Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
TEM TIMO MAN: Coo piny tyeng mogo me Baibul ma itamo ni giromo konyi, dok mwongi ka ma itwero nenone cawa weng.
Adangme[ada]
MOO KA ENƐ Ɔ NƐ O HYƐ: Moo ngma Baiblo ngmamihi nɛ maa ye bua mo kɛ fɔ he nɛ o hɛ ma nyɛ ma gba nɔ be tsuaa be.
Afrikaans[af]
PROBEER DIE VOLGENDE: Skryf Bybelverse neer wat vir jou nuttig is en sit dit waar jy dit dikwels sal sien.
Amharic[am]
እንዲህ ለማድረግ ሞክሩ፦ ጠቃሚ ሆነው ያገኛችኋቸውን የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች ወረቀት ላይ ጻፉና ብዙ ጊዜ ልታዩዋቸው በምትችሉበት ቦታ አስቀምጧቸው።
Arabic[ar]
جرِّب ما يلي: دوِّن آيات من الكتاب المقدس تجدها مشجعة لك، وأبقها على مرأى من عينيك.
Aymara[ay]
¿JANIT AKHAM LURKASMA? Biblian kawkïr jiskʼa tʼaqanakapas yanaptʼiristam uk jiskʼa papelanakar qellqtʼasim, ukat sapa kuti uñjkasma ukhar lipʼkatayam.
Azerbaijani[az]
MƏSLƏHƏT. Sənə təsəlli verən Müqəddəs Kitab ayələrini kağıza yaz və onu elə yerə qoy ki, daima gözünün qabağında olsun.
Baoulé[bci]
YO LIKE NGA NIAN: Klɛ Biblu’n nun ndɛ mma nga be kwla wla ɔ fanngan’n fluwa kanngan wie’m be su. Kpɛkun fa be tɛtɛ i lika nga ɔ ɲin kwla tɔ be su’n.
Bemba[bem]
ESHENIKO UKUCITA IFI: Mulelemba Amalembo ayo mumona ukuti yalamukoselesha kabili mulebika aya Amalembo apo mwingayamona bwangu no kuyabelenga.
Bulgarian[bg]
ОПИТАЙ СЛЕДНОТО: Напиши на листчета някои библейски стихове, които смяташ за насърчителни, и ги постави на места, където често ще ги виждаш.
Bislama[bi]
YU TRAEM MEKEM OLSEM: Yu raetemdaon ol vas blong Baebol we oli givhan long yu, mo yu putum olgeta long wan ples we oltaem yu save lukluk.
Catalan[ca]
INTENTA AIXÒ: Escriu textos bíblics que t’animin i deixa’ls a la vista.
Garifuna[cab]
HOUCHA HUMÉI LE: Bürǘ huméi bérusu burí létima íderagubadün ani fidí huméi lidan aban fulasu furanguti lun harihini sagü hagararaagun.
Cebuano[ceb]
SULAYI KINI: Isulat ang mga teksto sa Bibliya nga gibati nimong makatabang, ug ipaskin kini sa dapit diin pirme nimo kining makita.
Chuukese[chk]
SÓTUNI EI: Makkeei ekkewe wokisin lón Paipel ka meefi pwe repwe tongeni álisuk me anómuur ikewe ia kopwe kúkkúner me ie.
Seselwa Creole French[crs]
ESEY SA: Ekrir bann verse Labib ki ou santi i ed ou e met zot dan bann landrwa kot ou pou vwar zot souvan.
Czech[cs]
VYZKOUŠEJTE: Vypište si biblické texty, které vám pomáhají, a dejte si je na místa, kde je budete mít často na očích.
Danish[da]
PRØV DETTE: Skriv nogle bibelvers ned som du føler er til trøst for dig, og placér dem på steder hvor du ofte ser dem.
German[de]
TIPP: Bibelverse aufschreiben, die einem weiterhelfen, und sie an einem Ort platzieren, wo man sie oft sieht.
Ewe[ee]
TE MƆNU SIA KPƆ: Ŋlɔ mawunyakpukpui siwo dea dzi ƒo na wò la me nyawo ɖe agbalẽ kakɛwo dzi, eye nàklã wo ɖe afi siwo nànɔ wo kpɔm le edziedzi.
