Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
under henvisning til sit forslag til udtalelse (CdR 247/2003 rev.), som blev vedtaget af Underudvalget for Kultur og Uddannelse den 2. oktober 2003 med Risto Koivisto, borgmester for Birkala kommune (FIN/PSE), som ordfører -
German[de]
gestützt auf den von der Fachkommission für Kultur und Bildung am 2. Oktober 2003 angenommenen Stellungnahmeentwurf (CdR 247/2003 rev.) (Berichterstatter: Risto Koivisto, Bürgermeister der Stadt Pirkkala (FIN/SPE));
Greek[el]
έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 247/2003 rev.) που υιοθετήθηκε στις 2 Οκτωβρίου 2003 από την επιτροπή "Πολιτισμός και παιδεία" με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Risto Koivisto, Δημάρχου της Pirkkala (FIN/PES)·
English[en]
having regard to its draft opinion (CdR 247/2003 rev.) adopted on 2 October 2003 by the Commission for Culture and Education (Rapporteur: Mr Risto Koivisto, Mayor of Pirkkala (FI/PES),
Spanish[es]
Visto su proyecto de Dictamen CDR 247/2003 rev., aprobado por la Comisión de Cultura y Educación el 2 de octubre de 2003 (ponente: Sr. Koivisto, Alcalde de Pirkkala (FI, PSE)),
Finnish[fi]
ottaa huomioon "kulttuuri ja koulutus" -valiokuntansa lokakuun 2. päivänä 2003 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 247/2003 rev.), jonka esittelijä oli Pirkkalan kunnanjohtaja Risto Koivisto (FI/PSE),
French[fr]
vu son projet d'avis CdR 247/2003 rév. adopté le 2 octobre 2003 par la commission de la culture et de l'éducation (rapporteur: M. Risto Koivisto, maire de Pirkkala (FIN/PSE);
Italian[it]
visto il proprio progetto di parere CdR 247/2003 riv., adottato il 2 ottobre 2003 dalla commissione Cultura e istruzione (relatore: Risto Koivisto, sindaco di Pirkkala (FI/PSE)),
Dutch[nl]
Gelet op zijn ontwerpadvies CDR 247/2003 rev., dat op 2 oktober 2003 werd goedgekeurd door de commissie "Cultuur en onderwijs" (rapporteur: Koivisto, burgemeester van Pirkkala, FI/EVP),
Portuguese[pt]
Tendo em conta o projecto de parecer CdR 247/2003 rev. adoptado em 2 de Outubro de 2003 pela Comissão de Cultura e Educação (Relator: Risto Koivisto, director executivo do município de Pirkkala (FI/PSE),
Swedish[sv]
det utkast till yttrande (CdR 247/2003 rév) som antogs av utskottet för kultur och utbildning den 2 oktober 2003 (föredragande: Risto Koivisto, kommundirektör i Birkala, FI-PSE).