Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ “እጅግ ክቡር ወቅት” የሚካሄዱት ልዩ የስብከት ዘመቻዎች ሁሉም ክርስቲያኖች ለቤዛው ያላቸውን አድናቆት የሚያሳዩበት ግሩም አጋጣሚ ፈጥረዋል።
Arabic[ar]
وخلال هذا ‹الموسم الرائع›، هيأت الحملات الكرازية الخصوصية الفرصة للجميع كي يعربوا عن تقديرهم للفدية.
Aymara[ay]
Jesusan jiwäwip amtaskäna uka urunakajja, yatiyiriw sarapjjäna.
Azerbaijani[az]
«Ən mühüm vaxt» ərzində xüsusi təbliğ kampaniyaları keçirilirdi.
Central Bikol[bcl]
Sa “mahalagang marhay na panahon” na ini, an espesyal na kampanya nin paghuhulit nagin marahay na paagi tanganing ipahiling kan gabos an pagpapahalaga sa pantubos.
Bemba[bem]
Muli iyi “Inshita Iyacindama Sana,” kwaleba amakampeni yaibela ayaleyafwa abantu ukulatasha pa cilubula ico Lesa atupeela.
Bulgarian[bg]
През този „много специален период от годината“ били организирани проповедни кампании, в които всички можели да покажат признателността си за откупа.
Bangla[bn]
“অতীব গুরুত্বপূর্ণ” এই ‘মরসুমে’ বিশেষ প্রচার অভিযান সেইসমস্ত ব্যক্তিদের উপলব্ধি প্রকাশের এক চমৎকার সুযোগ করে দিয়েছিল, যারা মুক্তির মূল্যের জন্য উপলব্ধি দেখাতে চায়।
Catalan[ca]
Durant aquelles temporades especials, les campanyes de predicació van permetre als cristians demostrar gratitud pel rescat.
Cebuano[ceb]
Niining “hinungdanon kaayong panahon,” ang espesyal nga mga kahikayan sa pagsangyaw naghatag sa tanan ug maayong kahigayonan sa pagpakita sa ilang apresasyon alang sa lukat.
Czech[cs]
Tento „převzácný čas“ byl významný ještě v dalším ohledu. Pořádaly se zvláštní kazatelské kampaně, při kterých mohli dát badatelé Bible najevo, jak hodně si váží výkupného.
Danish[da]
I denne ‘ganske særlige tid’ blev der tilrettelagt forkyndelseskampagner som gav alle lejlighed til at vise deres værdsættelse af genløsningen.
German[de]
Während dieser „ganz besonderen Zeit“ konnte man bei Predigtfeldzügen seine Wertschätzung für das Lösegeld zeigen.
Efik[efi]
San̄asan̄a ukwọrọikọ oro ẹkesidiomide ke “ata akpan ini” emi ama esinam nditọete ẹwụt adan̄a nte mmimọ imade ufak emi Christ ekekpede ke ibuot nnyịn.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια αυτής της “εξαιρετικά πολύτιμης περιόδου”, οι ειδικές εκστρατείες κηρύγματος παρείχαν σε όλους έναν έξοχο τρόπο για να δείξουν εκτίμηση για το λύτρο.
English[en]
During this “very precious season,” special preaching campaigns provided a fine way for all to show appreciation for the ransom.
Spanish[es]
Durante aquella temporada especial se organizaban campañas de predicación, que daban a todos la oportunidad de demostrar su aprecio por el rescate de Jesús.
Estonian[et]
Sellel „väga kallil ajal” korraldatud kuulutushoogtööd võimaldasid kõigil näidata oma hindamist lunastuse vastu.
Finnish[fi]
Tänä ”hyvin kallisarvoisena aikana” järjestettiin erityisiä saarnaamisrynnistyksiä, jotka tarjosivat kaikille oivan tilaisuuden osoittaa arvostusta lunnaita kohtaan.