Efik[efi]
NAM EMI ISE: Wet mme itie Bible emi ẹsidọn̄de fi esịt dian ke itie emi edisọpde ikụt.
Greek[el]
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΕΞΗΣ: Γράψτε Γραφικά εδάφια που σας βοηθούν και αφήστε τα σε σημεία όπου θα τα βλέπετε συχνά.
English[en]
TRY THIS: Write down Bible verses that you find helpful, and leave them in spots where you will see them often.
Estonian[et]
PROOVI JÄRGMIST. Kirjuta üles piiblisalmid, mis võivad sind aidata, ja pane need kohtadesse, kus neid sageli näed.
Persian[fa]
توصیهای به شما: آیاتی از کتاب مقدّس را که برای شما مفید است یادداشت کنید و آن را در جایی قرار دهید که اغلب در معرض دیدتان باشد.
Finnish[fi]
KOKEILE TÄTÄ: Kirjoita hyväksi havaitsemiasi raamatunkohtia paperille ja jätä niitä paikkoihin, missä ne ovat usein nähtävillä.
French[fr]
FAITES L’ESSAI : Recopiez des versets de la Bible que vous trouvez utiles dans votre situation et mettez- les à des endroits où vous les verrez souvent.
Ga[gaa]
KAA ENƐ OKWƐ: Ŋmalamɔ Biblia ŋmalɛi komɛi ni onaa akɛ ebaaye abua bo lɛ koni okɛkpɛtɛ hei ni obaafɔ naa.
Gilbertese[gil]
KATAA AEI: Korei kibun te Baibara aika ko atai bwa a rangi n ibuobuoki, ao katikui n te tabo ae ko na aki toki n nori iai.
Guarani[gn]
EJAPÓNA KO MBAʼE: Ehai kuatiaʼíre umi téxto nepytyvõvéva ha emoĩ umi lugár ikatutahápe pyʼỹi rehecha.
Hebrew[he]
נסי זאת: רשמי על פתקים כמה פסוקים שעוזרים לך במיוחד ושימי אותם במקומות גלויים לעין.
Hiligaynon[hil]
TILAWI INI: Isulat ang mga bersikulo sa Biblia nga sa banta mo makabulig sa imo kag ibutang ini sa lugar nga mahapos mo makita.
Croatian[hr]
PRIJEDLOG: Na komadić papira zapišite biblijske retke koji vas hrabre ili tješe i ostavite ih na nekom vidljivom mjestu tako da ih možete često čitati.
Haitian[ht]
ESEYE FÈ SA: Ekri vèsè ou panse ki ka ede w epi mete yo yon kote ou ka wè yo byen fasil.
Hungarian[hu]
PRÓBÁLD KI: Írj le olyan bibliaverseket, amelyek erőt adnak neked, és tedd őket látható helyre.
Indonesian[id]
COBALAH INI: Tuliskan ayat-ayat Alkitab yang menghibur Anda, dan taruhlah di tempat-tempat yang sering Anda lihat.
Igbo[ig]
MEGODỊ IHE A: Dee amaokwu Baịbụl ndị ga-enyere gị aka ma mapawa ha n’ebe ị ga na-ahụkarị ha.
Iloko[ilo]
PADASEM DAYTOY: Isuratmo dagiti teksto ti Biblia a makatulong kenka, ken ikabilmo iti lugar a nalaka ken kanayonmo a makita.
Icelandic[is]
PRÓFAÐU ÞETTA: Skrifaðu niður á miða nokkur biblíuvers sem þér finnst uppörvandi og settu miðana þar sem þú átt auðvelt með að koma auga á þá.
Italian[it]
PROVATE QUESTO: Scrivete su vari foglietti i versetti biblici che ritenete utili e metteteli in punti della casa dove li vedrete spesso.
Japanese[ja]
やってみましょう: 励みとなる聖句を書き留めて,よく目につく場所に貼っておきましょう。
Georgian[ka]
ეცადეთ ასე მოიქცეთ: ჩამოწერეთ თქვენთვის გამამხნევებელი ბიბლიური მუხლები და გამოსაჩენ ადგილას დადეთ, რომ ხშირად წაიკითხოთ.
