Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Така при определянето на нормалната стойност Комисията не взе предвид продажбите между свързания търговец и този, за който се твърди, че не е свързан с него.
Czech[cs]
Komise tedy při určování běžné hodnoty nezohlednila prodej mezi tímto obchodníkem ve spojení a odběratelem, který údajně není ve spojení.
Danish[da]
Kommissionen så derfor bort fra salget mellem den forretningsmæssigt forbundne forhandler og den angiveligt ikke forretningsmæssigt forbundne kunde, da den fastsatte den normale værdi.
German[de]
Daher ließ die Kommission bei der Ermittlung des Normalwerts die Verkäufe zwischen dem verbundenen Händler und dem angeblich unabhängigen Kunden unberücksichtigt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τις πωλήσεις μεταξύ του συνδεδεμένου εμπόρου και του φερόμενου ως μη συνδεδεμένου πελάτη κατά τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
English[en]
Thus, the Commission disregarded the sales between the related trader and the allegedly unrelated customer when determining the normal value.
Spanish[es]
Por tanto, al determinar el valor normal, la Comisión ignoró las ventas entre el operador comercial vinculado y el cliente supuestamente no vinculado.
Estonian[et]
Seega ei võtnud komisjon normaalväärtuse kindlaksmääramisel arvesse seotud kaupleja ja väidetavalt sõltumatu kliendi vahelist müüki.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi komissio jätti huomiotta etuyhteydessä olevan kauppiaan ja väitetysti etuyhteydettömän asiakkaan välisen myynnin määrittäessään normaaliarvoa.
French[fr]
Ainsi, la Commission n’a pas pris en considération les ventes entre le négociant lié et l’acheteur supposément indépendant lors de la détermination de la valeur normale.
Croatian[hr]
Komisija stoga prilikom određivanja normalne vrijednosti nije uzela u obzir prodaju između povezanog trgovca i navodno nepovezanog kupca.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezért a rendes érték megállapításakor nem vette figyelembe a kapcsolatban álló kereskedő és az állítólagosan független vevő közötti értékesítést.
Italian[it]
Pertanto, nel determinare il valore normale, la Commissione non ha tenuto conto delle vendite tra l’operatore commerciale collegato e l’acquirente asseritamente indipendente.
Lithuanian[lt]
Taigi nustatydama normaliąją vertę Komisija neatsižvelgė į susijusio prekiautojo ir tariamai nesusijusio pirkėjo pardavimą.
Latvian[lv]
Tāpēc, nosakot normālo vērtību, Komisija neņēma vērā pārdošanu starp saistīto tirgotāju un par nesaistītu uzskatāmo klientu.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni injorat il-bejgħ bejn in-negozjant relatat u l-klijent li allegatament mhux relatat meta ddeterminat il-valur normali.
Dutch[nl]
De Commissie heeft bij het vaststellen van de normale waarde derhalve de verkoop tussen de verbonden handelaar en de beweerdelijk niet-verbonden klant niet in aanmerking genomen.
Polish[pl]
Ustalając wartość normalną Komisja nie uwzględniła więc sprzedaży między powiązanym przedsiębiorstwem handlowym a rzekomo niepowiązanym klientem.
Portuguese[pt]
Deste modo, a Comissão não teve em conta na determinação do valor normal as vendas entre o comerciante coligado e o cliente alegadamente independente.
Romanian[ro]
Astfel, la momentul stabilirii valorii normale, Comisia nu a ținut seama de vânzările efectuate între comerciantul afiliat și presupusul client neafiliat.
Slovak[sk]
Komisia teda pri určovaní normálnej hodnoty nezohľadnila predaj medzi daným prepojeným obchodníkom a údajne neprepojeným zákazníkom.
Slovenian[sl]
Zato Komisija pri določanju normalne vrednosti ni upoštevala prodaje med povezanim trgovcem in domnevno nepovezano stranko.
Swedish[sv]
När kommissionen fastställde normalvärdet bortsåg den därför från försäljningen mellan den närstående handlaren och den påstått icke-närstående kunden.