Fijian[fj]
Ena “gauna lavotaki dina” oya, e tuvanaki na vunau lavotaki ra qai vakaitavi kina o ira era via vakaraitaka nodra vakavinavinakataka na isoro ni veivoli.
French[fr]
Pendant cette « époque très éminente », des campagnes de prédication ont offert à tous d’excellentes occasions de montrer leur reconnaissance pour la rançon.
Gilbertese[gil]
N te “bong ae rangi ni kakawaki” aei, a a karaoaki kaembein aika okoro n te uarongorongo n te aro ae tamaroa ibukia aomata nako bwa kaotiotan aia kakaitau n te kaboomwi.
Guarani[gn]
Og̃uahẽ mboyve pe Konmemorasión día oñeorganisámi vaʼekue kampáña de predikasión, ha enterovéva ikatu kuri opartisipa ohechauka hag̃ua omombaʼeha Jesús sakrifísio.
Gujarati[gu]
સ્મરણપ્રસંગની એ “ખાસ ઋતુ” દરમિયાન સાક્ષીકાર્ય માટે વિશેષ ઝૂંબેશ રાખવામાં આવતી. એમાં ભાગ લઈને લોકોને ઈસુના બલિદાન પ્રત્યે કદર બતાવવાની તક મળતી.
Gun[guw]
To “ojlẹ vonọtaun” ehe mẹ, nujijla vonọtaun yẹwhehodidọ tọn lẹ nọ yin dotẹnmẹ dagbe de na mẹlẹpo nado do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia na ofligọ lọ.
Hausa[ha]
A wannan “lokaci mai muhimmanci sosai,” kamfen na musamman na wa’azi ya ba da zarafi wa dukan ’yan’uwa su nuna godiya don fansar.
Hebrew[he]
במהלך ”עונה מיוחדת ביותר” זו נערכו מבצעי הטפה מיוחדים שהעניקו הזדמנות מצוינת לכול לגלות הערכה לכופר.
Hindi[hi]
इस “बहुत ही अनमोल मौसम” के दौरान रखे गए प्रचार के खास अभियानों ने सभी को स्मारक के लिए अपनी कदरदानी ज़ाहिर करने के बढ़िया मौके दिए।
Hiligaynon[hil]
Sa sining “hamili gid nga panag-on,” ang pinasahi nga mga kampanya sa pagbantala nagahatag sa tanan sing maayo nga kahigayunan nga mapakita ang apresasyon sa gawad.
Hiri Motu[ho]
Unai “mai anina bada negana” ai, haroro gaukara ese dala ia kehoa ibounai ese mauri davalaia boubouna idia laloa bada totona.
Croatian[hr]
Dok je trajalo to “posebno značajno razdoblje”, organizirale su se specijalne propovjedničke akcije u kojima su svi mogli pokazati koliko cijene otkupninu.
Haitian[ht]
Pandan ‘epòk sa a ki te vrèman espesyal’, yo te konn òganize yon seri kanpay predikasyon ki te espesyal ki te bay tout moun yon bèl posiblite pou yo montre apresyasyon yo pou ranson an.
Hungarian[hu]
E „különleges időszak” alatt prédikálókampányokat is szerveztek, melyek lehetőséget adtak arra, hogy mindenki kifejezhesse az értékelését a váltság iránt.
Western Armenian[hyw]
Այս «շատ թանկարժէք շրջան»ին, մասնաւոր քարոզչական արշաւներ ընտիր կերպ մը տուին բոլորին, որ փրկանքին հանդէպ իրենց գնահատութիւնը ցոյց տան։
Indonesian[id]
Selama ”masa yang sangat berharga” ini, ada kampanye pengabaran khusus yang mengundang semua untuk menghargai tebusan.
Igbo[ig]
‘N’oge a pụrụ iche,’ a na-ahazi mkpọsa pụrụ iche. Ụmụnna niile na-eji oge ahụ egosi na obi dị ha ụtọ maka àjà ahụ Jizọs chụrụ.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nayurnos nga espesial a panangasaba bayat daytoy “nakapatpateg a tiempo,” isu a nagsayaat a gundaway dayta para iti amin a mangipakita iti panagyamanda iti subbot.