Kongo[kg]
MEKA DIAMBU YAI: Sonika baverse yina nge ke mona nde yo lenda sadisa nge, mpi tula yo na bisika yina nge lenda monaka yo ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
GERIA ŨŨ: Andĩka maandĩko ma Bibilia marĩa mangĩgũteithia, na ũmaige handũ ũrĩmonaga kaingĩ.
Kuanyama[kj]
KENDABALA OKUNINGA NGAHA: Shanga eevelishe dOmbibeli odo u wete kutya otadi ku kwafele, ndele to di tula ponhele opo to dulu oku di tala alushe.
Kazakh[kk]
БЫЛАЙ ЕТІП КӨРІҢІЗ: Өзіңізге жұбаныш болатын Киелі кітаптағы тармақтарды кішкентай қағаздарға жазып алып, оларды көзге көрінетін жерлерге жабыстырып қойыңыз.
Kalaallisut[kl]
IMA MISILIIGIT: Biibilimi allassimaffiit tuppallersaatigisartakkatit allariarlugit sumiiffinnut takukulasakkannut ilikkit nivinngarlugilluunniit.
Kimbundu[kmb]
FIKISA HANJI: Soneka o velusu ja Bibidia i ua uabhela dingi, ni ku ji tula bhu kididi bhu u tena ku ji tala ithangana ioso.
Korean[ko]
이렇게 해 보십시오: 도움이 된 성구들을 적어서 자주 볼 수 있는 곳에 두십시오.
Kaonde[kqn]
ESEKAI BINO: Nembai byepelo byo mwamona kuba’mba byakonsha kwimukwasha ne kwibibika pa mpunzha po mwafwainwa kwibimonanga kimye kyonse.
Kwangali[kwn]
HETEKERA KO KURUGANA EYI: Tjanga novelise domoBibeli edi nadi ku vatera, nokuditura pevega eli no vhura kudimona.
San Salvador Kongo[kwy]
SADILA ELONGI EDI: Soneka sono ya Nkand’a Nzambi ilenda kusadisa yo sia yo vana fulu olenda yo mwena ntangwa zawonso.
Kyrgyz[ky]
КОЛДОНУП КӨРГҮЛӨ: Жубатып, күч-кайрат берген Ыйык Китептеги аяттарды жазып алып, көрүнүктүү жерлерге коюп койгула.
Ganda[lg]
GEZAAKO KINO: Wandiika ebyawandiikibwa ebikuzzaamu amaanyi, obitimbe mu kifo w’osobola okubirabira amangu.
Lingala[ln]
MEKÁ KOSALA BOYE: Komá bavɛrsɛ oyo omoni ete ekoki kosalisa yo, mpe tyá yango na esika oyo okoki komona yango ntango nyonso.
Lozi[loz]
MU LIKE MUEZEZO WO: Mu ñole litimana za Bibele ze mu bona kuli za kona ku mi tusa, mi mu li beye fo mu ka li bonanga hañata.
Lithuanian[lt]
PASIŪLYMAS. Užsirašykite Biblijos citatas, kurios jums pakelia dvasią, ir išdėliokite įvairiose vietose, kur dažnai jas matytumėte.
Luba-Katanga[lu]
PIMA BIDI: Soneka mavese a mu Bible akokeja kukukwasha, ne kwiatūla pantu powiamona kyaba ne kyaba.
Luba-Lulua[lua]
TETA KUENZA NUNKU: Funda mvese ya mu Bible idi mua kukuambuluisha ne uyiteka muaba uudi mua kuikala uyimona misangu yonso.
Luvale[lue]
ESEKENU ECHI: Sonekenu visoneka vyamuMbimbiliya vize munamono ngwenu vinahase kumikafwa, kaha vihakenu hatoma mangana muvitangenga lwola lwosena.
Lunda[lun]
ESEKENU KUZATISHA IYI NJILA: Sonekenu mavasi amuBayibolu anateli kuyikwasha nawa yishenu hatooka kulonda muyimoneña.
Luo[luo]
TEM ANE TIMO KAMA: Ndik piny ndiko mag Muma ma iyudo ka jiwi, kendo ketgi kuonde mibiro nenogie kinde ka kinde.
