Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዳም ላጠፋው ፍጹም ሕይወት “ተመጣጣኝ ቤዛ” ሊሆን የሚችለው በአዳም ላይ ከተበየነው የሞት ፍርድ ነፃ የሆነ ፍጹም ሰው ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فقط الانسان الكامل، انسان غير خاضع لعقوبة الموت الآدمي، قادر على تقديم «فدية معادلة» تماما لآدم.
Aymara[ay]
Ukampis janiw jiwasjam jaqejj kutsuykaspänti. Cheqansa, kutsuyirejja, jan juchanïñapänwa, janirakiw jucharar Adanat jutiriñapäkänsa.
Baoulé[bci]
Saan sran ng’ɔ nin Adam be sɛ sɛsɛsɛ’n, mɔ fɔ nunmɛn i nun’n, mɔ wie’n m’ɔ fin Adam’n ɔ leman ta i su’n, yɛ ɔ kwla fɛ i wun kpɔ sran’m be ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
Solamente sarong tawong sangkap, saro na dai sakop kan Adanikong sentensiang kagadanan, an makadodolot nin “katimbang na pantubos” —saro na sangkap na katimbang ni Adan.
Bemba[bem]
Muntunse fye uwapwililika, uushapingwilwa ukufwa imfwa yaletwa na Adamu, e wingapeela “icilubula [calinganako, NW]”—icalingana bwino bwino na Adamu.
Bulgarian[bg]
Само съвършен човек, някой, който не попадал под смъртната присъда, наследена от Адам, можел да даде „съответстващ откуп“, който съответства съвършено на Адам.
Bangla[bn]
আদমের মৃত্যুদণ্ডের অধীনে নন, একমাত্র এমন একজন সিদ্ধ মানুষই নিজেকে এক [“সমরূপ,” NW] মুক্তির মূল্যরূপে” উৎসর্গ করতে পারতেন—যিনি একেবারে নিখুঁতভাবে আদমের সমরূপ।
Cebuano[ceb]
Usa lamang ka hingpit nga tawo, nga dili ilalom sa Adanikong silot sa kamatayon, ang makatanyag ug ‘usa ka katugbang nga lukat’ —nga hingpit nga katugbang ni Adan.
Seselwa Creole French[crs]
Selman en imen parfe, enn ki pa ti anba santans lanmor Adan ki ti kapab ofer en “pri pour sov limanite” —enn ki koresponn parfetman avek Adan.
Czech[cs]
Jedině dokonalý člověk, ten, na něhož se nevztahoval rozsudek v podobě adamské smrti, mohl předložit „odpovídající výkupné“ — tedy výkupné dokonale odpovídající Adamovi.
Danish[da]
Kun et fuldkomment menneske, en som ikke var underlagt den adamitiske død, kunne være „en tilsvarende løsesum“ — en som svarede fuldstændigt til Adam.
Ewe[ee]
Amegbetɔ deblibo, ame aɖe si ŋu Adam ƒe nuvɔ̃ mele o, koe ate ŋu axe ‘tafe si sɔ ɖe enu pɛpɛpɛ’—amesi sɔ tututu kple Adam.
Efik[efi]
Sụk mfọnmma owo, kpa owo oro mîdụhe ke idak ubiereikpe n̄kpa Adam—kpa owo oro edide ata ukem ukem ye Adam—ekeme ndinọ “n̄kem n̄kem ufak.”
Greek[el]
Μόνο ένας τέλειος άνθρωπος, κάποιος που δεν υπόκειτο στην Αδαμιαία θανατική ποινή, μπορούσε να προσφέρει ένα «αντίστοιχο λύτρο»—κάποιος που αντιστοιχούσε τέλεια στον Αδάμ.
English[en]
Only a perfect human, someone not under the Adamic death sentence, could offer “a corresponding ransom” —one corresponding perfectly to Adam.
Persian[fa]
فقط یک انسان کامل یعنی کسی که گناه و مرگ را از آدم به میراث نبرده بود میتوانست بهای رهایی ما را کاملاً بپردازد.
Fijian[fj]
Na tamata tabucala ga, e dua e sega ni sauti koya na itotogi mate a tau vei Atama, e rawa ni “veirauti me ivoli.”
French[fr]
Seul un humain parfait, non passible de la mort adamique, pouvait offrir une “ rançon correspondante ”, une rançon correspondant parfaitement à Adam (1 Timothée 2:6).