Icelandic[is]
Á þessum ,mikilvæga árstíma‘ var gert boðunarátak sem bauð öllum upp á tækifæri til að sýna hve þakklátir þeir væru fyrir lausnargjaldið.
Isoko[iso]
Evaọ “etoke obọdẹ” nana, a jẹ hai ru ọruẹrẹfihotọ usiuwoma ota obọdẹ, onọ u rovie uvẹ fihọ nọ inievo na a je ro dhesẹ nọ a rri ẹtanigbo na ghaghae.
Italian[it]
Durante questo “periodo davvero prezioso” furono organizzate speciali campagne di predicazione che diedero a tutti la possibilità di dimostrare apprezzamento per il riscatto.
Japanese[ja]
この「極めて大切な時期」には,特別な伝道活動が行なわれ,贖いに対する感謝を表わす良い機会となりました。
Georgian[ka]
„მეტად შესაფერისი დროის“ განმავლობაში მიმდინარე სამქადაგებლო კამპანიებში მონაწილეობით ყველას შეეძლო გამოსასყიდისადმი მადლიერების გამოხატვა.
Kamba[kam]
Nũndũ ĩvinda yĩu yaĩ “ĩvinda ya vata vyũ,” nĩkweekawa kambeini sya mwanya ila syatumaa andũ monany’a ũndũ meũtũnga mũvea kwondũ wa wovosyo.
Kongo[kg]
Na bansungi yina ya mbalu, bansamuni vandaka kusala bakampanie yina vandaka kupesa bo dibaku ya kumonisa ntonda na nkudulu.
Kikuyu[ki]
‘Ihinda-inĩ rĩu rĩa bata mũno,’ ahunjia nĩ maagĩaga na mĩeke ya mwanya ya kũhunjia nĩguo monanie ngatho ciao harĩ igongona rĩa ũkũũri.
Korean[ko]
이 “매우 뜻깊은 때”에 진행된 특별 전파 활동은 모두가 대속에 대해 감사를 나타낼 훌륭한 기회가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kyonka kino “kimye kyanema bingi,” mikwekele iikajila ya kusapwila yajinga jishinda jawama ku bonse ja kumwesheshamo lusanchilo lwa bukuzhi.
Ganda[lg]
Mu kiseera ky’Ekijjukizo, abaweereza ba Yakuwa baafunanga akakisa okukiraga nti basiima ekinunulo nga beenyigira mu kaweefube ow’enjawulo.
Lozi[loz]
Mwahalaa “nako ye ipitezi hahulu” yeo, ne ku bile ni litukiso ze ipitezi za ku kutaza ili ze ne file ba bañata kolo ya ku bonisa buitumelo bwa bona kwa sitabelo sa tiululo.
Lithuanian[lt]
Šiuo „labai reikšmingu metu“ parodyti dėkingumą už išpirką Jehovos garbintojai galėjo ir dalyvaudami specialiose liudijimo kampanijose.
Luba-Lulua[lua]
Mu “tshikondo tshia mushinga mukole” etshi, bavua balongolola mudimu wa diyisha wa pa buawu bua bantu bonso baleje dianyisha bua mulambu udi upikula.
Luvale[lue]
‘Mungonde eyi yakulipwila’ mwapwilenga jikapeni jakulipwila jakwambulula jize jakafwile vosena vasolole kusakwilila chavo handando yakusokola.
Lunda[lun]
Hanichi “chilaaka chachiwahi nankashi,” kampeni yadimena yakushimwina yadiña hinjila yayiwahi kudi antu ejima yakumwekeshelamu kusakilila hefutu danyiloña.
Luo[luo]
E “kinde makende” mag Rapargo, ne itimo kampen makende mag yalo mondo omi Jokristo thuolo mar nyiso kaka ne gimor gi rawar.
