božie kráľovstvo je vo vás.“
Slovenian[sl]
Po Wolfovi Bibliji (Ljubljana, 1856) je Jezus v tej vrstici rekel: »Božje kraljestvo je znotrej v vas.«
Samoan[sm]
E tusa ai ma le New International Version, na faapea mai ai Iesu i inā: “O le malo o le Atua o loo i totonu ia te outou.”
Shona[sn]
Mukuwirirana neNew International Version, Jesu ipapo akati: “Umambo hwaMwari huri mukati menyu.”
Serbian[sr]
Prema prevodu New International Version, Isus je ovde rekao: „Kraljevstvo Božje je u tebi.“
Southern Sotho[st]
Ho ea ka New International Version, moo Jesu o itse: “’Muso oa Molimo o ka hare ho lōna.”
Swedish[sv]
Enligt 1981 års svenska översättning sade Jesus där: ”Guds rike är inom er.”
Swahili[sw]
Kulingana na New International Version (na Union Version), Yesu alisema hapo: “Ufalme wa Mungu umo ndani yenu.”
Tamil[ta]
புதிய சர்வதேச மொழிபெயர்ப்பு-படி இயேசு அங்கே இவ்விதமாகச் சொன்னார்: “தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களுக்குள் இருக்கிறதே.”
Thai[th]
ตาม ฉบับ นิว อินเตอร์เนชันแนล เวอร์ชัน นั้น พระ เยซู ตรัส ไว้ ที่ นั่น ว่า “ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า อยู่ ภาย ใน ท่าน.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa New International Version, sinabi roon ni Jesus: “Ang kaharian ng Diyos ay nasa loob ninyo.”
Tswana[tn]
Go ya ka New International Version, Jesu o ne a bolela jaana mo go yone: “Bogosi jwa Modimo bo mo teng ga lona.”
Tok Pisin[tpi]
Lukim liklik tok i stap daunbilo long pes long Baibel Pisin.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi New International Version, kwalaho Yesu u te: “Mfumo wa Xikwembu wu le ndzeni ka n’wina.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê tatararaa beretane (New International Version), te na ô ra o Iesu e: “Tei roto te basileia o te Atua ia outou na.”
Ukrainian[uk]
Згідно з «Новим міжнародним перекладом», Ісус там сказав: «Царство Боже всередині вас».
Vietnamese[vi]
Theo Thánh Kinh Tân Ước, Lời Hằng Sống, Giê-su nói: “Nước Trời ở trong lòng người” (Lu-ca 17:21).
Wallisian[wls]
Ko te New International Version, ʼe ʼui ai e Sesu: “Ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe ia koutou”.
Xhosa[xh]
NgokweNew International Version, uYesu apho wathi: “Ubukumkani bukaThixo bungaphakathi kwenu.”
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi New International Version (Gẹẹsi) ti wi, Jesu sọ nibẹ pe: “Ijọba Ọlọrun wà ninu yin.”
Chinese[zh]
据《和合本圣经》的译法,耶稣说:“上帝的国就在你们心里。”
Zulu[zu]
NgokweNew International Version, uJesu lapho wathi: “Umbuso kaNkulunkulu ungaphakathi kini.”