Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
да осигуряват мониторинг на отрицателните въздействия на замърсяването на въздуха върху екосистемите въз основа на мрежа от станции за мониторинг, представителна за наличните в тях типове сладководни, негорски естествени и полуестествени местообитания и горски екосистеми, като прилагат икономически ефективен и основан на риска подход (член 9, параграф 1, първа алинея);
Czech[cs]
zajistit, aby monitorování negativních dopadů znečištění ovzduší na ekosystémy probíhalo na základě sítě monitorovacích míst, která je reprezentativní co do sladkovodních, nelesních přírodních i polopřírodních stanovišť a lesních typů ekosystémů, a za použití nákladově efektivního přístupu založeného na posouzení rizik (čl. 9 odst. 1 první pododstavec),
Danish[da]
at sikre, at negative virkninger af luftforurening på økosystemer overvåges på basis af et netværk af overvågningssteder, der er repræsentative for deres typer af ferskvandsøkosystemer, naturlige og seminaturlige økosystemer og skovøkosystemer, ved hjælp af en omkostningseffektiv og risikobaseret tilgang (artikel 9, stk. 1)
German[de]
Die Mitgliedstaaten sorgen mithilfe eines Netzes von Überwachungsstellen, die für Süßwasserlebensräume, natürliche und naturnahe Lebensräume in Nicht-Waldzonen sowie für Waldökosysteme repräsentativ sind, für die Überwachung der negativen Auswirkungen der Luftverschmutzung auf Ökosysteme, wobei sie einen kosteneffizienten und risikobasierten Ansatz verfolgen (Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1).
Greek[el]
Διασφαλίζουν την παρακολούθηση των αρνητικών επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα οικοσυστήματα με βάση ένα δίκτυο θέσεων παρακολούθησης που είναι αντιπροσωπευτικό των μη δασικών οικοτόπων τους γλυκών υδάτων και των φυσικών και ημιφυσικών οικοτόπων τους, και των δασικών οικοσυστημάτων τους, υιοθετώντας μια οικονομικά αποδοτική προσέγγιση η οποία βασίζεται στους κινδύνους (άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο)·
English[en]
To ensure the monitoring of negative impacts of air pollution upon ecosystems based on a network of monitoring sites that is representative of their freshwater, non-forest natural and semi-natural habitats, and forest ecosystem types, taking a cost-effective and risk-based approach (Article 9 ( 1) first subparagraph);
Spanish[es]
Garantizar el seguimiento de los efectos negativos de la contaminación atmosférica en los ecosistemas, basándose en una red de lugares de seguimiento que sea representativa de sus hábitats de agua dulce, naturales y seminaturales no forestales y tipos de ecosistemas forestales, adoptando un planteamiento eficiente en términos de costes y basado en los riesgos (artículo 9, apartado 1, párrafo primero).
Estonian[et]
tagada, et seiratakse õhusaaste negatiivset mõju ökosüsteemidele, tuginedes seirealade võrgustikule, mis on ökosüsteemi liigi (mageveeökosüsteemid, looduslikud ja poollooduslikud muud kui metsaelupaigad ning metsaökosüsteemid) esinduslik valim, kasutades kulutõhusat ja riskipõhist lähenemisviisi (artikli 9 lõike 1 esimene lõik);
Finnish[fi]
varmistaa ekosysteemeihin kohdistuvien ilman pilaantumisen kielteisten vaikutusten seuranta sellaisen seurantapaikkojen verkoston pohjalta, joka on niiden makeanveden luontotyyppejä, luonnontilassa ja osittain luonnontilassa olevia muita kuin metsäalueiden elinympäristöjä sekä metsien ekosysteemityyppejä edustava, noudattaen kustannustehokasta ja riskiperusteista lähestymistapaa (9 artiklan 1 kohdan 1 alakohta);
French[fr]
veiller à assurer la surveillance des incidences négatives de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes en s'appuyant sur un réseau de sites de surveillance qui soit représentatif de leurs types d'habitats d'eau douce, non forestiers naturels et semi-naturels et d'écosystèmes forestiers, selon une approche efficace au regard des coûts et fondée sur les risques [article 9, paragraphe 1, premier alinéa],
Croatian[hr]
osigurati praćenje negativnih učinaka onečišćenja zraka na ekosustave na temelju mreže lokacija za praćenje koja je reprezentativna za njihova slatkovodna, nešumska prirodna i poluprirodna staništa i šumske vrste ekosustavâ, primjenjujući troškovno učinkovit pristup koji se temelji na procjeni rizika (članak 9. stavak 1. prvi podstavak),
Hungarian[hu]
