Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den manglende ligevægt i oplysninger om ny teknologi mellem licensgivere og licenstagere og andre former for markedsrelaterede skævheder i forbindelse med teknologioverførsler samt de manglende muligheder for at indtjene udgifterne til erhvervelse af specifik teknologi eller knowhow kan endvidere berettige en offentlig intervention til fordel for denne type SMV-udgifter, samtidig med at der sker en begrænsning af sådanne interventioners konkurrencemæssige virkning.
German[de]
Überdies können die Asymmetrie der Information über die neuen Technologien zwischen dem Lizenzgeber und dem Lizenznehmer und anderes mit dem Technologietransfer verbundenes Marktversagen sowie die Unersetzlichkeit der Kosten des Erwerbs von spezifischen Technologien oder Know-how eine öffentliche Intervention für derartige Ausgaben der KMU rechtfertigen und zugleich die Wirkung derartiger Interventionen auf den Wettbewerb begrenzen.
Greek[el]
Εξάλλου, η σχετική με νέες τεχνολογίες άνιση πληροφόρηση μεταξύ εκείνων που χορηγούν και εκείνων που αποδέχονται άδειες εκμετάλλευσης και οι άλλες ατέλειες της αγοράς που σχετίζονται με μεταφορές τεχνολογίας, καθώς και ο μη ανακτήσιμος χαρακτήρας των δαπανών για την απόκτηση ειδικών τεχνολογιών ή τεχνογνωσίας μπορούν να δικαιολογήσουν ορισμένες μορφές κρατικής παρέμβασης υπέρ αυτού του είδους δαπανών των ΜΜΕ, υπό τον όρο ότι θα περιορίζεται παράλληλα στο ελάχιστο η επίπτωση αυτών των παρεμβάσεων στον ανταγωνισμό.
English[en]
Again, inequality in the information available to licensors and licensees regarding new technology, and other types of market imperfection associated with technology transfers, along with the irrecoverable character of the costs of acquiring specific technology or know-how, may provide justification for public assistance towards spending of this kind by SMEs, while limiting the impact on competition.
Spanish[es]
Por otra parte, la asimetría en materia de información sobre nuevas tecnologías existente entre el licenciante y el licenciatario y otros tipos de imperfecciones del mercado asociados a la transferencia de tecnología, así como el carácter irrecuperable de los gastos de adquisición de tecnologías específicas o de conocimientos técnicos, pueden justificar una intervención pública para este tipo de gastos de las PYME, limitando en todo caso la repercusión de tales intervenciones sobre la competencia.
Finnish[fi]
Lisäksi käyttöluvan antajan ja saajan erilaiset tiedot uudesta teknologiasta sekä muut markkinoiden puutteet, jotka liittyvät teknologian siirtoon, sekä se, että erityisteknologian tai taitotiedon hankkimisesta aiheutuvia kustannuksia ei saada takaisin, voivat olla perusteena julkisille tukitoimenpiteille pk-yritysten tämän kaltaisten menojen osalta, minkä toimenpiteiden vaikutusta kilpailuun on kuitenkin rajoitettava.
French[fr]
Par ailleurs, l'asymétrie d'information sur les nouvelles technologies entre le donneur de licence et le licencié et d'autres types d'imperfections du marché associées aux transferts de technologies ainsi que le caractère irrécupérable des coûts d'acquisition de technologies spécifiques ou de savoir-faire peuvent justifier une intervention publique pour ce type de dépenses des petites et moyennes entreprises tout en limitant l'impact de telles interventions sur la concurrence.
Italian[it]
Del resto, l'asimmetria d'informazione sulle nuove tecnologie tra chi concede la licenza e chi l'ottiene e altre forme d'imperfezione del mercato connesse ai trasferimenti di tecnologia, nonché l'irrecuperabilità dei costi di acquisto di tecnologie specifiche o di know-how possono giustificare un intervento pubblico per questo tipo di spese delle PMI, purché si limiti l'impatto di siffatti interventi sulla concorrenza.
Dutch[nl]
Verder kunnen de asymmetrische informatiestroom over nieuwe technologieën tussen de licentiegever en de licentienemer en andere onvolkomenheden van de markt die samenhangen met technologieoverdracht, evanals het feit dat de kosten voor het verwerven van specifieke technologieën of know-how niet kunnen worden teruggevorderd, eventuele overheidssteun voor dit soort uitgaven van de KMO's rechtvaardigen waarbij tegelijkertijd de gevolgen van dergelijke steun voor de mededinging worden beperkt.
Portuguese[pt]
Para além disso, a assimetria de informação sobre as novas tecnologias entre o licenciante e o licenciado e outros tipos de deficiências do mercado subjacentes às transferências de tecnologia, bem como o carácter irrecuperável dos custos de aquisição de tecnologias específicas ou de saber-fazer, podem justificar uma intervenção pública no que se refere a este tipo de despesas das PME, ao mesmo tempo que se limita o impacto destas intervenções na concorrência.
Swedish[sv]
Obalansen i information om ny teknik mellan den som beviljar en licens och innehavaren av licensen samt andra typer av brister på marknaden som har samband med överförning av teknik, såväl som omöjligheten att få tillbaka kostnaderna för anskaffandet av speciell teknik eller kunnande, kan berättiga ett offentligt ingripande för de små och medelstora företagens utgifter av det här slaget, samtidigt som effekten av sådana ingripanden på konkurrensen måste begränsas.