Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moedig almal aan om die datums op hulle kalender te skryf en nie toe te laat dat ander dinge daarop inbreuk maak nie.
Arabic[ar]
وباستعمال الفصل ١٣ من كتاب المعرفة، أظهروا كيف ينتفع الناس بطريقة عملية بدرس وفهم وتطبيق مبادئ الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit an kapitulo 13 kan librong Kaaraman, iilustrar kun paano praktikal na nakikinabang an mga tawo paagi sa pag-adal, pagsabot, asin pag-aplikar kan mga prinsipyo sa Biblia.
Bemba[bem]
Ukubomfye cipandwa 13 mu citabo ca Ukwishiba, langilileni ifyo abantu bamwenamo nga nshi ukupitila mu kusambilila, ukumfwikisha, no kubomfya ifishinte fya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Като използуваш глава 13 от книгата „Познанието“, обясни с примери как хората извличат практическа полза, когато изучават, разбират и прилагат библейските принципи.
Bislama[bi]
Bifo asembli ya, ol fultaem paenia mo ol spesel paenia oli gat wan spesel miting long Fraede aftenun. Givim ol narafala advaes we oli stret long seket asembli ya.
Cebuano[ceb]
Ginamit ang kapitulo 13 sa librong Kahibalo, iilustrar kon sa unsang paagi ang mga tawo makabenepisyo sa praktikal nga paagi pinaagi sa pagtuon, pagsabot, ug pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya.
Czech[cs]
Takovým lidem potom můžeme například pomocí 13. kapitoly knihy Poznání ukázat, jaký praktický užitek mohou získat z toho, když budou studovat, chápat a uplatňovat biblické zásady.
Danish[da]
Brug kapitel 13 i ’Kundskabsbogen’ til at vise hvordan folk får praktisk gavn af at studere, forstå og følge principperne i Bibelen.
German[de]
Veranschauliche an Hand des 13. Kapitels im Erkenntnis-Buch, von welchem praktischen Nutzen es ist, biblische Grundsätze zu studieren, zu verstehen und anzuwenden.
Ewe[ee]
Zã Sidzedze-gbalẽa ƒe ta 13 lia nàtsɔ awɔ alesi Biblia ƒe gɔmeɖosewo sɔsrɔ̃, wo gɔmesese, kple wo dede dɔwɔna me le vi ɖem na amewo ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
Ke adade ibuot 13 ke n̄wed Ifiọk, nam an̄wan̄a nte mme owo ẹbọde ata ufọn mfịn ebe ke ndikpep, ndifiọk, ye ndida mme edumbet Bible nsịn ke edinam.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας το 13ο κεφάλαιο του βιβλίου Γνώση, δείξτε πώς ωφελούνται οι άνθρωποι με πρακτικό τρόπο όταν μελετούν, κατανοούν και εφαρμόζουν τις Γραφικές αρχές.
English[en]
Using chapter 13 of the Knowledge book, illustrate how people are benefited in a practical way by studying, understanding, and applying Bible principles.
Spanish[es]
Utilice el capítulo 13 del libro Conocimiento para ilustrar los beneficios prácticos que obtienen las personas al estudiar, comprender y poner en práctica los principios bíblicos.
Estonian[et]
”Tundmise” raamatu 13. peatüki abil too näiteid, missugust praktilist kasu saavad inimesed sellest, kui uurivad, mõistavad ning rakendavad ellu Piibli põhimõtteid.
Finnish[fi]
Käytä Tieto-kirjan lukua 13 valaistessasi, mitä käytännön hyötyä ihmisille on Raamatun periaatteiden tutkimisesta, ymmärtämisestä ja soveltamisesta.
French[fr]
À l’aide du chapitre 13 du livre Connaissance, montrez en quoi les gens tirent profit de l’étude, de la compréhension et de la mise en pratique des principes bibliques.
Ga[gaa]
Okɛ Nilee wolo lɛ yitso 13 atsɔɔ bɔ ni mɛi náa he sɛɛ jogbaŋŋ kɛtsɔ Biblia shishitoo mlai lɛ kasemɔ, shishinumɔ, kɛ ekɛ nitsumɔ nɔ.
Hindi[hi]
ज्ञान किताब के अध्याय १३ का इस्तेमाल करते हुए दिखाइए कि बाइबल के उसूलों का अध्ययन करने, उन्हें समझने और अमल में लाने से किस तरह लोगों को लाभ मिल रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagagamit sang kapitulo 13 sang Ihibalo nga libro, ipakita kon paano ang mga tawo praktikal nga nakabenepisyo paagi sa pagtuon, paghangop, kag pag-aplikar sang mga prinsipio sang Biblia.
