Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste godsdiensgroepe probeer party opreg om ander mense te help.
Amharic[am]
በብዙ የሃይማኖት ቡድኖች ውስጥ ያሉ አንዳንድ ሰዎች ሌሎችን ለመርዳት ያልተቆጠበ ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وفي معظم الفِرق الدينية، يبذل البعض جهودا مخلصة لمساعدة الآخرين.
Bemba[bem]
Mu mipepele iingi, bamo balabombesha ukwafwa bambi.
Bulgarian[bg]
И в повечето религиозни общности някои полагат искрени усилия да помагат на другите.
Bislama[bi]
Mo i gat sam man long klosap evri skul we oli traehad blong halpem ol narafala man. ?
Bangla[bn]
বেশির ভাগ ধর্মীয় দলগুলোর মধ্যে কিছু লোক আন্তরিকতার সঙ্গে অন্যদেরকে সাহায্য করার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Diha sa kadaghanang relihiyosong mga grupo, ang pipila sinserong naningkamot sa pagtabang sa uban.
Czech[cs]
Ve většině náboženských skupin se někteří věřící poctivě snaží pomáhat ostatním.
Danish[da]
Og i så godt som alle religioner er der nogle som oprigtigt gør meget for at hjælpe andre.
German[de]
In den meisten religiösen Gruppen gibt es Menschen, die aufrichtig darum bemüht sind, anderen zu helfen.
Ewe[ee]
Le subɔsubɔha akpa gãtɔ me la, ame geɖewo dzea agbagba vevie kpena ɖe ame ŋu.
Greek[el]
Στις περισσότερες θρησκευτικές ομάδες, μερικοί καταβάλλουν ειλικρινείς προσπάθειες να βοηθήσουν άλλους.
English[en]
In most religious groups, some put forth sincere efforts to help others.
Estonian[et]
Enamikus usurühmitustes tehakse siiraid pingutusi, et teisi aidata.
Finnish[fi]
Useimmissa uskonnollisissa ryhmissä on joitakuita, jotka yrittävät vilpittömästi auttaa toisia.
Fijian[fj]
Laurai tale ga ni so ena levu na lotu era dau saga dina mai vu ni yalodra mera vukea e so tale.
French[fr]
On trouve dans presque tous les groupes religieux des gens qui s’efforcent sincèrement d’aider les autres.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગના ધર્મોમાં કેટલાક લોકો બીજાઓને સાચા દિલથી મદદ કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે.
Hebrew[he]
ברוב הדתות תמצא אנשים שעושים מאמצים כנים לעזור לזולת.
Hindi[hi]
कई धार्मिक समूह तो दूसरों की मदद करने के लिए सच्चे दिल से कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kalabanan nga relihion, ang pila nagapanikasog gid sa pagbulig sa iban.
Croatian[hr]
U mnogim vjerskim zajednicama postoje iskreni pojedinci koji se trude pomagati drugima.
Hungarian[hu]
A legtöbb vallási csoportban vannak olyanok, akik őszinte erőfeszítéseket tesznek mások megsegítésére.
Indonesian[id]
Dalam kebanyakan kelompok agama, beberapa orang mengerahkan upaya yang tulus untuk menolong sesama.
Igbo[ig]
N’ihe ka ọtụtụ n’òtù okpukpe, ụfọdụ ndị na-eji obi eziokwu eme mgbalị inyere ndị ọzọ aka.
Iloko[ilo]
Iti kaaduan a relihion, dadduma ti sipapasnek a tumultulong iti sabsabali.
Italian[it]
In quasi tutti i gruppi religiosi ci sono persone che si sforzano sinceramente di aiutare altri.
Japanese[ja]
どの宗教グループにもたいがい,他の人を助けるために誠実な努力を払っている人がいます。
Georgian[ka]
მრავალი რელიგიური ჯგუფის ზოგიერთი წევრი გულწრფელად ცდილობს, დაეხმაროს სხვებს.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುಂಪುಗಳ ಕೆಲವು ಜನರು ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಯಥಾರ್ಥವಾದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그리고 대다수의 종교 단체에는 다른 사람들을 돕기 위해 진실한 노력을 기울이는 사람들이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurių tikėjimų nariai nuoširdžiai stengiasi padėti kitiems.
Latvian[lv]
Lielākajā daļā reliģisko grupu var atrast cilvēkus, kas no sirds cenšas palīdzēt citiem.
Malagasy[mg]
Misy miezaka hanampy ny hafa amin’ny fony manontolo any amin’ny ankamaroan’ireo antokom-pivavahana.
Macedonian[mk]
Во повеќето религиозни групи, некои вложуваат искрени напори да им помагаат на другите.
Malayalam[ml]
മിക്ക മതവിഭാഗങ്ങളിലെയും ചിലരെങ്കിലും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ആത്മാർഥമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पुष्कळसे धार्मिक गट, इतरांना मदत करण्याचा प्रामाणिकपणे प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
Fil- biċċa l- kbira tal- gruppi reliġjużi, ikun hemm min jagħmel sforzi sinċieri biex jgħin lil oħrajn.