a levegőszennyezés által az ökoszisztémákra gyakorolt káros hatások költséghatékony és kockázatalapú megközelítést alkalmazó megfigyelésének biztosítása, mégpedig a megfigyelési helyszínek olyan hálózatára építve, amely reprezentatív a területükön található édesvízi, nem erdei természetes és természetközeli, valamint erdei ökoszisztéma-típusok szempontjából (a 9. cikk (1) bekezdésének első albekezdése),
Italian[it]
provvedere al monitoraggio degli impatti negativi dell'inquinamento atmosferico sugli ecosistemi in base a una rete di siti di monitoraggio rappresentativa dei loro tipi di habitat di acqua dolce, naturali e seminaturali non forestali e di ecosistemi forestali, seguendo un approccio efficace in termini di costi e basato sul rischio (articolo 9, paragrafo 1, primo comma);
Lithuanian[lt]
užtikrinti neigiamo oro taršos poveikio ekosistemoms stebėseną, pagrįstą stebėsenos vietų tinklu, kuris apima joms būdingų tipų gėlo vandens, natūralias ir pusiau natūralias ne miško buveines ir miško ekosistemas, taikant ekonomiškai efektyvų ir rizikos vertinimu grindžiamą požiūrį (9 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa),
Latvian[lv]
gaisa piesārņojuma negatīvo ietekmi uz ekosistēmām monitorēt ar monitoringa punktu tīklu, kas ir reprezentatīvs attiecībā uz to saldūdens, nemeža dabiskajām un daļēji dabiskajām dzīvotnēm un mežu ekosistēmu tipiem, izmantojot izmaksefektīvu un uz risku balstītu pieeju (9. panta 1. punkta pirmā daļa),
Maltese[mt]
Li jiżguraw il-monitoraġġ ta' impatti negattivi tat-tniġġis tal-arja fuq l-ekosistemi abbażi ta' netwerk ta' siti ta' monitoraġġ li jkun jirrappreżenta t-tipi ta' ekosistemi tagħhom tal-ilma ħelu, il-ħabitats naturali u seminaturali u l-foresti, filwaqt li jieħdu approċċ kosteffikaċi u bbażat fuq ir-riskji (l-Artikolu 9(1) l-ewwel subparagrafu);
Dutch[nl]
ervoor zorgen dat de negatieve effecten van de luchtverontreiniging op ecosystemen worden gemonitord, op basis van een netwerk van meetlocaties dat representatief is voor hun zoetwater-, natuurlijke en semi-natuurlijke habitats anders dan bossen, en soorten bosecosystemen, en daarbij een kosteneffectieve en op risico gebaseerde aanpak volgen (artikel 9, lid 1, eerste alinea);
Polish[pl]
zapewnienie monitorowania negatywnego wpływu zanieczyszczenia powietrza na ekosystemy w oparciu o sieć stacji monitoringowych, reprezentatywną dla ich siedlisk słodkowodnych, siedlisk naturalnych i półnaturalnych niebędących lasami oraz rodzajów ekosystemu leśnego, w ramach podejścia racjonalnego pod względem kosztów i opartego na ocenie ryzyka (art. 9 ust. 1 akapit pierwszy),
Portuguese[pt]
assegurar a monitorização dos impactos negativos da poluição atmosférica nos ecossistemas com base numa rede de sítios de monitorização representativa dos seus tipos de habitats não florestais de água doce, naturais e seminaturais, bem como dos seus tipos de ecossistemas florestais, adotando uma abordagem baseada no risco custo-eficaz (artigo 9.o, n.o 1, primeiro parágrafo);
Romanian[ro]
să asigure monitorizarea impactului negativ al poluării atmosferice asupra ecosistemelor pe baza unei rețele de puncte de monitorizare care este reprezentativă pentru tipurile lor de habitate de apă dulce, naturale și seminaturale neforestiere, precum și de ecosisteme forestiere, adoptând o abordare eficientă din punctul de vedere al costurilor și bazată pe risc [articolul 9 alineatul (1) primul paragraf];
Slovak[sk]
zabezpečiť monitorovanie nepriaznivých vplyvov znečisťovania ovzdušia na ekosystémy na základe siete monitorovacích miest, ktorá je reprezentatívna, pokiaľ ide o sladkovodné, nelesnaté prírodné a poloprírodné biotopy a druhy lesných ekosystémov príslušných štátov, pričom prijmú prístup, ktorý je nákladovo efektívny a založený na posúdení rizika (článok 9 ods. 1 prvý pododsek);
Slovenian[sl]
zagotoviti spremljanje negativnih vplivov onesnaženosti zraka na ekosisteme na podlagi mreže mest spremljanja, ki je reprezentativna za sladkovodne ter negozdne naravne in polnaravne habitate in tudi gozdne ekosistemske tipe, in sicer v skladu z načeli stroškovne učinkovitosti in na podlagi pristopa, ki temelji na tveganju (prvi pododstavek člena 9(1)),
Swedish[sv]
Att säkerställa att luftföroreningars negativa effekter på ekosystem övervakas på grundval av ett nätverk av övervakningsplatser som är representativt för deras sötvattenshabitat, naturliga livsmiljöer, delvis naturliga livsmiljöer och typer av skogsekosystem, med ett kostnadseffektivt och riskbaserat tillvägagångssätt (artikel 9.1 första stycket).