Huautla Mazatec[mau]
KOAAN I̱ SʼIAIN: Xo̱n tʼetʼai je testole Biblia xi koasenkaoli kʼoa ya tatiotʼai jñani ngotjo ngosa jchani.
Coatlán Mixe[mco]
¿TIKO DUˈUN XYKYATUNY? Mä kanäk pedasë neky, këxjäˈäyë tekstë diˈib mas mbudëjkëp, ets pëjtäˈäk mä mbäät xyˈixy janäämëty.
Morisyen[mfe]
ESEY FER SA: Ekrir bann verse Labib ki ou panse kapav ed ou, ek met zot dan bann plas kot ou pou trouv zot souvan.
Malagasy[mg]
ANDRAMO IZAO: Soraty izay andinin-teny hitanao hoe mampahery anao ary ataovy talaky maso.
Marshallese[mh]
KAJJIOÑE MEN IN: Je eoon ko jãn Baibõl̦ me rej jipañ eok im likũti ilo jikin ko me ekkã am̦ naaj loi.
Macedonian[mk]
ПРЕДЛОГ: Запиши си некои библиски стихови кои те охрабруваат и те тешат и стави ги на места каде што често ќе поминуваш и ќе ги погледнуваш.
Mòoré[mos]
MAK-Y WOTO: Y sã n yã vɛrse sẽn kengd y raood Biiblã pʋgẽ, y tõe n gʋlsa a goamã sebr zugu, n tabl zĩig y sẽn tõe n yã nana-nana.
Maltese[mt]
IPPROVA DAN: Ikteb versi mill- Bibbja li ssib t’għajnuna, u ħallihom f’postijiet fejn tarahom spiss.
Burmese[my]
ဒီနည်းကို စမ်းကြည့်ပါ– သင့်အတွက်အကျိုးရှိတဲ့ ကျမ်းချက်တွေကို ရေးပြီး မြင်သာတဲ့နေရာတွေမှာ ကပ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
PRØV DETTE: Skriv ned skriftsteder som du synes hjelper deg, på lapper og heng dem på steder hvor du ofte kan se dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonijkuilo itech amatsitsin tajkuilolmej tein kipia Biblia tein okachi mitsonpaleuis uan xikontali kampa okachi uelis tikonitas.
North Ndebele[nd]
ZAMA LOKHU: Bhala phansi amavesi eBhayibhili owabona elusizo, ubusuwafaka lapho ongahlala uwabona khona.
Ndonga[ng]
KAMBADHALA OKUNINGA NGEYI: Kambadhala okunyola oovelise ndhoka wu wete kutya otadhi vulu oku ku kwathela e to dhi tula pehala mpoka to vulu oku dhi mona aluhe.
Niuean[niu]
LALI PEHĒ: Tohi hifo e tau kupu Tohi Tapu kua lagomatai a koe, ti tuku he tau mena ke kitia tumau e koe.
Dutch[nl]
SUGGESTIE: Schrijf Bijbelteksten op die u kunnen helpen, en hang ze ergens op waar u ze vaak tegenkomt.
South Ndebele[nr]
LINGA NAKU: Tlola amavesi weBhayibheli owafumana alisizo, begodu uwabeke endaweni lapho ozowabona khona kanengi.
Northern Sotho[nso]
LEKA SE: Ngwala ditemana tša Beibele tšeo o hwetšago di go thuša gomme o di bee mafelong ao o tlago go di bona gantši.
Nyanja[ny]
TAYESANI IZI: Lembani mavesi a m’Baibulo amene mukuona kuti amakulimbikitsani ndipo muwaike pamalo osiyanasiyana pomwe mukhoza kumawaona mosavuta.
Nyaneka[nyk]
HETEKELA OKULINGA ÑGAA: Honeka onoversikulu Mbombimbiliya utala okuti mambukukuatesako, ombupake apa wii okuti mombutale apeho.
Nyankole[nyn]
TEERAHO KUKORA EKI: Handiika Ebyahandiikirwe ebi oshangire birikuhwera, kandi obite ahu orikubaasa kuguma noobireeba butoosha.
Nzima[nzi]
SƆ ƐHYE NEA: Kɛlɛ Baebolo ngyehyɛnu bie mɔ mɔɔ boa la, na fa to ɛleka mɔɔ ɛbanwu ye dahuu la.