Croatian[hr]
Uz pomoć 13. poglavlja knjige Spoznaja prikaži kako ljudi na praktičan način izvlače korist iz proučavanja, razumijevanja i primjenjivanja biblijskih načela.
Haitian[ht]
Sèvi ak chapit 13 liv Connaissance lan, montre ki jan sa itil moun lè yo etidye prensip biblik yo, lè yo konprann yo, e lè yo mete yo an pratik.
Hungarian[hu]
Az Ismeret könyv 13. fejezetének a felhasználásával szemléltesd, hogyan meríthetnek gyakorlati hasznot az emberek abból, ha tanulmányozzák, megértik és alkalmazzák a bibliai alapelveket.
Armenian[hy]
«Գիտություն» գրքի 13–րդ գլխի օգնությամբ ցույց տուր, թե ինչպես են մարդիկ գործնական ճանապարհով օգուտներ քաղում՝ ուսումնասիրելով, հասկանալով եւ կիրառելով Աստվածաշնչի սկզբունքները։
Indonesian[id]
Gunakan pasal 13 dari buku Pengetahuan, ilustrasikan bagaimana orang-orang memperoleh manfaat praktis dng mempelajari, memahami, dan menerapkan prinsip-prinsip Alkitab.
Iloko[ilo]
Usaren ti kapitulo 13 ti libro a Pannakaammo, iyilustrar no kasano a magunggonaan dagiti tattao iti praktikal a wagas babaen ti panangadal, panangtarus, ken panangyaplikar kadagiti prinsipio ti Biblia.
Italian[it]
Usando il capitolo 13 del libro Conoscenza, illustrare in che modo le persone traggono beneficio pratico studiando, afferrando e applicando i princìpi biblici.
Japanese[ja]
知識」の本の13章を用い,聖書の原則を学び,理解し,適用することによってどのように実際的な益を得ているかを前もって選んだ幾人かに簡潔に述べてもらう。
Georgian[ka]
წიგნ „შემეცნების“ მე-13 თავის გამოყენებით აჩვენე, როგორ მოქმედებენ ადამიანები თავიანთ სასიკეთოდ, როცა სწავლობენ ბიბლიურ პრინციპებს, ესმით ისინი და იყენებენ მათ.
Korean[ko]
「지식」 책 제13장을 사용하여 사람들이 성서의 원칙들을 연구하고 이해하고 적용함으로써 어떻게 실용적인 유익을 얻고 있는지 설명한다.
Lingala[ln]
Salelá mokapo 13 ya buku Boyebi mpo na komonisa ndenge bato bazali kozwa matomba na koyekola, na kokanga ntina ya makambo oyo bazali koyekola, mpe na kosalela mitinda ya Biblia.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa buka ya Zibo, kauhanyo 13, mu bonise mo batu ba tusezwa luli ka ku ituta, ku utwisisa, ni ku sebelisa likuka za Bibele.
Lithuanian[lt]
Iš 13-o Pažinimo knygos skyriaus parodyk, kaip žmonės turi praktinės naudos studijuodami, suprasdami ir pritaikydami Biblijos principus.
Latvian[lv]
Izmantojot grāmatas Zināšanas 13. nodaļu, norādi, ko cilvēki iegūst, kad studē Bībeli, saprot un ievēro Bībeles principus.
Malagasy[mg]
Amin’ny fampiasana ny toko faha-13 amin’ny boky Fahalalana, dia hazavao ny fomba andraisan’ny olona soa eo amin’ny fiainana andavanandro, avy amin’ny fianarana sy ny fahatakarana ary ny fampiharana ny foto-pitsipika ara-baiboly.
Marshallese[mh]
Ilo kajerbal katak 26 ilo book in Mour Indrio, kwalok kin ewi wãwen armij rej bõk tokjen ilo juõn wãwen ekeie ilo air katak, melele, im jerbale nan in kakabilek ko ilo Bible.
Macedonian[mk]
Користејќи го 13. поглавје од книгата Спознание, илустрирај како луѓето извлекуваат корист на практичен начин со тоа што ги проучуваат, ги разбираат и ги применуваат библиските начела.
Malayalam[ml]
പരിജ്ഞാനം പുസ്തകത്തിന്റെ 13-ാം അധ്യായം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്, ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ പഠിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ബാധകമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ പ്രായോഗികമായ വിധത്തിൽ ആളുകൾ എങ്ങനെ പ്രയോജനം നേടുന്നു എന്നു ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കുക.
