Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I en stadig mere indbyrdes afhængig verden, hvor nutidens økonomi drevet frem af videnskaben, teknologien og et forbedret transportsystem nedbryder betydningen af nationale grænser og med dem den praktiske betydning af nøje adskilte nationale kompetencer, skal vi passe på ikke at tabe den demokratiske, politiske proces af syne.
German[de]
In einer Welt, in der alle Länder zunehmend voneinander abhängig sind, in der durch die moderne Wirtschaft, angetrieben durch Wissenschaft, Technologie und verbesserte Verkehrssysteme, die Bedeutung nationaler Grenzen und damit auch die praktische Relevanz einer auf ein Land begrenzten nationalen Gerichtsbarkeit geringer werden, darf der demokratische politische Prozess nicht auf der Strecke bleiben.
English[en]
In an increasingly interdependent world, where modern economics propelled by science, technology and improved transport systems breaks down the significance of national boundaries and with them the practical relevance of ringfenced national jurisdiction, the democratic political process must not get left behind.
Spanish[es]
En este mundo cada vez más interdependiente, donde la economía moderna, impulsada por la ciencia, la tecnología y los sistemas de transporte cada vez más perfeccionados, reduce el significado de las fronteras nacionales, y con ellas el efecto práctico de vallar la jurisdicción nacional, el proceso político democrático no debe quedarse atrás.
Finnish[fi]
Demokraattinen poliittinen prosessi ei saa jäädä taka-alalle yhä enemmän muista riippuvaisessa maailmassa, jossa uudenaikainen talouselämä tieteen, tekniikan ja parempien liikennejärjestelmien vauhdittamana murtaa kansallisten rajojen merkityksen ja niiden mukana tiukasti kansallisen tuomiovallan käytännön merkityksen.
French[fr]
Dans un monde de plus en plus interdépendant, où l'économie moderne alimentée par la science, la technologie et l'amélioration des systèmes de transport fait voler en éclats l'importance des frontières nationales et, avec elle, la pertinence pratique des juridictions nationales clairement délimitées, le processus politique démocratique ne doit pas être relégué au second plan.
Italian[it]
In un mondo sempre più interdipendente, in cui l'economia moderna alimentata dalla scienza, dalla tecnologia e da sistemi di trasporti ottimizzati demolisce il significato dei confini nazionali e con essi l'importanza pratica di una giurisdizione nazionale circoscritta, il processo politico democratico non deve essere trascurato.
Dutch[nl]
In een wereld waarin landen onderling steeds afhankelijker van elkaar worden en de betekenis van landsgrenzen, en daarmee het praktisch belang van afgebakende nationale rechtsgebieden, steeds kleiner wordt dankzij de moderne economie, in een wereld die wordt aangejaagd door de wetenschap, de techniek en verbeterde transportsystemen, mag het democratische politieke proces niet achterblijven.
Portuguese[pt]
Num mundo cada vez mais interdependente, em que a economia moderna impulsionada pela ciência, pela tecnologia e pela melhoria dos sistemas de transportes destrói o significado das fronteiras nacionais e com elas a relevância prática da jurisdição nacional delimitada, não se pode deixar ficar para trás o processo político democrático.