Oromo[om]
AKKAS GOCHUUF YAALI: Caqasoota Macaafa Qulqulluu na fayyadu jettee yaaddu barreessuudhaan bakka arguu dandeessu kaaʼi.
Ossetic[os]
УЫНАФФӔ. Библийӕ дын кӕцы стихтӕ баххуыс кӕндзысты, уыдон ныффысс, ӕмӕ сӕ ахӕм рӕтты сӕвӕр, арӕх-иу сӕ куыд уынай.
Panjabi[pa]
ਸੁਝਾਅ: ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖ ਲਵੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਰੱਖੋ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
PURBA ESAKI: Skirbi e tekstonan di Beibel ku bo ta haña ta útil riba algun papelitu i laga nan kaminda bo por mira nan tur ora.
Palauan[pau]
MOLASEM ER TIANG: Mluches a bades er a Biblia el sebechel el ngosukau e bechei me lengar er aike el basio el sebechem el mes.
Pijin[pis]
TRAEM DISWAN: Raetem olketa scripture wea savve helpem iu and putim long ples wea iu savve lukim olowe.
Polish[pl]
SPRÓBUJ POSTĄPIĆ TAK: Spisz na karteczkach dodające ci otuchy wersety biblijne i umieść je w widocznych miejscach.
Pohnpeian[pon]
SONG WIA MET: Ntingihedi iren Paipel kan me kin sewese iuk oh langahda wasa me ke pahn kalapw kilang.
Portuguese[pt]
TENTE O SEGUINTE: Escreva versículos bíblicos que podem ser de ajuda e os deixe em lugares onde você os verá com frequência.
Ayacucho Quechua[quy]
KAYTAPAS RUWAWAQMI: Kallpanchasuqniki textokunata papelchakunapi qellqay hinaspa laqay sapa kutilla qawasqayki lawkunapi.
Cusco Quechua[quz]
KAYTAWAN: Huk papelpi qelqay Bibliamanta ima textokunachus yanapasunkiman chayta, hinaspa maychus rikunaykipi churawaq.
Rundi[rn]
GERAGEZA IKI KINTU: Niwandike imirongo yo muri Bibiliya ubona ko igufasha maze uyishire aho uzokwama uyibona kenshi.
Ruund[rnd]
PAKISH KUSAL MWAMU: Fund pa dipapel maverse ma Bibil umena anch madi ma ukwash, ni diteka pa ndond ukutwisha kudiman chisu ni chisu.
Romanian[ro]
SUGESTIE: Scrie versete biblice care îţi sunt de folos şi pune-le la vedere.
Russian[ru]
СОВЕТ. Выпишите библейские стихи, которые придают вам сил, и прикрепите их на видном месте.
Kinyarwanda[rw]
GERAGEZA GUKORA IBI BIKURIKIRA: Andika imirongo yo muri Bibiliya ubona ishobora kukugirira akamaro, maze uyishyire ahantu ushobora kuzajya uyibona kenshi.
Sena[seh]
YESERANI IPI: Lembani mavesi a m’Bhibhlya anaona imwe kuti ndi akuphedza kakamwe, mbamuaikha pa mbuto zakuti kazinji kene munakwanisa kuaona.
Sango[sg]
TARA TI SARA YE SO: Sû na mbeti aversê so mo bâ alingbi ti mû maboko na mo, nga zia ni na ambeni ndo so lê ti mo alingbi ti bâ ni lakue.
Sinhala[si]
මෙහෙම කරලා බලන්න: ඔයාට සහනයක් දෙන බයිබල් පද ලියලා ඒවා නිතරම පේන තැන්වල තියන්න.
Slovak[sk]
VYSKÚŠAJTE: Vypíšte si povzbudzujúce biblické verše a umiestnite ich tak, aby ste ich mali často na očiach.
Slovenian[sl]
POSKUSITE TO: Svetopisemske stavke, ki se vam zdijo koristni, si prepišite na list papirja in ga dajte na vidno mesto, tako da jih boste lahko pogosto pogledali.
Samoan[sm]
FAATAʻITAʻI LE MEA LENEI: Tusi i lalo mau o le Tusi Paia e te iloa e aogā iā te oe, ma tuu i vaega e te vaai soo i ai.