Marathi[mr]
ज्ञान पुस्तकातील १३ व्या अध्यायाचा उपयोग करून बायबलच्या सिद्धान्तांचा अभ्यास केल्याने, ते समजून घेतल्याने तसेच ते अंमलात आणल्याने लोकांना व्यावहारिकरित्या कसा फायदा झाला आहे याची उदाहरणे द्या.
Norwegian[nb]
Bruk kapittel 13 i «Kunnskapsboken» til å illustrere hvordan folk har praktisk gagn av å studere, forstå og anvende bibelske prinsipper.
Niuean[niu]
Fakaaoga e veveheaga 13 he tohi Iloilo, ti fakakite e puhala ne aoga ai e tau tagata he fakaakoaga, matalaaga, mo e fakagahuahua e tau matapatuaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Gebruik hoofdstuk 13 van het Kennis-boek om te illustreren hoe mensen op een praktische manier voordeel trekken van het bestuderen, begrijpen en toepassen van bijbelse beginselen.
Northern Sotho[nso]
Kgothaletša bohle gore ba swaye matšatši dialmanakeng tša bona gomme ba se ke ba dumelela dilo tše dingwe di tsena ka bogare.
Nyanja[ny]
Mogwiritsa ntchito mutu 13 wa m’buku la Chidziŵitso, sonyezani mmene anthu athandizidwira chifukwa chophunzira, kumvetsetsa, ndi kugwiritsa ntchito mapulinsipulo a Baibulo.
Panjabi[pa]
ਗਿਆਨ ਪੁਸਤਕ ਦਾ ਅਧਿਆਇ 13 ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਵਹਾਰਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Usando capítulo 13 dje buki Conocimentu, duna ehempel con hende ta beneficiá den un manera práctico dor di studia, comprendé i aplicá principio bíblico.
Polish[pl]
Korzystając z rozdziału 13 książki Wiedza, wykaż, jaki praktyczny pożytek ludzie odnoszą ze studiowania, rozumienia i stosowania zasad biblijnych.
Pohnpeian[pon]
Doadoahngki irelaud 26 en pwuhken Mour Kohkohlahte pwehn kasalehda iaduwen aramas kak paiekihda arail onop, wehwehki oh kapwaiada padahk kan en Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
Usando o capítulo 13 do livro Conhecimento, ilustre de que maneiras práticas as pessoas se beneficiam de estudar, entender e colocar em prática os princípios bíblicos.
Rundi[rn]
Ukoresheje ikigabane ca 13 c’igitabu Ubumenyi, utange uturorero twerekana ukuntu abantu bungukira mu buryo ngirakimazi ku kwiga, ku gutahura, no ku gushira mu ngiro ingingo za Bibiliya.
Romanian[ro]
Folosind capitolul 13 din cartea Cunoştinţa, arată în ce mod trag oamenii foloase practice în urma studierii, înţelegerii şi aplicării principiilor biblice.
Russian[ru]
С помощью главы 13 из книги «Познание» покажи, как на практике люди извлекают пользу из изучения, понимания и применения библейских принципов.
Kinyarwanda[rw]
Vuga ukuntu abantu bungukirwa mu buryo bw’ingirakamaro binyuriye mu kwiga, gusobanukirwa no gushyira mu bikorwa amahame ya Bibiliya, wifashishije igice cya 13 mu gitabo Ubumenyi.
Slovak[sk]
Pomocou 13. kapitoly knihy Poznanie objasni, ako môžu mať ľudia praktický úžitok zo štúdia, pochopenia a uplatňovania biblických zásad.
Slovenian[sl]
S 13. poglavjem knjige Spoznanje prikaži, kako ljudem praktično koristi preučevanje, razumevanje in udejanjanje biblijskih načel.
Samoan[sm]
I le faaaogaina o le mataupu e 13 o le tusi o Le Poto, ia faataitai le auala o loo maua ai e tagata aogā e ala i le suesueina, malamalama, ma le faatatauina o mataupu silisili o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Muchishandisa chitsauko 13 chebhuku raZivo, enzanisira kuti vanhu vanobatsirwa sei zvinoshanda nokudzidza, kunzwisisa, uye kushandisa nheyo dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Duke përdorur kapitullin 13 të librit Njohuria, ilustro se si njerëzit po nxjerrin dobi në mënyrë praktike nga studimi, kuptimi dhe zbatimi i parimeve biblike.
Serbian[sr]
Na osnovu 13. poglavlja knjige Spoznanje, objasni na koji praktičan način ljudi imaju koristi kada proučavaju, razumeju i primenjuju biblijska načela.
Sranan Tongo[srn]
Ala di yu e gebroiki kapitel 13 fu a Sabi-buku, gi wan eksempre fa sma e kisi wini na wan praktisch fasi te den e studeri Bijbel, te den e frustan san den e studeri, èn te den e gebroiki Bijbel gronprakseri na ini den libi.