Ga[gaa]
Adesa ní eye emuu, mɔ ko ní bɛ Adam gbele toigbalamɔ lɛ shishi pɛ baanyɛ ekɛ ‘kpɔmɔ nɔ̃ ní yeɔ egbɔ’—nɔ ni kɛ Adam yeɔ egbɔ pɛpɛɛpɛ lɛ aha.
Gilbertese[gil]
Bon tii te aomata ae kororaoi ae aki ituaki n te bure ao te mate mairoun Atam, ae kona n anga ngaia bwa “unoraia aomata,” ae nanona te kaboomwi ae botau raoi ma Atam.
Gun[guw]
Gbẹtọvi pipé de, yèdọ mẹhe ji okú Adam tọn ma tindo huhlọn do kẹdẹ, wẹ sọgan wleawuna ‘ofligọ he sọgbe’ lọ—yèdọ dehe sọgbe pẹpẹ hẹ Adam.
Hausa[ha]
Sai dai kamilin mutum, wanda ba ya cikin hukuncin kisa na Adamu, shi ne zai iya ba da ‘fansa da ta yi daidai’—wadda ta yi daidai da kamilin mutum Adamu.
Hebrew[he]
רק אדם מושלם, שאינו כפוף לדין המוות שהוריש אדם הראשון, יכול היה להוות ”כופר מקביל” — כופר המקביל הקבלה מושלמת לאדם הראשון (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
सिर्फ एक सिद्ध इंसान जिस पर आदम से लायी मौत की सज़ा लागू न होती हो, वही “छुटकारे का बराबर दाम,” यानी आदम के बिलकुल बराबर की कीमत अदा कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Isa lamang ka himpit nga tawo, isa nga wala sa idalom sang pamatbat sang Adamiko nga kamatayon, ang makahatag sing “katumbas nga gawad”—isa nga katumbas gid ni Adan.
Hiri Motu[ho]
Goevadae tauna ta sibona, Adamu ena mase panisi henunai ia noho lasi tauna, ese “mauri davana korikorina” —Adamu ena hegeregerena —ia henia diba.
Croatian[hr]
Samo je savršeni čovjek, netko tko ne podliježe smrtnoj kazni naslijeđenoj od Adama, mogao ponuditi “odgovarajuću otkupninu” i morao je savršeno odgovarati Adamu (1.
Hungarian[hu]
Csakis egy tökéletes ember ajánlhatott fel „megfelelő váltságot”, egy olyan valaki, akire nem vonatkozik az Ádámtól örökölt halál büntetése, és aki tökéletesen megfelel Ádámnak (1Timóteus 2:6).
Indonesian[id]
Hanya seorang manusia sempurna, seseorang yang tidak berada di bawah hukuman mati akibat dosa Adam, yang dapat memberikan ”tebusan yang sepadan” —tebusan yang benar-benar sepadan dengan Adam.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị mmadụ zuru okè, onye na-anọghị n’okpuru ikpe ọnwụ ahụ a mara Adam, pụrụ inye “ihe mgbapụta kwekọrọ ekwekọ”—nke ya na Adam kwekọrọ nnọọ n’ụzọ zuru okè.
Iloko[ilo]
Ti laeng perpekto a tao, daydiay saan a naapektaran iti ipapatay a sentensia ni Adan, ti makaipaay iti “katupag a subbot” —daydiay naan-anay a katupag ni Adan.
Icelandic[is]
Aðeins fullkominn maður, sem var ekki dæmdur til að deyja Adamsdauðanum, gat greitt ‚samsvarandi lausnargjald‘ sem svaraði fullkomlega til Adams.
Isoko[iso]
Ajokpa ohwo-akpọ ọgbagba, ohwo nọ ọ rrọ otọ obrukpe uwhu Adamu hu, ọ rẹ sai dheidhe “ẹtanigbo ẹrẹrẹe”—ọnọ ọ rrọ ẹrẹrẹ kugbe Adamu gbagba.
Italian[it]
Solo un essere umano perfetto, libero dalla condanna della morte adamica, poteva offrire un “riscatto corrispondente”, cioè tale da corrispondere perfettamente ad Adamo.
Japanese[ja]
完全な人間,つまりアダムに起因する死刑宣告のもとにない人だけが,「対応する贖い」,すなわちアダムに完全に対応する贖いをささげることができました。(
Kongo[kg]
Kaka muntu mosi ya kukuka, yina vandaka ve na nsi ya ndola ya lufwa ya Adami, lendaka kupesa “nkudulu ya me fwanana”—yina me fwanana na mutindu ya kukuka ti Adami.