Latvian[lv]
Šajā ”ļoti īpašajā laikā” tika organizētas sludināšanas kampaņas, kurās visi varēja apliecināt savu pateicību par izpirkumu.
Malagasy[mg]
Nisy ezaka manokana mba hitoriana nandritra an’ilay “fotoana tena sarobidy” ka afaka nampiseho fankasitrahana ny vidim-panavotana ny rehetra.
Macedonian[mk]
За време на овој „многу значаен период“, биле организирани посебни проповеднички акции со кои сите браќа имале можност да покажат ценење за откупнината.
Malayalam[ml]
‘അതിവി ശി ഷ്ട മാ യ’ സ്മാരക ‘കാലത്ത്’ പ്രത്യേക പ്രചാ ര ണ പ രി പാ ടി കൾ മറുവി ല യോ ടു ള്ള വിലമ തി പ്പു പ്രകാ ശി പ്പി ക്കാൻ എല്ലാവർക്കും നല്ല ഒരു അവസരം പ്രദാനം ചെയ്തി രു ന്നു.
Malay[ms]
Semasa “musim yang berharga,” kempen menginjil yang istimewa diadakan untuk menunjukkan penghargaan terhadap tebusan Yesus.
Norwegian[nb]
I den ‘meget dyrebare tiden’ rundt minnehøytiden gav spesielle forkynnelseskampanjer alle en fin mulighet til å vise sin takknemlighet for gjenløsningen.
Dutch[nl]
In deze bijzondere periode kon iedereen zijn waardering voor het loskoopoffer tonen door mee te doen met speciale predikingscampagnes.
Nyanja[ny]
Pa “nyengo yofunika kwambiri” imeneyi, pankakhala ntchito yapadera yolalikira imene inkathandiza Akhristuwo kusonyeza kuti akuyamikira dipo.
Oromo[om]
“Yeroo iddoo guddaa qabu” kanatti, duulli lallabaa adda taʼe godhamuun isaa, dinqisiifannaa furichaaf qaban akka argisiisan hunda isaaniitiif carraa gaarii baneera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ‘ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ਾਸ ਸਮੇਂ’ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀਆਂ ਖ਼ਾਸ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਚਲਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan “mabmablin panaon,” wala ray espisyal ya kampanya ed panagpulong pian nipanengneng na amin so panangapresya da ed dondon.
Papiamento[pap]
Durante e “temporada masha spesial” ei, nan tabata organisá kampañanan spesial di prediká i tur ruman por a demostrá nan apresio pa e reskate di Kristu partisipando den nan.
Pijin[pis]
Long datfala “barava spesol taem,” wanfala samting wea olketa duim for showimaot olketa tinghae long ransom hem nao for join insaed olketa spesol preaching campaign.
Polish[pl]
Podczas tej „szczególnie wyjątkowej pory” organizowano specjalne kampanie ewangelizacyjne, dzięki którym wszyscy mogli okazywać docenianie okupu.
Portuguese[pt]
Durante essa “época muito especial”, campanhas especiais de pregação ofereciam a todos uma excelente oportunidade de mostrar gratidão pelo resgate.
Quechua[qu]
Jesuspa Wañuyninta Yuyarinapaj tiempopi, astawan willakoj, ajinamanta runas Jesuspa wañuyninta jatunpaj qhawasqankuta rikuchiyta aterqanku.
Rundi[rn]
Muri ico “kiringo gihambaye cane,” amasekeza adasanzwe yo kwamamaza yaratuma bose baronka akaryo keza ko kwerekana yuko bakenguruka incungu.
Romanian[ro]
Campaniile speciale de predicare din această „perioadă cu totul deosebită” le ofereau tuturor fraţilor ocazii excelente de a arăta recunoştinţă pentru răscumpărare.