Shona[sn]
EDZA IZVI: Nyora ndima dzeBhaibheri dzaunoona dzichibatsira, uye isa zvaunenge wanyora munzvimbo dzaunozogara uchizviona.
Songe[sop]
TOMPA KUKITA BINO: Funda maserve a mu Bible omono shi ngalombeene nkukwasha, na kwiatuula mu ma mbalo oodi mulombeene kwiamona nsaa yooso.
Albanian[sq]
PROVO KËTË: Shkruaj vargje biblike që mendon se janë të dobishme dhe vendosi në vende ku mund t’i shohësh shpesh.
Serbian[sr]
SAVET: Zapišite biblijske stihove koji vama znače i stavite ih na neko vidno mesto. Neki od njih su citirani u ovom članku.
Sranan Tongo[srn]
PRUBERI FU DU DISI: Skrifi den Bijbeltekst di de wan yepi gi yu èn poti den na presi pe yu o si den makriki.
Swati[ss]
YETAMA LOKU: Bhala phansi emavesi eliBhayibheli lakusitako, bese uwabeka endzaweni lotawuhlale uwabona khona.
Southern Sotho[st]
LEKA HO ETSA TJENA: Ngola litemana tsa Bibele tseo u bonang li u thusa ’me u li behe moo u tla li bona hangata.
Swedish[sv]
PRÖVA DET HÄR: Skriv ner bibelverser som du tycker om och sätt upp dem på ställen som du ofta går förbi.
Swahili[sw]
JARIBU KUFANYA HIVI: Andika maandiko fulani ya Biblia, na uyaweke mahali unapoweza kuyaona mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
JARIBU KUFANYA HIVI: Andika maandiko ya Biblia ambayo unaona kuwa yanaweza kusaidia, na uyaweke mahali ambapo unaweza kuyaona kila mara.
Tajik[tg]
ИНРО САНҶИДА БИНЕД: Аз Китоби Муқаддас оятҳоеро, ки шуморо рӯҳбаланд мекунанд, навишта, онҳоро дар ҷойҳои ба чашм намоён часпонед.
Thai[th]
ลอง วิธี นี้: เขียน ข้อ คัมภีร์ ที่ คุณ คิด ว่า สามารถ ช่วย คุณ ได้ แล้ว ติด ไว้ ใน ที่ ที่ คุณ มอง เห็น ได้ ง่าย.
Tigrinya[ti]
ነዚ ፈትኖ፦ ኪሕግዘካ ዚኽእል ጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስ ጽሒፍካ፡ ኵሉ ሳዕ ክትርእዮ ኣብ እትኽእል ቦታታት ኣቐምጦ።
Tagalog[tl]
SUBUKAN ITO: Isulat ang mga teksto sa Bibliya na alam mong makatutulong sa iyo, at ilagay ang mga ito sa mga lugar kung saan madalas mo itong makikita.
Tetela[tll]
HEMBA NSALA NGANƐ: Funda avɛsa wa lo Bible wakoka kokeketsha ndo kitshawɔ lo dihole diayoyowaɛnaka.
Tswana[tn]
LEKA SENO: Kwala ditemana tsa Baebele tse di go thusitseng mme o di beye mo mafelong a o tla di bonang gantsi mo go one.
Tonga (Nyasa)[tog]
YESANI KUCHITA IVI: Lembani Malemba ngo muwona kuti ngangakuwovyani ndipu ngaŵikeni pakweru kuti mungawonengi kaŵikaŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
AMUSOLE NZILA EEYI: Amulembe tupango twamu Bbaibbele ntomubona kuti tulamugwasya, alimwi amutubikke mpomukonzya kutubona ziindi zinji.
Papantla Totonac[top]
KALITSAKGSA UMA. Katsokgwili klaktsu kapsnat versículos nema tlakg namakgtayayan chu kawili niku tlan naʼakxilha.
Tok Pisin[tpi]
TRAIM MEKIM OLSEM: Raitim ol ves bilong Baibel we inap helpim yu, na putim long ol hap em yu ken lukim planti taim.
Turkish[tr]
DENEYİN: Sizin için yararlı olabilecek Kutsal Kitap ayetlerini yazın ve evde her zaman görebileceğiniz yerlere asın.