Kikuyu[ki]
Mũndũ mũkinyanĩru ũtagaĩte mehia ma Adamu nowe tu ũngĩahotire kũruta “ũkũũri ũringaine,” ũrĩa ũngĩaringanire biũ na Adamu.
Kuanyama[kj]
Omunhu ashike a wanenena, oo ina tokolelwa efyo laAdam, kwa li ta dulu okuyandja “oikulila ya wana po,” oyo i fike naanaa puAdam.
Kannada[kn]
ಆದಾಮನಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಮರಣಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿರದ ಒಬ್ಬ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವನು ಮಾತ್ರವೇ ಒಂದು ‘ಅನುರೂಪವಾದ ಈಡನ್ನು’ —ಆದಾಮನಿಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುರೂಪವಾಗಿರುವ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೀಡಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
완전한 사람이라야만, 즉 아담에게 내려진 사형 선고의 영향을 받지 않는 사람이라야만 “상응하는 대속물”—아담과 완벽하게 상응하는 대속물—을 바칠 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kanatu muntu walumbuluka wabujile mu luzhachisho lwa lufu lwa Adama, ye wakonsheshe kupana kya ‘kukuula kyaesakana’ na byajinga Adama.
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu mosi kaka walunga on’olembele kala mu sibu kia lufwa lwa Adami wafwana mu vana ‘lukulu luna e betela’—wafwanana ye Adami.
Kyrgyz[ky]
Башка эч бир жаратуу адилеттик таразасын тең салмактай алмак эмес.
Ganda[lg]
Omuntu atuukiridde yekka, oyo atalina kibi kya Adamu, ye yandisobodde okuwaayo “ekinunulo ekyenkanankana” —ekyenkanankanira ddala Adamu mu bujjuvu.
Lingala[ln]
Kaka moto moko ya kokoka, oyo azwaki te etumbu ya liwa oyo eutá na Adama, nde akokaki kopesa “lisiko oyo ekokani” —lisiko oyo ekokani mpenzampenza na Adama.
Lao[lo]
ມີ ພຽງ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃຕ້ ການ ຕັດສິນ ລົງໂທດ ໃຫ້ ເຖິງ ຕາຍ ເນື່ອງ ຈາກ ບາບ ຂອງ ອາດາມ ນັ້ນ ກໍ ຫມາຍ ເຖິງ ຜູ້ ທີ່ ທຽບ ເທົ່າ ກັນ ກັບ ອາດາມ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຈຶ່ງ ຈະ ສາມາດ ຖວາຍ “ຄ່າໄຖ່ ທີ່ ມີ ຄ່າ ທຽບ ເທົ່າ ກັນ” ໄດ້.
Lozi[loz]
Ki mutu ya petehile fela, ya si ka atulelwa lifu sina Adama, ya n’a ka fa “tifo [“ye likanelela,” NW] ye liulula”—ili ye likanelela ni bupilo bwa Adama.
Lithuanian[lt]
„Atitinkamą išpirką“ galėjo pateikti tik tobulas, Adomo nuodėmės nepaveldėjęs žmogus.
Luba-Katanga[lu]
Poso’nka muntu mubwaninine kete, muntu kapyenepo mafingo a lufu a Adama ye wādi ubwanya kupāna “kinkūlwa kyenzankane” —kinkūlwa kyenzankene potō na Adama.
Luba-Lulua[lua]
Anu muntu mupuangane uvua kayi mupie tshibawu tshia lufu lua mu Adama ke uvua mua kufila “tshia kupikula natshi tshidi tshikumbanangane,” mmumue ne: tshiakanangane menemene ne Adama.
Luvale[lue]
Kwasakiwile mutu wakukupuka mwosena, keshi wakutambula kukufwa chaAlamako, oloze uze mwahana ‘ndando yakusokola yatele ndwa’—muli Alama.
Luo[luo]
Dhano makare chuth kende ma ne ok ni e bwo kuong’ mar tho ma ne Adam oyudo ema ne nyalo ‘bedo rawar ne ji duto.’ Ne nyaka ngimane romre chuth gi ma ne Adam nigo kapok otimo richo.
Latvian[lv]
Tikai pilnīgs cilvēks, uz ko neattiecas Ādama nopelnītais nāves spriedums, varēja sagādāt atbilstošu ”izpirkšanas maksu” — tādu, kas precīzi atbilstu Ādamam.