Russian[ru]
Благодаря специальным проповедническим кампаниям, которые проводились в ту «особую пору», у многих была замечательная возможность проявить свою благодарность за выкуп.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo ‘gihe cy’ingenzi cyane,’ gahunda zihariye zo kubwiriza zatumaga abantu bose babona uburyo bwo kugaragaza ko bashimira Yehova kubera ko yatanze incungu.
Sena[seh]
Mu “ndzidzi unoyu wakufunika kakamwe,” makampanya akupambulika akumwaza mphangwa akhapereka mwai wadidi kakamwe kwa onsene toera kupangiza kupereka kwawo takhuta ku ciomboli.
Sango[sg]
Na ‘tâ pendere ngoi’ so, kapa ti fango tënë so ayeke nde amû lege na azo kue ti fa singila ti ala ndali ti ngere so a futa ti zi na azo.
Sinhala[si]
සිහි කිරීම පවත්වන කාලයේදී සේවය තව වැඩියෙන් කරන්න විශේෂ සැලසුම් යෙදුවා. යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව වෙනුවෙන් අගය පෙන්නන්න ඒක හොඳ අවස්ථාවක් වුණා.
Slovak[sk]
Toto „výnimočné obdobie“ bolo vhodným časom aj na mimoriadne zvestovateľské kampane. Všetci, ktorí sa do nich zapojili, tak dali najavo vďačnosť za výkupné.
Slovenian[sl]
V tem »zelo pomembnem delu leta« so potekale posebne oznanjevalske akcije, s katerimi so ljudi spodbujali, naj pokažejo hvaležnost do odkupnine.
Samoan[sm]
A o faagasolo lenā “vaitau tāua,” sa faia tauiviga faapitoa i le talaʻiga e maua ai e tagata le avanoa e faaalia ai le lototalisapaia mo le togiola.
Shona[sn]
‘Mumwaka uyu unokosha chaizvo,’ mishandirapamwe yokuparidza yaipa vanhu vose mukana wokuratidza kuonga rudzikinuro.
Albanian[sq]
Fushatat speciale të predikimit gjatë asaj ‘stine tepër të vyer’ ishin një mënyrë e shkëlqyer që të gjithë të tregonin çmueshmëri për shpërblesën.
Sranan Tongo[srn]
Na a prenspari ten dati, a ben de wan moi okasi gi ala sma fu sori warderi gi a lusu-paiman fu di den ben e horibaka gi den spesrutu sani di seti fu du moro na ini a preikiwroko.
Swedish[sv]
Under tiden runt minneshögtiden anordnades särskilda predikokampanjer som gav vännerna en fin möjlighet att visa sin uppskattning av lösenanordningen.
Swahili[sw]
Wakati wa ‘majira hayo muhimu sana,’ kampeni za pekee za kuhubiri ziliwapa wote fursa ya kuonyesha kwamba wanathamini fidia.
Congo Swahili[swc]
Kampanye zenye zilikuwa zinafanyika katika kipindi hicho “cha maana sana,” ziliwatolea wote nafasi ya kuonyesha shukrani kwa ajili ya zabihu ya ukombozi.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi haklaken espesiál mak dalan ida atu ema hotu bele hatudu sira-nia agradese ba Kristu nia sakrifísiu iha “tempu espesiál tebes” neʼe.
Tajik[tg]
Ҳангоми ин «мавсими пурбаҳо» барномаҳои махсуси барои мавъиза пешбинишуда имконият медоданд, ки ҳар як нафар барои фидия муҳаббати худро изҳор кунад.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብዚ “ኣዝዩ ኽቡር ወቕቲ” እዚ ዚግበር ዝነበረ ፍሉይ ወፈራ ስብከት፡ ብዙሓት ንበጃ የሱስ ዘለዎም ሞሳ ንኼርእዩ ኣጋጣሚ ኸፊቱሎም እዩ።
Tiv[tiv]
Hen “shighe u doon tsung” ne, i ver ashighe a pasen kwagh kpoghuloo, a a bugh anmgbianev cii ian i dedoo i tesen iwuese sha nagh kura yô.