Tsonga[ts]
RINGETA LESWI: Tsala tindzimana ta Bibele leti u vonaka leswaku ti nga ku pfuna naswona ti veke erivaleni laha u nga ta ti vona nkarhi na nkarhi.
Tswa[tsc]
RINGISA LEZI: Tsala mavesi ya Biblia lawa ma ku vunako, u tlhela u ma veka ka matshamu yaku u ma wonawona nguvu.
Tumbuka[tum]
YEZGANI KUCITA ICI: Lembani mavesi agho mukuwona kuti ghangamovwirani na kughaŵika pa malo agho mungawonapo nyengo zinandi.
Tuvalu[tvl]
TOFOTOFO AKA KI TE MEA TENEI: Ke tusi ki lalo a fuaiupu i te Tusi Tapu kolā e fesoasoani atu ki a koe, kae tuku i koga kolā ka lavea faeloa ne koe i ei.
Twi[tw]
SƆ EYI HWƐ: Kyerɛkyerɛw Bible mu nsɛm a wugye di sɛ ɛbɛboa wo na fa bɔ baabi a wubehu no ntɛm.
Tzotzil[tzo]
XUʼ XAPAS LIʼE: Tsʼibao jayibuk teksto ta Vivlia ti jtunelike xchiʼuk te xavakʼ ti bu xata ta kʼelele.
Umbundu[umb]
SETEKA OKU LINGA NDOCO: Soneha ovinimbu vimue Viembimbiliya vi pondola oku ku kuatisa kuenda vi kapa pana okuti ca leluka oku vi mõla olonjanja vialua.
Venda[ve]
LINGEDZANI HEZWI: Ṅwalani fhasi ndimana dza Bivhili dzine na wana dzi tshi ni thusa, nahone ni dzi vhee hune na ḓo dzi vhona tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
HÃY THỬ CÁCH NÀY: Viết ra những câu Kinh Thánh giúp ích cho bạn, rồi dán vào những nơi bạn thường thấy.
Makhuwa[vmw]
MWEERERYE ELA: Mulepe iveersu sa mBiibiliyani sinookhaliheryani, ni mpwehe nipuro nenlo vanikhweya aya woona.
Wolaytta[wal]
HAGAADAN OOTTANAU MALA: Nena keehi maaddana danddayiya xiqiseta xaafada, darotoo beˈana danddayiyo sohuwan wotta.
Wallisian[wls]
ʼAHIʼAHI TE PULEʼAKI ʼAENI: Kotou tohi te ʼu vaega Tohi-Tapu ʼae neʼe tokoni atu pea mo fakapipiki ki te ʼu faʼahi ʼo tokotou ʼapi ʼe kotou fakalaka tuʼumaʼu ai.
Xhosa[xh]
ZAMA OKU: Bhala phantsi iivesi zeBhayibhile ocinga ukuba ziluncedo, uzibeke kwiindawo ekulula ukuzibona kuzo.
Yapese[yap]
MU RIN’ E RE N’EY: Mu yoloy e pi thin nu Bible nrayog ni nge ayuwegem mag tay ko gin ni ba ga’ nrayog ni ngam guy riy.
Yoruba[yo]
GBÌYÀNJÚ ÈYÍ WÒ: Kọ àwọn ẹsẹ Bíbélì tó lè gbé ẹ ró, kó o sì lẹ̀ wọ́n mọ́ ibi tí wàá ti máa rí i déédéé.
Yucateco[yua]
BEET LELAʼ: Tsʼíibt tekstoʼob tiʼ le Biblia jeʼel u meyajtechoʼ ka a tsʼáa teʼ tuʼux jeʼel u páajtal a wilik sáamsamaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
XIÑEE QUÉ GÚNILUʼ NDIʼ: Bicaa ca versículo ni jma racané lii lu caadxi guiʼchiʼ ne bicaa cani ra zanda gúʼyaluʼ cani gatigá.
Chinese[zh]
试一试:抄一些对你有帮助的经文,贴在常看见的地方。
Zulu[zu]
ZAMA LOKHU: Bhala phansi amavesi eBhayibheli owathola ewusizo, bese uwabeka lapho uzowabona khona kaningi.