Malagasy[mg]
Olona lavorary sy tsy voaheloka ho faty noho ny otan’i Adama ihany no afaka nanolotra avotra nifanandrify tanteraka tamin’i Adama.
Malayalam[ml]
ആദാമ്യ മരണശി ക്ഷാ വി ധി യിൻ കീഴി ല ല്ലാ ത്ത ഒരു പൂർണ മനുഷ്യ നു മാത്രമേ ആദാമി ന്റേ തി നു തുല്യ മാ യ ഒരു ജീവൻ—“തത്തുല്യ മറുവില”—നൽകാൻ കഴിയു മാ യി രു ന്നു ള്ളൂ.
Maltese[mt]
Bniedem perfett biss, xi ħadd li ma kienx taħt il- piena tal- mewt Adamika, setaʼ joffri “fidwa ekwivalenti”—ekwivalenti b’mod perfett għal Adam.
North Ndebele[nd]
Ngakho umuntu ongelasono futhi ongekho ngaphansi kwesigwebo sika-Adamu nguye kuphela owayenganikelwa ‘njengenhlawulo ehambelanayo,’ eyayifanana xathu lalokho u-Adamu ayeyikho.
Ndonga[ng]
Omuntu owala a gwanena ngoka inaa thigulula uulunde waAdam a li ta vulu okugandja “iikulila yaantu ayehe,” molwaashoka oku thike pamwe naAdam ngoka a li a gwanenena.
Niuean[niu]
Ko e tagata mitaki katoatoa hokoia ni, ko ia ne nakai i lalo he fakahala mate faka-Atamu, kua lata ke foaki e “lukutoto ne tatai” —ko ia ne tatai katoatoa ki a Atamu.
Northern Sotho[nso]
Ke feela motho yo a phethagetšego, motho yoo a sego ka tlase ga kotlo ya lehu ya Adama, a bego a ka kgona go nea “topollo e lekanago”—e lego yoo a lekanago tlwaa le Adama.
Nyanja[ny]
Ndi munthu wangwiro yekha, munthu amene sanayenere kulandira chilango cha imfa choperekedwa kwa Adamu, amene akanapereka “dipo lolingana”—lolingana ndendende ndi Adamu.
Oromo[om]
“Furii wal gitu” isa Addaamii wajjin guutummaatti qixxee taʼe taʼuu kan dandaʼu, nama qulqulluu murtoon duʼaa Addaamirratti dabarfame isa hin tuqne qofadha.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਨ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਦਮ ਦੇ ਐਨ ਬਰਾਬਰ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey a toon ayadyari lambengat, sakey ya anggapo ed silong na sentensyan Adanikon patey, so makayarin mangiyapay na “kapetekan a dondon” —sakey a nagnap a mipetekan ed si Adan.
Papiamento[pap]
Ta un ser humano perfekto so, unu ku no tabata bou di e pena di morto di Adam, por a ofresé “un reskate korespondiente”—unu ku a korespondé perfektamente ku Adam.
Pijin[pis]
Only wanfala perfect man, samwan wea no stap anda long panis for dae wea kam from Adam savve offerim “ransom wea semsem”—wea semsem evribit witim Adam.
Portuguese[pt]
Somente um humano perfeito, que não estivesse debaixo da sentença de morte adâmica, poderia oferecer um “resgate [perfeitamente] correspondente” a Adão.
Quechua[qu]
Arí, Diospa justicianmanjina ruwakunanpaqqa, mana juchayuq runalla, “tucuypaj uj librana precio kananpaj” kawsayninta quyta atirqa.
Rarotongan[rar]
Ka rauka ua i tetai tangata apa kore, tetai kare i raro ake i te utunga matenga o Adamu, i te oronga i te “oko arite” —tetai te arite apa kore ra kia Adamu.
Rundi[rn]
Umuntu atagira agasembwa wenyene, umuntu adafatwa n’igihano c’urupfu Adamu yaciriwe, ni we yashobora gutanga “incungu bikwiranye,” iyari ikwiranye neza na neza na Adamu. (1 Tim.
Ruund[rnd]
Ching muntu umwing kusu uwanyidina, wakad kwamburikin chitil cha rufu chadiokila kudiay Adam, ndiy wadinga uwanyidina chakwel apana “chakupesh cha difut chiwanyidina”—muntu wadinga uwanyidina kamu mudi Adam.