Tagalog[tl]
Sa “napakahalagang panahon” na iyon, ang espesyal na mga kampanya ng pangangaral ay nagbigay ng pagkakataon sa lahat na maipakita ang pagpapahalaga sa pantubos.
Tetela[tll]
“Etena k’ohomba” kɛsɔ ka esambishelo ka laande kakashaka anto tshɛ diaaso dia mɛnya lowando lo oshinga w’etshungwelo.
Tongan[to]
‘I he “fa‘ahita‘u mātu‘aki mahu‘inga” ko ení, na‘e fakahoko ha feingangāue fakamalanga makehe ‘i hono ‘oatu ha founga lelei ki he tokotaha kotoa ke fakahāhā ‘a e hounga‘ia ‘i he huhu‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa “nyengu yakukhumbika ukongwa” iyi, nchitu yapade yakupharazga yinguwovya wosi kulongo kuti awonga sembi yaku Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Muciindi eeci cibotu kapati,” kukambauka kwaalubazu kwakapa bamwi coolwe cibotu cakulumba akaambo kacinunuzyo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela “spesel taim tru,” ol i mekim bikpela wok autim tok, na dispela i opim rot long olgeta inap soim amamas bilong ol long ofa bilong baim bek man.
Tswa[tsc]
Ka nguva leyo “yo hlawuleka nguvu,” ku wa mahiwa matsima yo hlawuleka yo xumayela ma nga vulula ndlela ya ku vontlhe va kombisa ku bonga a nzhiho.
Tuvalu[tvl]
I te “vaitaimi tāua” tenei, ne fakatoka ne galuega talai fakapito se auala ‵lei ke fakaasi atu ne tino katoa te loto fakafetai mō te togiola.
Ukrainian[uk]
Протягом цього «надзвичайно дорогоцінного часу» проводились спеціальні проповідницькі кампанії, які давали змогу всім виявляти вдячність за викуп.
Urdu[ur]
فدیے کی قدر ظاہر کرنے کے لیے بہن بھائی ہر سال یادگاری تقریب کے مہینے میں مُنادی کرنے کی مہم کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Trong “mùa vô cùng đặc biệt” này, các đợt rao giảng đặc biệt là cơ hội tốt để mọi người thể hiện lòng biết ơn đối với giá chuộc.
Makhuwa[vmw]
“Okathi owo wootthuneyexa” yanipakiwa ekampaanya ya vameekhaaya yeeyo yaavaha eparakha atthu otheene wooniherya oxukhurela waya yowoopola.
Wolaytta[wal]
He “keehi dumma wode,” ubba ishatinne michoti wozuwaa nashshiyoogaa bessanawu dumma zamachan sabbakidosona.
Waray (Philippines)[war]
Durante hinin “presyoso gud nga panahon,” an espesyal nga kampanya ha pagsangyaw naghatag ha ngatanan hin maopay nga higayon nga ipakita an ira apresasyon ha lukat.
Yoruba[yo]
Ìwàásù táwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì máa ń ṣe lákànṣe ní “àkókò tá a mọyì jù lọ” yìí máa ń mú kí gbogbo wọn fi hàn pé wọ́n mọrírì ìràpadà náà.
Yucateco[yua]
Tu temporadail le Kʼaʼajsajiloʼ ku chʼaʼtuklaʼal u maas kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsiloʼ, beyoʼ le máaxoʼob ku táakpajloʼoboʼ ku yeʼeskoʼob jach kʼaʼanaʼan u yilkoʼob u kuxtal Jesús tu kʼuboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi nabé risaca que riguíxhecabe guireeche diidxaʼ, zaqué randa rusihuínnicabe pabiáʼ nayecheʼ nuucabe pur guti Cristu pur laacabe.
Chinese[zh]
在“非常重要的日子”前后的时期,上帝的子民发起特别传道运动,人人都可以参与,借此表明自己感激赎价的安排。