Norwegian[nb]
I de fleste religionssamfunn er det noen som gjør seg oppriktige anstrengelser for å hjelpe andre.
Nepali[ne]
अधिकांश धार्मिक समुदायमा अरूलाई मदत गर्न निष्कपट प्रयास गर्ने व्यक्तिहरू पनि हुन्छन्।
Dutch[nl]
In de meeste religieuze groeperingen bevinden zich personen die echt moeite doen om anderen te helpen.
Nyanja[ny]
M’zipembedzo zambiri anthu ena amayesetsa moona mtima kuti athandize anzawo.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਲੋਕ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den mayoria grupo religioso, tin algun hende cu ta haci esfuerso sincero pa yuda otro hende.
Pijin[pis]
Long planti religion, samfala barava waka hard for helpem nara pipol.
Polish[pl]
W większości ugrupowań religijnych są osoby dokładające usilnych starań, by pomagać innym.
Portuguese[pt]
Em quase todos os grupos religiosos, há os que fazem esforços sinceros para ajudar outros.
Romanian[ro]
În majoritatea grupărilor religioase există persoane care depun eforturi sincere pentru a-i ajuta pe alţii.
Russian[ru]
В большинстве религиозных групп есть люди, которые искренне стремятся помогать другим.
Sinhala[si]
එමෙන්ම සමහර ආගමික කණ්ඩායම් අන් අයට උපකාර කිරීමට අවංක වෑයමක් දරයි.
Slovak[sk]
Vo väčšine náboženských skupín vynakladajú niektorí ľudia úprimné úsilie v snahe pomôcť ďalším.
Slovenian[sl]
V večini verskih skupin se nekateri iz vsega srca trudijo, da bi pomagali drugim.
Shona[sn]
Mumapoka ezvitendero akawanda kwazvo, vamwe vanoshanda nomwoyo wose kuti vabatsire vamwe.
Serbian[sr]
U mnogim religioznim grupama neki se iskreno naprežu da pomažu drugima.
Southern Sotho[st]
Lihlopheng tse ngata tsa malumeli, ba bang ba etsa boiteko bo tiileng ba ho thusa ba bang.
Swedish[sv]
I de flesta religiösa grupper finns människor som verkligen gör uppriktiga ansträngningar för att hjälpa andra.
Swahili[sw]
Katika dini nyingi, watu kadhaa hujitahidi kusaidia wengine kwa moyo mweupe.
Congo Swahili[swc]
Katika dini nyingi, watu kadhaa hujitahidi kusaidia wengine kwa moyo mweupe.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான மத தொகுதிகளில், சில மற்றவர்களுக்கு உதவ உண்மையிலேயே பாடுபடுகின்றன.
Telugu[te]
చాలా మతగుంపుల్లోని సభ్యులు ఇతరులకు సహాయపడడానికి ఎంతో కృషిచేస్తుంటారు.
Thai[th]
ใน กลุ่ม คน ที่ ถือ ศาสนา ต่าง ๆ ส่วน ใหญ่ บาง คน ใช้ ความ พยายาม อย่าง จริง ใจ เพื่อ ช่วยเหลือ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ኣብ መብዛሕትአን ሃይማኖታዊ ጕጅለታት: ገሊኣቶም ሰባት ንኻልኦት ንምሕጋዝ ልባዊ ጻዕሪ ይገብሩ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sa karamihan sa mga grupo ng relihiyon, ang ilang indibiduwal ay taimtim na nagsisikap na tumulong sa iba.
Tswana[tn]
Mo ditlhopheng tse dintsi tsa bodumedi, batho bangwe ba dira maiteko ka bopeloephepa gore ba thuse ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Long planti lotu, sampela man i wok strong long helpim ol narapela.
Turkish[tr]
Birçok dinsel grupta, bazı kişiler insanlara yardım etmek üzere içten çaba gösterir.
Tsonga[ts]
Emintlaweni yo tala ya vukhongeri, yi kona yin’wana leyi yi endlaka matshalatshala yo pfuna vanhu van’wana.
Twi[tw]
Wɔ ɔsom ahorow pii mu no, ebinom bɔ mmɔden kɛse sɛ wɔbɛboa afoforo.
Ukrainian[uk]
Багато релігійних груп докладають щирих зусиль, аби допомагати іншим.
Vietnamese[vi]
Trong hầu hết các nhóm tôn giáo, một số thành thật cố gắng giúp người khác.
Xhosa[xh]
Kwinkoliso yeecawa, abanye bazama ngokunyanisekileyo ukunceda abanye.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀pọ̀ àwùjọ ìsìn, tọkàntọkàn làwọn kan fi ń sapá láti ran àwọn mìíràn lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Emaqenjini amaningi enkolo, abantu abathile benza umzamo oqotho wokusiza abanye.