Southern Sotho[st]
Khothalletsa bohle hore ba tšoaee matsatsi ao lialmanakeng tsa bona ’me ba se ke ba lumella letho ho ba sitisa.
Swedish[sv]
Använd kapitel 13 i ”Kunskapsboken” för att visa vilken praktisk nytta människor har av att studera, förstå och tillämpa bibliska principer.
Swahili[sw]
Ukitumia sura ya 13 ya kitabu Ujuzi, toa kielezi cha jinsi ambavyo watu wananufaika kwa njia yenye kutumika wanapojifunza, wanapoelewa, na kutumia kanuni za Biblia.
Tamil[ta]
அறிவு புத்தகத்தில் 13-ம் அதிகாரத்தை சிந்தியுங்கள். பைபிள் நியமங்களைப் படித்து புரிந்துகொண்டு அவற்றை வாழ்க்கையில் பொருத்துவதன் மூலம் மக்கள் நடைமுறையில் எவ்வாறு பயனடைய முடியும் என விளக்கிச் சொல்லுங்கள்.
Telugu[te]
జ్ఞానము పుస్తకంలోని 13వ అధ్యాయాన్ని ఉపయోగిస్తూ బైబిలు సూత్రాలను పఠించి, అర్థం చేసుకుని, అన్వర్తించుకోవడం ద్వారా ప్రజలు ఆచరణాత్మకమైన విధంగా ఎలా ప్రయోజనం పొందగలరో సోదాహరణంగా చెప్పండి.
Thai[th]
ใช้ หนังสือ ความ รู้ บท 13 เพื่อ แสดง ให้ เห็น ว่า ผู้ คน ได้ รับ ประโยชน์ จริง อย่าง ไร โดย การ ศึกษา, การ เข้าใจ, และ การ ทํา ตาม หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng paggamit sa kabanata 13 ng aklat na Kaalaman, ipakita kung paanong ang mga tao ay nakikinabang sa isang praktikal na paraan sa pamamagitan ng pag-aaral, pag-unawa, at pagkakapit ng mga simulain sa Bibliya.
Tswana[tn]
Kgothaletsa botlhe go tshwaya matlha mo dikhalendareng tsa bone le gore ba se ke ba letla dilo tse dingwe go ba kgoreletsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiinda mukubelesya cibalo 13 cabbuku lya Luzibo, amutondezye bantu mbobagwasigwa kwiinda mukwiiya, kumvwa akutobela njiisyo zya Bbaibbele.
Turkish[tr]
Bilgi kitabının 13. bölümünü kullanıp, insanların Mukaddes Kitap ilkelerini inceleyerek, anlayarak ve uygulayarak nasıl pratik yararlar elde ettiklerini gösterin.
Tsonga[ts]
Khutaza un’wana ni un’wana leswaku a fungha masiku eka khalendara yakwe ni ku ka a nga pfumeleli swilo swin’wana leswaku swi nghenelela.
Twi[tw]
Fa Nimdeɛ nhoma no ti 13 kyerɛ sɛnea nkurɔfo nya mfaso kɛse fi Bible nnyinasosɛm ahorow a wosua te ase, na wɔde di dwuma no so.
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa i te pene 13 o te buka ra Te ite, a faaite e nafea te mau taata e faufaahia ’i i te haapiiraa, i te taaraa e i te faaohiparaa i te mau faaueraa tumu Bibilia.
Ukrainian[uk]
Використовуючи розділ 13 з книжки «Знання», поясни, яку практичну користь люди отримують від вивчення, розуміння і застосування біблійних принципів.
Vietnamese[vi]
Dùng chương 13 của sách Sự hiểu biết để cho thấy người ta được lợi ích thực tiễn như thế nào khi học hỏi, hiểu biết và áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Khuthaza bonke ukuba bayiphawule le mihla kwiikhalenda zabo yaye bangavumeli ezinye izinto ukuba ziphazamise.
Yoruba[yo]
Ní lílo orí kẹtàlá ìwé Ìmọ̀, ṣàkàwé bí àwọn ènìyàn ṣe ń jàǹfààní lọ́nà gbígbéṣẹ́ nípa kíkẹ́kọ̀ọ́, lílóye, àti fífi àwọn ìlànà Bíbélì sílò.
Chinese[zh]
运用《知识》13章指出研读圣经、明白圣经的教训,以及运用圣经原则对人有什么实际帮助。
Zulu[zu]
Bakhuthaze bonke ukuba baphawule lezi zinsuku emakhalendeni abo futhi bangavumi ukuba ezinye izinto ziphazamise.