Romanian[ro]
Doar un om perfect, un om care nu era sub sentinţa morţii adamice, putea să ofere o „răscumpărare corespunzătoare“ — o răscumpărare care să-i corespundă perfect lui Adam (1 Timotei 2:6).
Kinyarwanda[rw]
Nta kindi kiremwa icyo ari cyo cyose cyari kuziba icyuho mu iringaniza risabwa n’ubutabera.
Sango[sg]
Mbeni zo nde alingbi pëpe ti sala si kilo ti fango ngbanga ti mbilimbili aluti nzoni.
Sinhala[si]
ආදම්ගේ මරණ දඬුවම යටතේ නොසිටින, පරිපූර්ණ මිනිසෙකුට පමණයි, ආදම්ට පරිපූර්ණ ලෙස අනුරූපී වන “අනුරූපී මිදීමේ මිලයක්” ගෙවන්න හැකි වුණේ.
Slovak[sk]
Iba dokonalý človek, niekto, na koho sa nevzťahoval adamovský trest smrti, mohol dať „zodpovedajúce výkupné“ — výkupné dokonale zodpovedajúce Adamovi.
Slovenian[sl]
Samo popoln človek, nekdo, ki ni bil pod adamsko smrtno obsodbo, je lahko daroval »ustrezno odkupnino« – nekdo, ki je popolnoma ustrezal Adamu.
Samoan[sm]
E na o le tagata lelei atoatoa lava, o se tasi e lē o aafia i le faasalaga oti mai iā Atamu, e mafai ona ia ofoina atu “se togiola talafeagai”—o sē e atoatoa ona tutusa atu iā Atamu.
Shona[sn]
Munhu akakwana bedzi, mumwe akanga asiri muchirango chorufu rwaAdhamu, ndiye aigona kupa “rudzikinuro runoenzanirana”—rwaienzanirana zvakakwana naAdhamu.
Songe[sop]
Anka penda muntu mupwidikye, muntu shi mu kibawe kya lufu kibaabatshibiile Adame, nyi baadi mukumbeene kutuusha “nkuulo i mumune” —i mumune na muntu mupwidikye, Adame.
Albanian[sq]
Vetëm një njeri i përsosur që nuk ishte nën dënimin me vdekjen adamike mund të jepte një «shpërblesë përkatëse». Duhej të ishte një njeri që përkonte në mënyrë të përsosur me Adamin.
Southern Sotho[st]
Ke motho ea phethahetseng feela, ea seng tlas’a kotlo ea Adama ea lefu, ea neng a ka fana ka “thekollo e lekanang”—e leng motho ea lekanang le Adama ka ho phethahetseng.
Swedish[sv]
Endast en fullkomlig människa, någon som inte var under Adams dödsdom, skulle kunna erbjuda ”en motsvarande lösen”, en som fullkomligt motsvarade Adam.
Swahili[sw]
Ni mwanadamu mkamilifu peke yake, mtu ambaye hakurithi dhambi ya Adamu, ndiye tu aliyeweza kutoa “fidia inayolingana” kikamili kabisa na Adamu.
Tamil[ta]
ஆதாமிடமிருந்து மரணத்தை சுதந்தரிக்காத பரிபூரண மனிதர் ஒருவரே ‘சரிசமமான மீட்கும்பொருளை’—ஆதாமுக்கு பரிபூரண இணையாக இருக்கும் ஒன்றை—செலுத்த முடியும்.
Telugu[te]
కేవలం ఆదాము సంక్రమిత మరణదండన క్రిందలేని పరిపూర్ణ మానవుడు మాత్రమే ‘సరిసమాన విమోచన క్రయధనం’ అంటే ఖచ్చితంగా ఆదాముకు సరిసమానమైన మూల్యం చెల్లించగలడు.
Tigrinya[ti]
እቲ ብሰንኪ ሓጢኣት እተመሓላለፈ ናይ ሞት ፍርዲ ዘይትንክፎ ምስቲ ፍጹም ዝነበረ ኣዳም ምሉእ ብምሉእ ማዕረ ዝዀነ ፍጹም ሰብ ጥራይ እዩ “ተመዓራራዪ በጃ” ከቕርብ ዝኽእል።
Tiv[tiv]
Saa or u nan lu vough, ifan i kuugh i Adam la i ker nan ga tseegh, nana kuma u van a ‘ipaa i vough’—i i kom sha kwagh u Adam yange saa la vough ye.
Tagalog[tl]
Tanging isang sakdal na tao lamang, isa na wala sa ilalim ng sentensiyang kamatayan na hatol kay Adan, ang makapagbibigay ng isang “katumbas na pantubos” —isa na eksaktong katumbas ni Adan.
Tetela[tll]
Paka onto la kokele, lahakoke mvɔ la nyɔi k’oma le Adama mbakakoke kimɔ ‘tshungo yɛdimi,’ mbut’ate tshungo yɛdimi kokele la Adama.
Tswana[tn]
Ke fela motho yo o itekanetseng, mongwe yo o neng a sa amiwe ke kotlhao ya loso ya ga Adame, yo o neng a ka ntsha “thekololo e e lekanang”—e e lekanang kgo le Adame.
Tongan[to]
Ko ha tangata haohaoa pē, ha taha na‘e ‘ikai ke ‘i he malumalu ‘o e tautea mate kia ‘Ātamá, ‘e malava ke ne foaki ha “huhu‘i fehoanakimālie” —ko e taha ‘oku fehoanakimālie haohaoa mo ‘Ātamá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alikke muntu uulondokede, uutajatikizyidwe amulandu walufwu akaambo ka Adamu, ngowakali kunga wapa ‘cinunuzyo ceelene’ kabotu-kabotu ambwaakabede Adamu.
Tok Pisin[tpi]
Man i gutpela olgeta, em man i no kisim strafe bilong i dai long rot bilong Adam, em tasol inap “givim laip bilong em yet bilong baim bek olgeta manmeri” —em bekim stret bilong laip i gutpela olgeta Adam i bin lusim.
Tsonga[ts]
I munhu la hetisekeke ntsena, loyi a nga riki ehansi ka xigwevo xa rifu ra Adamu, loyi a a ta “va nkutsulo lowu yelanaka”—la ringanaka na Adamu hilaha ku hetisekeke.
Tumbuka[tum]
Ni munthu murunji yekha wakuyana ndendende na Adamu, uyo wandapokeleko cilango ca nyifwa ico cikapelekeka kwa Adamu, ndiyo wangapeleka ‘sembe ya kuwombora.’
Twi[tw]
Onipa a ɔyɛ pɛ, obi a onni Adam wu afobu ase —obi a ɔyɛ Adam sɛso pɛpɛɛpɛ —na na obetumi de ‘agyede a ɛfata’ no ama.
Tahitian[ty]
O te hoê noa taata tia roa, te hoê aita to raro a‘e i te utua pohe a Adamu, te nehenehe e pûpû i te hoê “hoo [aifaito]”—te hoê o te aifaito roa ia Adamu.
Umbundu[umb]
Te lika omunu umue wa lipua kakandu, una okuti ka kasi vepiso liokufa kua eciwa ku Adama, okuti nda eye eca ‘ocisembi cimue ca lisoka’ lomuenyo wa lipuile wa Adama.
Venda[ve]
Ndi muthu o fhelelaho fhedzi, ane a si vhe nga fhasi ha khaṱulo ya lufu lwa Adamu, we a vha a tshi nga ṋekedza “tshirengululi tshi fanaho”—ane a lingana na Adamu nga ho fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Chỉ có người hoàn toàn, một người không bị án tử hình của A-đam, mới có thể dâng “giá chuộc” tương xứng—tức một người hoàn toàn tương đương với A-đam.
Waray (Philippines)[war]
An hingpit nga tawo la, usa nga diri ilarom han sirot nga kamatayon kan Adan, an makakahatag hin ‘katugbang nga lukat’ —usa nga hingpit nga nakatugbang ni Adan.
Xhosa[xh]
Kuphela ngumntu ofezekileyo, ongekho phantsi kwesigwebo sokufa sika-Adam, owayenokunikela ‘intlawulelo elinganayo’—elingana ngokugqibeleleyo noAdam.
Yoruba[yo]
Kìkì èèyàn pípé tí kò sí lábẹ́ ìdálẹ́bi ikú Ádámù ló lè pèsè “ìràpadà tí ó ṣe rẹ́gí,” tó jẹ́ pé yóò bá Ádámù dọ́gba.
Chinese[zh]
这个完美的人必须不受亚当的死亡处分所影响,他付出的赎价才能跟亚当完全“对应”。(
Zulu[zu]
Ngumuntu ophelele kuphela, umuntu ongekho ngaphansi kwesigwebo sokufa esalethwa ngu-Adamu, owayenganikela ‘ngesihlengo esihambelanayo’—umuntu olingana ncamashí no-Adamu.